2018/8/12 14:27:00
駐馬店翻譯公司：商務(wù)英語(yǔ)文體特征表現(xiàn)
駐馬店翻譯公司：商務(wù)英語(yǔ)文體特征表現(xiàn)
在文體特征的背景下，針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)具備的文體特征，從商務(wù)英語(yǔ)文體的詞匯、句法以及語(yǔ)篇三個(gè)方面進(jìn)行論述。繼而在英語(yǔ)翻譯的環(huán)境中，針對(duì)不同商務(wù)英語(yǔ)文體形式進(jìn)行較為細(xì)化的翻譯研究，提出商務(wù)英語(yǔ)具體的翻譯策略，最后，對(duì)發(fā)展商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作應(yīng)遵循的基本原則進(jìn)行論述，目的是站在更具理論性和具有實(shí)踐性的角度引導(dǎo)商務(wù)英語(yǔ)在不同文體形式中的翻譯效果。
從文體特征的角度來看，商務(wù)英語(yǔ)作為一種特殊的英語(yǔ)文體形式，是在商業(yè)范疇中使用次數(shù)多、頻率高的一系列專業(yè)用語(yǔ)。為了更具系統(tǒng)性和規(guī)劃性地進(jìn)行英語(yǔ)文體區(qū)分，將商業(yè)范疇中應(yīng)用的英語(yǔ)體系作為一個(gè)獨(dú)立的英語(yǔ)文體形式而存在。
從商務(wù)英語(yǔ)的自身文體特征來看，由于其應(yīng)用的情景和場(chǎng)合都具有較大的限制，都體現(xiàn)出了較強(qiáng)的商務(wù)性質(zhì)，所以針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)更要把握商務(wù)英語(yǔ)自身的文體特征進(jìn)行全方位的翻譯，以此來凸顯出商務(wù)英語(yǔ)的客觀性，并要遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作的有效性原則和實(shí)質(zhì)性原則。
下面本文便圍繞商務(wù)英語(yǔ)的文體特征等發(fā)面展開討論：
一、商務(wù)英語(yǔ)的文體特征表現(xiàn)
1.詞匯特征
從商務(wù)英語(yǔ)的詞匯角度來看商務(wù)英語(yǔ)的文體特征，其在詞匯的運(yùn)用上體現(xiàn)出了極大的專業(yè)性、特定性和正式性。
因此，商務(wù)英語(yǔ)表現(xiàn)出來的詞匯特征包括以下幾點(diǎn):
第一、商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)的措辭更加嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言更為正式，體現(xiàn)出商務(wù)英語(yǔ)的精練和簡(jiǎn)短的特點(diǎn)。
由于商務(wù)英語(yǔ)的適用場(chǎng)合多為較正式、規(guī)范的場(chǎng)合，所以在語(yǔ)言的措辭方面就需要更加嚴(yán)謹(jǐn)和易懂，盡量避免使用口語(yǔ)、俚語(yǔ)以及粗俗之語(yǔ)。從具體詞語(yǔ)來看商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征的表現(xiàn)。
比如在“l(fā)ike”詞語(yǔ)的使用上運(yùn)用短語(yǔ)“alongthelinesof”代替，以此來體現(xiàn)出商務(wù)英語(yǔ)詞匯的精練、簡(jiǎn)單的特征?；蛘邽榱梭w現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的正式感和書面感，在很多詞語(yǔ)的使用中多利用更加書面化、客觀性的詞語(yǔ)代替較為口語(yǔ)化的詞語(yǔ)，比如會(huì)利用“request”來代替“ask”，或者將詞語(yǔ)“help”替換為“assist”。
第二，在商務(wù)英語(yǔ)的詞語(yǔ)表達(dá)中，為了體現(xiàn)整體語(yǔ)言表達(dá)的精確性和直觀性，會(huì)利用意思相似的近義詞或者同義詞共同表達(dá)，其中會(huì)利用連詞“and”或者“or”發(fā)揮連接作用。比如“arising or resulting from”代表的意思是“引起”，以及“claimand demand”表達(dá)的意思是“要求”等，利用連詞進(jìn)行連接之后，提升了商務(wù)英語(yǔ)表達(dá)的全面性和嚴(yán)謹(jǐn)性，使語(yǔ)言的表達(dá)嚴(yán)絲合縫，將語(yǔ)言的缺漏降到最小。
2.句法特征
商務(wù)英語(yǔ)體現(xiàn)出來的句法特征表現(xiàn)出難度性強(qiáng)、綜合度高的特點(diǎn)。比如在商務(wù)英語(yǔ)的會(huì)議交流或者合同等文體的書面語(yǔ)言表達(dá)上，其多應(yīng)用長(zhǎng)度較長(zhǎng)、難度較高的語(yǔ)句，并且在句子結(jié)構(gòu)方面多是復(fù)合句。大量地使用長(zhǎng)難句，體現(xiàn)了商務(wù)英語(yǔ)的周密性和條理性的特點(diǎn)，
比如在以下這個(gè)句子中，便體現(xiàn)了商務(wù)英語(yǔ)句子長(zhǎng)度長(zhǎng)、難度高、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的特征:
“We here byagree with the drawes，end or sersan dincompliance with the terms of this credit that such drafts shall be duly hono-redondue presentation．”
3.語(yǔ)篇特征
從商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇角度來看，其具備了語(yǔ)篇描述多為委婉語(yǔ)氣、多程式化的語(yǔ)言特征。比如在商務(wù)信函中，一篇英文信函在表達(dá)中出現(xiàn)了很多過渡、收尾以及尊重性的稱謂用語(yǔ)。