翻譯資訊
媒體查詢，請(qǐng)聯(lián)系 樂文Lewene
2018/9/26 9:55:00
真實(shí)翻譯生活不輸給《翻譯官》
我們的生活不輸《翻譯官》 電視劇《酷愛的翻譯官》熱播，劇中女主角喬菲是法語專業(yè)高材生，人生故事可謂豐富出色。 那么，真實(shí)的翻譯生活是怎么樣的呢？ 結(jié)業(yè)于湖北大學(xué)法語系、現(xiàn)在在非洲擔(dān)當(dāng)翻譯的一群翻譯官，用他們?cè)诋悋l(xiāng)的切身材驗(yàn)證實(shí)，他們的生活不比電視里的女主角…
2018/9/26 9:15:00
很多電影名字翻譯成德語就會(huì)很奇怪
好比說瘋狂動(dòng)物城，為什么英文是叫做 Zootopia，德語卻要翻譯成 Zoomania？(西班牙什么的似乎也是翻譯成這個(gè)？) 實(shí)在影戲公司提供當(dāng)?shù)鼗g名有很多考量，偶然候是由于原標(biāo)題沒辦法很好地直譯，有時(shí)間則是因?yàn)闀?huì)跟本地的注冊(cè)商標(biāo)辯論。 單以 Zootopia 這個(gè)例子而論，德語中 Uto…
2018/9/25 15:18:00
年屆80的車洪才以36年的人生長度信守對(duì)國家的承諾
年屆80的車洪才以36年的人生長度，信守對(duì)國家的承諾，心心念念、兢兢業(yè)業(yè)編纂完成中國第一部《普什圖語漢語詞典》。 一諾千金，難能可貴，而車洪才的慎獨(dú)精神更顯出他治學(xué)和道德之高尚。 因?qū)χ袊庹Z翻譯事業(yè)做出的巨大貢獻(xiàn)，翻譯家車洪才獲得“2014中華文化人物”提名。 36年…
2018/9/25 14:37:00
北京警方簽訂多語言警務(wù)援助機(jī)制服務(wù)在京外國人
新京報(bào)快訊(記者郭超)國際友人在北京需要警方幫助語言不通怎么辦? 今天下午，北京外國語大學(xué)與北京警方簽訂多語言警務(wù)援助機(jī)制，以后警察在處理涉外警情時(shí)，可接通多語言服務(wù)中心，利用三方通話功能讓外語志愿者做“在線”翻譯。 警方預(yù)計(jì)該機(jī)制將在APEC期間發(fā)揮作用，更好地…
2018/9/25 14:19:00
南京街頭廣告“神翻譯”引來不少網(wǎng)友吐槽
2月8日，市民從南京中山南路沿線的一排巨幅勵(lì)志公益海報(bào)前經(jīng)過，上面的“圓我夢(mèng)想”被翻譯成了“round mydreams”。 而“蕩起夢(mèng)想”竟然被翻譯成“dangqidream”，如此“神翻譯”近期被網(wǎng)友拍下后發(fā)布至網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)吐槽和熱議。 昨天，《金陵晚報(bào)》報(bào)道了中山南路沿線的公益廣告…
2018/9/25 13:48:00
張黎談及《四十九日祭》名稱由來
近日，由張黎執(zhí)導(dǎo)，張嘉譯、宋佳、胡歌、黃志忠等主演的抗戰(zhàn)劇《四十九日祭》正在湖南衛(wèi)視熱播，該劇作為張藝謀執(zhí)導(dǎo)電影《金陵十三釵》的電視劇版。 而張黎與張藝謀又師出同門，難免有人把他執(zhí)導(dǎo)的《四十九日祭》與張藝謀的《金陵十三釵》PK，但張黎頗為“頑皮”地替老同學(xué)點(diǎn)贊…
2018/9/25 11:18:00
《星星》調(diào)皮搞怪翻譯從哪里來的？
從已經(jīng)完結(jié)的《繼承者們》長腿歐巴，到今天大結(jié)局的“星星”都教授，還有等待接檔的《三天》樸有天警官，最近的熱門韓劇多得猶如井噴。 每到周四周五，身邊總能出現(xiàn)幾個(gè)黑眼圈亂頭發(fā)的熬夜追劇黨，各大劇集貼吧里最常出現(xiàn)的，就是“今晚不睡了！火柴撐著眼皮也得死守到中字出來…
2018/9/25 10:48:00
專業(yè)外教連單詞“斜坡”都不會(huì)翻譯
懷疑培訓(xùn)學(xué)校虛假宣傳,夫妻倆要求對(duì)方退款賠錢 小峰（化名）夫妻倆常出國玩，為此想報(bào)名學(xué)英語。南京某語言培訓(xùn)中心稱，他們的外教老師來自于英語母語國家，夫妻倆試聽了一節(jié)課，交了4萬元學(xué)費(fèi)。 可后來他們聽課發(fā)現(xiàn)，并非所有外教都來自于英語母語國家，有的老師不具有教學(xué)資…
2018/9/25 10:27:00
科幻片《環(huán)太平洋》的翻譯成為吐槽點(diǎn)
科幻片《環(huán)太平洋》7月31日上映,四天票房近2億元,口碑亦不俗。然而,影片的翻譯成為吐槽點(diǎn),再度激發(fā)觀眾對(duì)近些年來進(jìn)口片的翻譯水準(zhǔn)、過度發(fā)揮以及理念等的討論。 字幕翻譯人員大多兼職 作為一部以“史詩浩劫”為主題的科幻巨制,《環(huán)太平洋》講述了距今數(shù)十年后的人類世界,為了…
2018/9/25 9:34:00
南京新銳譯者曹冬雪獲博雷翻譯“萌芽”獎(jiǎng)
12月12日，第五屆“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”在北京頒獎(jiǎng)，南京80后新銳譯者曹冬雪憑借譯林出版社出版的譯作《論美國的民主》獲今年首度設(shè)立的新人“萌芽”獎(jiǎng)。 特邀評(píng)委周國平（微博）評(píng)價(jià)其譯文既達(dá)又好，文字干凈，更勝之前譯本一籌。評(píng)委會(huì)主席北京大學(xué)法語系教授董強(qiáng)也對(duì)這位譯界新…
2018/9/25 9:08:00
翻譯家周克希分享翻譯心得
著名翻譯家周克希攜新版《周克希譯文集》做客南京某書店，與讀者分享其30多年的翻譯心得，他認(rèn)為自己與一面“透明的玻璃”仍有差距。 當(dāng)被問及《追尋逝去的時(shí)光》翻譯進(jìn)展時(shí)，周克希表示第三卷翻譯已完成，但全部譯完恐怕很難完成。 情系翻譯30載 當(dāng)日下午，已到古稀之年的周克…
2018/9/21 17:54:00
同聲傳譯中央控制裝置介紹
DCN-CCU2基本中央控制裝置 中央控制裝置(CCU) 具有以下功能：控制代表話筒、分配同聲傳譯和引導(dǎo)投票進(jìn)程，所有這一切都無需操作人員干預(yù)。 特性和優(yōu)點(diǎn)? IF 設(shè)計(jì)大獎(jiǎng)? 控制多達(dá)245個(gè)饋送裝置? 可以控制數(shù)量不限的DCN-FCS 32 通道選擇器? 2 x 32個(gè)高品質(zhì)音頻通道? 基本話筒…