2018/4/18 17:47:00
外語學院學子圓滿完成2018工商企業(yè)跨境投資與貿易對接會翻譯工作
4月17日，2018工商企業(yè)跨境投資與貿易項目對接會在河南鄭州國際會展中心舉行，來自全球46個國家和地區(qū)的220家海外企業(yè)匯聚中原，與數(shù)千家河南企業(yè)謀求合作，共創(chuàng)發(fā)展。河南省省長陳潤兒，中國銀行董事長陳四清張青松出席開幕式。我校外語學院選派的93名學子為此次對接會提供了優(yōu)質的翻譯服務，贏得大會舉辦方和業(yè)內人士一致好評。
作為第十二屆中國（河南）國際投資貿易洽談會的一項重大活動，這場對接會由河南省人民政府、中國銀行共同主辦，河南省商務廳與中國銀行河南省分行承辦。此次活動規(guī)格高、影響大、科技感強，參加工商企業(yè)跨境投資與貿易對接會的國家和地區(qū)覆蓋面以及企業(yè)數(shù)量均創(chuàng)歷屆投洽會之最。翻譯服務涉及英語、法語、俄語、德語、意大利語、西班牙語、匈牙利語、韓語等多個語種。
為了向此次對接會提供優(yōu)質的翻譯服務，外語學院從研究生和本科生中選派出優(yōu)秀學生承擔此次對接會的部分口譯工作。經(jīng)過選拔和歷時近一個月的培訓，外語學院來自英語、法語、俄語專業(yè)的73名學生脫穎而出，成為此次對接會的口譯員，并在對接會現(xiàn)場為中國與數(shù)十個國家的洽談合作提供“一對一”翻譯服務。來自外語學院英語、法語、俄語、日語、德語專業(yè)的20名學生承擔此次對接會的現(xiàn)場巡場任務，負責志愿服務和處理臨時特殊情況。
對接會當天共舉辦了1148場“一對一”洽談對接，涉及種植、養(yǎng)殖、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、農(nóng)副產(chǎn)品及食品加工、高端裝備制造、新能源新材料、綠色環(huán)保、信息科技、生物制藥、養(yǎng)老醫(yī)療、旅游及教育等我省優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)，產(chǎn)業(yè)范圍廣，要求譯員具備較高的專業(yè)知識技能。外語學院學生在參會前，做了大量準備工作。他們將自己服務的中外企業(yè)公司簡介、產(chǎn)品名錄打印成冊，提前翻譯好里面的重點、難點，不斷打磨，反復練習，最終在會議現(xiàn)場提供了優(yōu)質的翻譯服務。同學們紛紛表示，此次對接會給自己提供了一次不可多得的鍛煉機會。通過參與此次活動，同學們不僅更新了自己的知識儲備，并且發(fā)現(xiàn)了自己學習中的不足，更重要的是開闊了視野，增長見識，提高了自身的綜合素質。
會議結束后，負責此次對接會翻譯工作的負責人表示，河南大學外語學院的同學們展現(xiàn)了勤奮踏實的工作態(tài)度，積極向上的精神風貌以及扎實深厚的專業(yè)素養(yǎng)，出色地完成了此次對接會的翻譯工作。