準(zhǔn)備翻譯文本

確保您的文本準(zhǔn)確無(wú)誤

譯文的質(zhì)量首先取決于原文的質(zhì)量。為了獲得最佳的譯文，首先請(qǐng)確保您的原文文本沒(méi)有任何拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤。

使用純文本以獲得更好更快的結(jié)果

下單時(shí)，您可以選擇上傳檔案或直接將純文本粘貼到我們的訂購(gòu)平臺(tái)。我們推薦您采用純文本方式下單，以便利用 Lewene 強(qiáng)大的工作平臺(tái)和內(nèi)嵌的翻譯工具。這樣一來(lái)，您可以獲得更好的譯文質(zhì)量和一致性，返稿效率最高還可以提升至原來(lái)的 3 倍。

提供明確的說(shuō)明和資源

*在下單之前，請(qǐng)您先瀏覽我們的質(zhì)量方針頁(yè)面，以確保您要翻譯的內(nèi)容符合我們可接受的類(lèi)型。

明確、完整的說(shuō)明

每個(gè)翻譯工作集都需要提供客戶(hù)說(shuō)明。您在訂單上選擇語(yǔ)言后，請(qǐng)?zhí)顚?xiě)“翻譯說(shuō)明”部分，告訴翻譯人員您的需求，例如：數(shù)字的表達(dá)形式有什么特殊要求？有沒(méi)有無(wú)需翻譯的單詞，如公司名稱(chēng)？應(yīng)該使用正式的還是友好的語(yǔ)氣？翻譯說(shuō)明能夠幫助譯員了解您的需求，并最終為您提供最好的翻譯服務(wù)。

有用的資源和參考

為了提高譯文質(zhì)量和準(zhǔn)確性，您必須為譯員提供語(yǔ)境和相關(guān)信息。請(qǐng)盡可能地提供所有信息，諸如網(wǎng)站的鏈接、應(yīng)用程序的屏幕截圖，以及項(xiàng)目的其他背景。有任何特殊要求，請(qǐng)?jiān)谠u(píng)注中告訴譯員。 如果您有更詳細(xì)的說(shuō)明或希望以某種方式翻譯某些術(shù)語(yǔ)，則可能需要為您的項(xiàng)目創(chuàng)建一個(gè)專(zhuān)門(mén)的風(fēng)格指南或詞匯表。如需了解詳情，請(qǐng)聯(lián)系我們的銷(xiāo)售團(tuán)隊(duì)。

翻譯過(guò)程中幫助您的譯員

協(xié)作是關(guān)鍵

您和譯員互相合作，是獲得高質(zhì)量翻譯服務(wù)的最佳方式。翻譯人員經(jīng)常需要您對(duì)部分文本內(nèi)容進(jìn)行澄清，因此請(qǐng)留意他們提出的問(wèn)題，并進(jìn)行妥善地處理。譯員的所有提問(wèn)都會(huì)出現(xiàn)在工作顯示板和電子郵件中。

如果您無(wú)法一一查看或回復(fù)譯員的留言或發(fā)問(wèn)，請(qǐng)?jiān)谡f(shuō)明欄中注明。請(qǐng)放心，您和譯員的身份都是匿名的。

審閱您的譯文

修改

收到完成的譯文后，您將有 120 個(gè)小時(shí)對(duì)其進(jìn)行審閱。如果您有需要更改的地方，您還可以選擇要求修改。提出修改要求時(shí)，請(qǐng)務(wù)必向譯員具體說(shuō)明哪些部分需要修改。

寶貴的反饋

譯文審批通過(guò)后，我們希望能得到您的反饋以及任何有助于我們改進(jìn)的建議。