2018/4/19 16:39:00
對翻譯行業(yè)來說，人和AI都不能少（三）
事實上人類力量所能翻譯的，是人類文明中微不足道的一個量，還有大量東西需要翻譯，而人類譯者不可能有精力翻譯出來，所以我們應(yīng)該慶幸隨著需求的爆發(fā)人工智能翻譯出現(xiàn)了。
我們應(yīng)該思考一下為什么譯者的收入不能水漲船高?為什么人們看不懂不馬上交給譯者或者翻譯公司翻譯?為什么譯者會覺得翻譯枯燥?其實是因為一種語言不翻譯成母語，用戶看不懂，但需要翻譯的信息中50-70%屬于簡單信息，甚至是對用戶意義不大的信息。也就是說，簡單信息對于譯者翻譯來講如同搬磚，沒有價值感。對于客戶來講翻譯是為了了解和理解，核心部分沒有那么多，但不翻譯又看不懂，所以用戶會感到投入產(chǎn)出不合算。所以機器翻譯的進步，不但可以幫助用戶節(jié)約成本，而且可以讓譯者做有價值的翻譯而感受樂趣。
所以，譯者應(yīng)該從“搬磚”的定位到“用起重機搬磚”的定位。這就是樂文翻譯公司提出的“人機共譯”。人類譯者可以將機器譯者作為自己的團隊成員之一，自己做這個team的leader，做體現(xiàn)人類智慧的、機器成員做不了的翻譯，以及用人工智能翻譯過程管理。也就是說人工智能在翻譯領(lǐng)域的價值絕不僅僅是翻譯這一個動作，完全可以作用于翻譯整個流程。
有數(shù)據(jù)表明，中國解放以來引進的圖書大概17萬種，而全世界暢銷的英文圖書大概324萬種，大約95%的圖書沒有進入中國。不是中國讀者不需要，而是很多外文書看不懂看不到。由此可見，信息量海量是可見的事實，這直接導(dǎo)致翻譯需求更加多樣化和復(fù)雜，翻譯效率和質(zhì)量需要同步提升。因此，行業(yè)更應(yīng)合理運用AI，快速完成低端翻譯任務(wù)，解放翻譯生產(chǎn)力;把更多的譯者放在高級翻譯領(lǐng)域中，創(chuàng)造更大價值。
譯者是一個偉大的人群，用總理的話說‘他們是人類文明傳播的使者’，但他們并沒有得到應(yīng)有的回報。不僅存在“搬磚”的糾結(jié)，還有翻譯勞動按照字?jǐn)?shù)計算的不科學(xué)性，比如譯者為了將一句話翻譯準(zhǔn)確，查閱資料可能花一小時，但客戶只按翻譯字?jǐn)?shù)算錢，這個顯然不公平。最重要的是，譯者的這種勞動價值難以被全球遇到同樣情形的譯者復(fù)用，所以價值又得不到體現(xiàn)。而全球可能無數(shù)人還在重復(fù)這樣的工作，資源浪費巨大。
“AI威脅” 論雖然喚醒人類重視人工智能翻譯，但也給翻譯行業(yè)造成困擾，使得學(xué)翻譯的人為自己前途擔(dān)憂，這必將導(dǎo)致翻譯人才缺失，而翻譯其實不可能被人工智能完全替代，這就會為人類文明傳播速度和效果帶來不利影響。