2018/4/19 16:41:00
成為一名優(yōu)秀的翻譯，應該具有哪些基本素質(zhì)（一）
任何行業(yè)，都需要從業(yè)人員具備必要的基本素質(zhì)。作為知識傳播和文化交流橋梁的翻譯人員，也應具備廣博的學識、寬闊的胸襟、清醒的頭腦、扎實的作風和向上的精神。處亂不驚的心理素質(zhì)良好的心理素質(zhì)是從事任何職業(yè)的必要條件。作為教師，不能因一時不快而對學生大發(fā)雷霆；作為醫(yī)生，不能因情緒不好而對病人坐視不理；作為理發(fā)師，不能因個人喜好而隨意修剪客人的頭發(fā)。翻譯人員也是如此。
不管做筆譯還是口譯，翻譯總是和語言打交道，而語言恰恰是思維的體現(xiàn)。人們在高興時，難免喜形于色、滔滔不絕；情緒低落時，也會從語氣聲調(diào)流露出沮喪。但是作為職業(yè)譯員，就要盡量避免讓這些“不良”情緒影響工作。這里說的“不良”情緒不一定是壞情緒，試想中了頭獎的譯員正在陪領導出席一個嚴肅的談判。他當然不能讓自己異?？簥^的情緒在會場流露出來。做筆譯也是這樣。如果譯員將自己與原文不相符的個人情緒流露在字里行間，那么譯文的質(zhì)量必然會受到影響。我們既不能把正式的商業(yè)合同翻譯成言情小說，也不能將電影劇本翻譯成墓志銘。因此，調(diào)整情緒、保持平和心態(tài)是做好翻譯工作的開始。
清醒的角色意識
不少人在開始翻譯工作時，往往很難進入翻譯狀態(tài)。這一點在母語、外語俱佳的人群中更為常見，而且在口譯場合更為明顯。談起自己的翻譯經(jīng)歷，一位“海歸”朋友說道：“我在給別人做翻譯的時候，經(jīng)常就忘了要把他的話告訴別人，而是開始和他對話。”這種介入談話、喧賓奪主的情況正說明現(xiàn)場翻譯人員沒有進入“角色”。他不自覺地對另一方的談話做出本能的反應，而忘記自己以“翻譯”的身份完成“傳話”而不是“對話”的工作。