2018/4/19 16:50:00
翻譯這個(gè)職業(yè)前景怎么樣的分析詳解？（中）
第二、除了機(jī)器翻譯以外，人為的因素更加導(dǎo)致傳統(tǒng)專業(yè)翻譯萎縮。企業(yè)往往不再需要專門(mén)的翻譯，業(yè)內(nèi)人士已經(jīng)勝任翻譯的活。外語(yǔ)技能本身已經(jīng)成為業(yè)務(wù)能力之外的附屬。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，翻譯專業(yè)的職場(chǎng)導(dǎo)向正在變形，應(yīng)放寬眼界，注意那些對(duì)外語(yǔ)依賴度高的職業(yè)，單一的外語(yǔ)翻譯能力難以構(gòu)成一種職業(yè)的充分條件。類似新聞專業(yè)，十年前誰(shuí)也沒(méi)想到報(bào)紙官媒會(huì)被公眾號(hào)等網(wǎng)絡(luò)傳媒?jīng)_擊至此。翻譯科班的孩子，應(yīng)該著重培養(yǎng)標(biāo)的語(yǔ)言相關(guān)產(chǎn)業(yè)的職業(yè)技能。舉個(gè)例子，同濟(jì)大學(xué)的德語(yǔ)系從上個(gè)世紀(jì)開(kāi)始，就已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先其他外語(yǔ)院校，其課程設(shè)置完全是就業(yè)導(dǎo)向型，外語(yǔ)只占一少部分，大部分都是機(jī)械、電子、土木類的入門(mén)科普課，便于畢業(yè)生走向德企咨詢、技術(shù)支持等領(lǐng)域。對(duì)于法語(yǔ)專業(yè)而言，國(guó)字號(hào)一代一路企業(yè)相關(guān)的工程項(xiàng)目管理、華為所需的IT電子入門(mén)技術(shù)，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)比雨果大仲馬的文學(xué)更具職業(yè)市場(chǎng)潛力。
哪怕文學(xué)作品翻譯，工作重點(diǎn)已經(jīng)超越了翻譯的本身，對(duì)作品的理解、語(yǔ)言的駕馭、譯者本身的文學(xué)素養(yǎng)，才是真正的難點(diǎn)。就紅樓夢(mèng)而言，即使中國(guó)人，讀懂吃透用純白話漢語(yǔ)翻寫(xiě)一遍也著實(shí)不易。如果是工程項(xiàng)目，以機(jī)械為例，對(duì)鑄模、鍛造、車削、銑槽、鉆孔、磨光、鉗工裝配、自動(dòng)加工、齒輪傳動(dòng)、潤(rùn)滑維護(hù)，等等進(jìn)程的了解，往往比語(yǔ)言本身更重要。曾經(jīng)參與過(guò)一個(gè)金融業(yè)務(wù)培訓(xùn)，通篇內(nèi)容大量的數(shù)學(xué)模型推導(dǎo)，找了個(gè)資深同傳，他做的也十分吃力。因?yàn)樗约阂紫壤斫饽Ｐ?，然后才能翻譯成漢語(yǔ)。
現(xiàn)在外語(yǔ)的普及度越來(lái)越高，翻譯的必要性也降低。參與國(guó)際貿(mào)易的項(xiàng)目經(jīng)理，外語(yǔ)水平都不錯(cuò)。領(lǐng)導(dǎo)人物更不用說(shuō)，基本都能聽(tīng)得懂，帶個(gè)翻譯就是省點(diǎn)腦力。能夠做到那么高的位置，業(yè)務(wù)社交能力都是人中龍鳳，外語(yǔ)對(duì)他們真的不難。而且很多時(shí)候，肢體語(yǔ)言、表情語(yǔ)速、說(shuō)話內(nèi)容方式比語(yǔ)言更重要。接觸過(guò)一個(gè)中級(jí)領(lǐng)導(dǎo)，英語(yǔ)僅僅是有點(diǎn)口音，法語(yǔ)顯然是剛剛學(xué)的，可見(jiàn)學(xué)一門(mén)新的語(yǔ)言對(duì)他們都不難。其領(lǐng)導(dǎo)魅力并不體現(xiàn)在外語(yǔ)水平，而是說(shuō)話十分得體，禮節(jié)、客氣的地方滴水不漏，談判議價(jià)的細(xì)節(jié)也把握周詳，甚至說(shuō)中文的時(shí)候都自帶翻譯腔，方便譯者逐字翻譯。
同時(shí)世界性的語(yǔ)言，會(huì)導(dǎo)致其他語(yǔ)種的需求隨之減少。例如中非合作，很少需要找個(gè)會(huì)科科特迪瓦語(yǔ)或肯尼亞土話的中國(guó)人，一般雙方都說(shuō)英語(yǔ)就夠了；國(guó)際條約也均以法語(yǔ)（拉丁語(yǔ)）為通例范本。