2018/4/19 17:24:00
機器翻譯PK人工翻譯（一）
機器翻譯在如今的翻譯領(lǐng)域扮演著重要角色，那么機器翻譯能取代人工翻譯嗎？雖然機器翻譯有著高速、低成本的優(yōu)勢，在商務(wù)領(lǐng)域可以發(fā)揮它的作用，但是在影視翻譯方面，還是要專業(yè)的譯員進行翻譯才能做出好的譯文。
機器翻譯（machine translation），又被稱為自動翻譯，是利用計算機把一種自然源語言轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N自然目標語言的過程，一般是指自然語言之間的句子和全文的翻譯。機器翻譯是自然語言處理（Natural Language Processing）的一個分支，與計算語言學（Computational Linguistics）和自然語言理解（Natural Language Understanding）之間存在著密不可分的關(guān)系。
隨著科學技術(shù)的發(fā)展，機器翻譯在翻譯領(lǐng)域中的地位越來越高，其作用也已經(jīng)越來越不容忽視。以至于有些譯者不免會產(chǎn)生隱憂：伴隨著機器翻譯的飛速發(fā)展，筆譯工作者是否會在不久的將來面臨失業(yè)的局面。本文就此類問題的延伸話題“機譯與人譯的優(yōu)劣”進行分析。
本篇文章先來講一下機器翻譯目前的優(yōu)勢
機器翻譯的發(fā)展是如此地迅速，說明在翻譯領(lǐng)域有供其生存的土壤。更說明，它比人譯在某些方面擁有著更大的優(yōu)勢。
1. 能夠高速處理原文中龐雜的信息
在實際的翻譯工作中，難免會碰到一些加急件。如一個幾千字的稿子，卻只有半個自然日的時間來處理。這種工作難度，對于一個沒有嫻熟技巧和豐富經(jīng)驗的人工翻譯工作者來說，是無法很好適應(yīng)的。再如在翻譯產(chǎn)品介紹或宣傳冊當中，會遇到一些用詞，這些詞匯在詞典中是無法查到的。這有可能是原作者出于宣傳需要而新組合的一種說法。通常，譯者對此是無能為力的。在這種情況下，如果該公司能提供一些幫助，提供一些必要的背景資料，如做一個語料庫，那么譯者借助該語料庫和流行的翻譯軟件，加之必要的翻譯技巧和知識儲備，就有可能在更短的時間內(nèi)做出同樣質(zhì)量的譯文。在實際工作中，工作效率就會大大增加。
時至今日，機器翻譯的資料庫還在不斷的擴充中。隨著翻譯內(nèi)容的種類日益繁多，不斷擴充的資料庫可以為有限的人腦提供更有力的支持。并且，由于機器的譯文一般都是穩(wěn)定不變的，這種翻譯方式在固定套路的文稿中，能更好地保證譯文不會被非該領(lǐng)域的專業(yè)譯者曲解而變成廢稿。機器翻譯能增加譯稿的質(zhì)量。
2. 機器翻譯可以彌補人工翻譯的不足
很多人都認為手捧一本字典，就可以順暢地使用外語，或剛剛從外語類專業(yè)畢業(yè)，就可直接從事翻譯工作。既沒有從事翻譯行業(yè)必要的知識儲備，也沒有嚴謹?shù)姆g態(tài)度。這就造成了翻譯行業(yè)譯制人員良莠不齊的現(xiàn)狀。不管是知識技巧上，還是工作態(tài)度上，目前，翻譯領(lǐng)域還是缺乏尖端譯制人才的。
在商業(yè)背景下，譯制工作越來越追求速度。抱有“一名之立，旬月踟躕”態(tài)度的譯者越來越少。一本文學作品的翻譯為求速度，會分給若干的譯者來做，這么做，翻譯速度的明顯提升，但是往往會出現(xiàn)前后銜接不通順以及理解上的差異等情況。如“Amelia”這個簡單的英文女名，分派給不同的譯者翻譯，有的譯者譯成“艾米利亞”，有的則譯成“愛米莉亞”。從“信”的角度說，兩個都采用音譯的方法，進行翻譯，故而兩個名稱都符合標準。但是，對于目的語受眾（這里指中文讀者）來說，可能會產(chǎn)生疑問：后者與前者是同一個人？還是后者是另外一個人。我們知道，在人名中，同一個音，不同的字形，完全可以將其看作是另外一個人的。如果將該名稱廣泛適用的譯本錄入記憶庫，就可以避免譯文前后不統(tǒng)一問題，且讀者也不會產(chǎn)生這種疑惑。
機器翻譯的另一大優(yōu)勢是高速低成本。將一份文稿導入翻譯軟件或在線翻譯系統(tǒng)中，就能很快免費地獲得一份譯文。如對于網(wǎng)頁的翻譯來說，如果要求不高，在網(wǎng)絡(luò)上也可找到其源語文件。那么，機器翻譯相較于人工翻譯來說，優(yōu)勢就非常明顯，即高速又低成本。這對于許多公司商業(yè)信函方面的翻譯來說，是極具吸引力的。