2018/4/20 10:45:00
翻譯+AI能給翻譯行業(yè)帶來(lái)什么?（下）
翻譯作為一個(gè)傳統(tǒng)服務(wù)行業(yè)，一直都是老實(shí)本分的形象，絕大部分的從業(yè)人員，甚至絕大部分在本行業(yè)經(jīng)營(yíng)的老板，都是踏踏實(shí)實(shí)，靠著一個(gè)字一個(gè)字翻譯來(lái)賺辛苦錢(qián)。目前，不管是AI要+翻譯，還是翻譯要+AI，都應(yīng)當(dāng)是幫助這個(gè)本分的行業(yè)加速進(jìn)步，尊重他們的努力，尊重他們過(guò)去積累下的個(gè)人智慧與語(yǔ)言資產(chǎn)。如果想要拿微薄的現(xiàn)金去獲取別人過(guò)去幾十年的積累，那就最起碼要有一顆真誠(chéng)的心。一邊批駁這個(gè)行業(yè)從來(lái)沒(méi)有高質(zhì)量的語(yǔ)料積累，一邊廣泛聯(lián)絡(luò)大大小小的公司去采購(gòu)語(yǔ)料，我認(rèn)為不夠真誠(chéng)。借用一個(gè)段子“我為什么要減肥，我又不是吃不起”來(lái)說(shuō)明我對(duì)語(yǔ)料的態(tài)度，“我為什么要賣(mài)語(yǔ)料，我又不是沒(méi)有活”(純屬個(gè)人觀點(diǎn)，完全不代表公司)。所以，錢(qián)不是結(jié)合的前提，前提是雙贏。
事實(shí)上，現(xiàn)在的機(jī)器翻譯，在某些特殊用途上，已經(jīng)做得不錯(cuò)了。比如說(shuō)我在網(wǎng)上搜索一個(gè)很奇怪的問(wèn)題，英文網(wǎng)頁(yè)上沒(méi)有相應(yīng)的答案，但在德語(yǔ)網(wǎng)站上卻有。雖然我看不懂德語(yǔ)，但只要使用google translate的網(wǎng)頁(yè)翻譯，從德語(yǔ)翻譯到英語(yǔ)，得到的內(nèi)容倒也基本看得懂，我也因此獲得了所需要的信息。當(dāng)然咯，當(dāng)前google translate我覺(jué)得也就是歐洲語(yǔ)言之間的翻譯還行，對(duì)東亞語(yǔ)言的支持，你懂得。。。但我覺(jué)得隨著技術(shù)的進(jìn)步，這方面問(wèn)題的解決還是可以預(yù)見(jiàn)得到的。所以說(shuō)，機(jī)器翻譯的優(yōu)勢(shì)在哪里呢？我覺(jué)得主要是這方面的情況：臨時(shí)性的翻譯，對(duì)信達(dá)雅的要求不高，但要求快速，翻譯內(nèi)容也是相對(duì)比較簡(jiǎn)單，文字描述比較好理解得。我覺(jué)得這一類(lèi)的需求，將是以后機(jī)器翻譯的主要應(yīng)用方向。至于翻譯詩(shī)歌小說(shuō)之類(lèi)，這其實(shí)是藝術(shù)領(lǐng)域的范疇了。
總結(jié)一下，翻譯+AI將會(huì)給翻譯行業(yè)帶來(lái)降本增效的技術(shù)，但仍然需要更進(jìn)一步的技術(shù)研究、落地的解決方案、堅(jiān)守本真的服務(wù)精神和真誠(chéng)合作的互利雙贏。