2018/4/20 16:00:00
國際標(biāo)準(zhǔn)的英文版翻譯格式及指南
為適應(yīng)我國加入世界貿(mào)易組織和我國對外開放的需要，局開始將一部分國家標(biāo)準(zhǔn)翻譯成英文。在翻譯過程中，不少有關(guān)單位建議對翻譯的格式和通用用語進(jìn)行規(guī)范。成立了《國家標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯指南》編制工作組，開始指南的起草工作。編制《國家標(biāo)準(zhǔn)英文英文版翻譯指南》的目的是：
1． 對國家標(biāo)準(zhǔn)英文版標(biāo)準(zhǔn)中需要統(tǒng)一的格式進(jìn)行規(guī)范
2． 對國家標(biāo)準(zhǔn)英文版標(biāo)準(zhǔn)中需要統(tǒng)一的語句和用詞進(jìn)行規(guī)范
3． 對與現(xiàn)行GB1.1及ISO/IEC導(dǎo)則要求有出入的老格式標(biāo)準(zhǔn)文本中有必要進(jìn)行調(diào)整的內(nèi)容進(jìn)行規(guī)范。
本指南適用于將我國國家標(biāo)準(zhǔn)翻譯成英文文本的標(biāo)準(zhǔn)化中心
二、格式
2.1 等同/修改（等效）采用國際標(biāo)準(zhǔn)的國家標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)使用原英文版本，并符合ISO/IEC指南21（1999版）的要求。
2.2 對于非等效采用國際標(biāo)準(zhǔn)的國家標(biāo)準(zhǔn)，在翻譯時(shí)應(yīng)盡可能與原英文版本格式保持一致。
2.3 對于非采用國際標(biāo)準(zhǔn)的國家標(biāo)準(zhǔn)，在翻譯時(shí)應(yīng)盡可能以相應(yīng)國際標(biāo)準(zhǔn)作為格式參考。
2.4 封面和首頁格式見附錄A和附錄B。
三、標(biāo)準(zhǔn)化及標(biāo)準(zhǔn)文件
(1) 標(biāo)準(zhǔn)化
standardization
(2) 標(biāo)準(zhǔn)文件
normative document
(3) 國際標(biāo)準(zhǔn)
international standard
(4) 區(qū)域標(biāo)準(zhǔn)
regional standard
(5) 國家標(biāo)準(zhǔn)
national standard
(6) 行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)
professional standard
(7) 地方標(biāo)準(zhǔn)
provincial standard
(8) 企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)
company standard
(9) 導(dǎo)則
directive/guide
(10) 規(guī)范
specification
(11) 總規(guī)范
generic specification
(12) 通用規(guī)范
general specification
(13) 技術(shù)規(guī)范
technical specification
(14) 詳細(xì)規(guī)范
detail specification
(15) 分規(guī)范
sectional specification
(16) 空白詳細(xì)規(guī)范
blank detail specification
(17) 規(guī)程
code
(18) 規(guī)則(規(guī)定)
rule
(19) 指南
guide
(20) 手冊
handbook
(21) 技術(shù)報(bào)告
technical report
(22) 強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)
mandatory standard
(23) 推薦性標(biāo)準(zhǔn)
voluntary standard
(24) 指導(dǎo)性技術(shù)文件
technical guide
(25) 法規(guī)
regulation
(26) 技術(shù)法規(guī)
technical regulation
3.8.2 標(biāo)準(zhǔn)的類別
(1) 基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)
basic standard
(2) 術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)
terminology standard
(3) 試驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)
testing standard
(4) 方法標(biāo)準(zhǔn)
method standard
(5) 產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)
product standard
(6) 過程標(biāo)準(zhǔn)
process standard
(7) 服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)
service standard
(8) 接口標(biāo)準(zhǔn)
interface standard
(9) 數(shù)值標(biāo)準(zhǔn)
standard on data to be provided
1．IEC/ISO導(dǎo)則
3 2． IEC/ISO指南21（1999）
3．1997GB/T1.1-1993 標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則
第1單元：標(biāo)準(zhǔn)的起草與表述規(guī)則
第1部分：標(biāo)準(zhǔn)編寫的基本規(guī)定（idt；eqv IEC/ISO導(dǎo)則3：1989）
4．GB/T3935.4-1996體制 標(biāo)準(zhǔn)化和有關(guān)領(lǐng)域的通用術(shù)語第1部分：基本術(shù)語（idt ISO/IEC指南2：1991）
5．GB/T6583-1994 質(zhì)量管理和質(zhì)量保證 術(shù)語（idt ISO8402：1994）
6．GB/T16733-1997 國家標(biāo)準(zhǔn)制定程序階段劃分及代碼
7．GB/T16785-1997 術(shù)語工作 概念與術(shù)語的協(xié)調(diào)（eqv ISO860：1996）
附錄A
封面格式
XXXXXXXXXX（ICS號）
XXXXXXXXXX（中國國家標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)分類號） GB
National Standard of the People’s Republic China
（國家標(biāo)準(zhǔn)代號）XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
（采標(biāo)程度表示）XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
××××××××××××××××××××
（國家標(biāo)準(zhǔn)名稱）
lssue date Implementation date
Issued by XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX