2018/4/20 16:33:00
知名翻譯公司N種說(shuō)法教你說(shuō)“親愛(ài)的”
知名翻譯公司教你甜蜜口語(yǔ)
boo
你能搞定我嗎？如果你行你可當(dāng)不了我男朋友。"I like Joaquin, he's a real sweetheart."
"I'll be in here, boo" -- Method Man (You're all I need 1994)。
你沒(méi)看錯(cuò)，就是南瓜。老外好像對(duì)南瓜有種特別的感情，這個(gè)詞也可以表示親愛(ài)的，寶貝兒這樣的含義。
(女服務(wù)生)“甜心，我能為你拿點(diǎn)什么？”
除了這些稱呼之外，看過(guò)《緋聞女孩》的朋友們一定知道，寫信的時(shí)候表示親密，可以在后面加個(gè)“XOXO”，表示抱抱親親。你還知道哪些表示親密的詞嗎？
pumpkin
"There's more in the frying pan, sweetums," said Aunt Petunia
”
Ross: Oh my God。。
經(jīng)典美劇老友記第一季第8集中，Ross和Monica的奶奶去世后，Ross在家里收拾東西，他和他媽媽有這么一段對(duì)話，Ross就被媽媽叫做dear：
Terry: Rachel, Rachel, sweetheart. You're a terrible, terrible waitress. Really, really awful。
Dear使用的范圍比較廣。另外英語(yǔ)日記通常會(huì)用dear dairy開(kāi)頭。寫信時(shí)通常的稱呼也是Dear XX。
New Ben: But…
I love talking to my sweetums. he rocks my face off。
sweetheart
Goodnight now sweetie, I'll miss you so much but I'll see you next week!
美劇《識(shí)骨尋蹤》中，Angela經(jīng)常叫女主角Brennan Sweetie。
I love you, honey。
sweetie可以稱呼親密愛(ài)人也可以稱呼親密友人，也可用于長(zhǎng)輩稱呼晚輩的情況。
親愛(ài)的可愛(ài)的喜歡的都可以成為sweetheart，另外口語(yǔ)上表示友善的稱呼也可以用sweetheart。就像現(xiàn)在很多女生之間喜歡互稱“親愛(ài)的”。
Honey Darling Baby 甜心、寶貝兒
老友記第一季感恩節(jié)篇：
Maggie: Pumpkin, you just had your tonsils out!
sweetums
我喜歡和親愛(ài)的他聊天，他讓我開(kāi)心極了。
honey也會(huì)寫成hunny或者h(yuǎn)unnie，表示的都是“親愛(ài)的”
例句：
"I want more bacon."
《哈利波特與密室》：
例句：
Can you handle me? If you can't you ain't gonna be my boo。
例句：
親愛(ài)的，晚安了，我會(huì)非常想你的不過(guò)要到下周才能見(jiàn)到你！
sweetie
When my girlfriend started calling my best friend "baby", I knew it was over。
成長(zhǎng)的煩惱第三季第10集：
Maggie: For me?
Me and my Pumkin are heading to a movie, wanna come?
變化：Pumpkin在口語(yǔ)里也可以說(shuō)成Pumkin。
"What can I get you, sweetheart?"
Mrs. Geller: Is everything all right, dear?
說(shuō)到這里就想到去年的《海角七號(hào)》(《海角七號(hào)》七封日文情書朗讀加文本)的插曲《愛(ài)你愛(ài)到不怕死》：“Honey darling baby，或是叫我小親親，只要哄我高興，冥王星都陪你去。”
據(jù)說(shuō)是黑人圈的俚語(yǔ)用法，可以用做男朋友或者女朋友的稱呼，也可以表示親愛(ài)的。
Honey, Darling和Baby都是“親愛(ài)的”比較常見(jiàn)的表達(dá)。