2018/4/23 16:37:00
翻譯校對(duì)工作對(duì)于翻譯公司的質(zhì)量和速度的影響
普通來說，翻譯流程是要包括一次或兩次審校任務(wù)的，以保證翻譯質(zhì)量，翻譯公司認(rèn)為：校對(duì)和審校是不同的，審校，就要比校對(duì)深邃多了，普通來說，審校人員要比翻譯人員水平高，可以發(fā)現(xiàn)翻譯人員所犯的錯(cuò)誤，包括校對(duì)人員應(yīng)該發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤，還有包括文章專業(yè)性，譯文準(zhǔn)確性等等效果，這是普通校對(duì)人員以及翻譯人員自己都無法或沒有能力做到的。
審校價(jià)錢沒有翻譯價(jià)錢高，可是，能夠?qū)徯Ｋ俣冗€不如自己翻譯的速度快，那賺錢速度，當(dāng)然是遭到影響了，所以，很多狀況下，沒有人情愿做審校任務(wù)，寧可去自己翻譯，也不想審校他人的稿子，當(dāng)然，目前看，中國大陸的翻譯市場，價(jià)錢很低，很少有客戶能提供足以讓翻譯公司把一切翻譯流程都走完的價(jià)錢，多走一步流程，本錢就添加一筆，為啥呢？費(fèi)事呀，校對(duì)，其實(shí)是對(duì)譯文的復(fù)雜反省進(jìn)程，可經(jīng)過人工或機(jī)器輔佐來完成，普通就是看看能否有錯(cuò)譯、漏譯、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤、錯(cuò)別字、大小寫、拼寫錯(cuò)誤、單雙數(shù)、動(dòng)詞時(shí)態(tài)、數(shù)字錯(cuò)誤、人名地名錯(cuò)誤，等等。那樂文翻譯公司針對(duì)這一現(xiàn)狀做出了以下策略
一、沒有資質(zhì)的譯員不上崗。我們有嚴(yán)格的稿件分發(fā)程序，由具有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)和大型項(xiàng)目組織經(jīng)驗(yàn)的高級(jí)翻譯和教授進(jìn)行分稿。
二、不經(jīng)過規(guī)定作業(yè)流程的稿件不翻譯。在翻譯過程中，我們對(duì)翻譯進(jìn)行跟蹤監(jiān)控，及時(shí)對(duì)翻譯的重點(diǎn)、難點(diǎn)進(jìn)行處理，對(duì)大型重要項(xiàng)目，我們將成立項(xiàng)目小組，由高級(jí)翻譯、教授或外籍專家親自負(fù)責(zé)，以實(shí)現(xiàn)協(xié)調(diào)專業(yè)詞匯和翻譯風(fēng)格的統(tǒng)一。三、未嚴(yán)格校對(duì)的譯稿不出手。校對(duì)人員須從具有高級(jí)技術(shù)職稱、工作認(rèn)真負(fù)責(zé)的譯員中挑選，并應(yīng)通過相應(yīng)資質(zhì)評(píng)審。
四、積極加大投資員工隊(duì)伍建設(shè)，長期、定期招聘譯員，保證充足人力資源，招納優(yōu)秀譯員和專家學(xué)者。
五、日翻譯量可達(dá)10萬字，可滿足大量緊急客戶的需求。