2018/4/24 10:53:00
基于同聲傳譯的四條基礎(chǔ)規(guī)律
我們知道同聲傳譯是一種翻譯交流的形式，有他特有的基本規(guī)律。當(dāng)翻譯工作者掌握了這些具有相當(dāng)?shù)钠毡橐饬x的規(guī)律，我們就能做到無往不勝，應(yīng)對同傳工作中出現(xiàn)的一般問題。下面就向您介紹一下同聲傳譯的基礎(chǔ)規(guī)律是什么。
一、 順句驅(qū)動
在緊張的同傳工作當(dāng)中，一般說來譯員是沒辦法等到演講人話說完了才開始翻譯的，那樣很容易造成漏譯。我們不妨隨著演講者的順序，把句子切分成一個個小意群，再然后用自己的語言組織和表達(dá)出來。二、 酌情調(diào)整
如果譯員能夠做到一口氣把原文翻譯得很好，那是最佳狀態(tài)了。通常狀態(tài)下，我們需要對所譯出來的語言進(jìn)行一些調(diào)整，如補充，使譯語更加完善、更接近原諒的意思。這樣也彌補了順句驅(qū)動上的不足。
英語同聲傳譯 的四條基本規(guī)律
這是指譯員翻譯的進(jìn)度可以超過或暫時滯后于說話人的速度。前一種情況，通常是要譯員對說話的內(nèi)容有一定的預(yù)判能力。后一種情況，常常是指說話人表述的信息量特別大，譯員初譯丟掉部分信息，隨后加以補充。
四、 整體等值
這里是指在做同傳的過程中，要有整體的觀念。同傳工作的特點，是很難做每一句都能做到十全十美。而優(yōu)秀的同傳人員，可以在詞句翻譯有所缺憾的情況下，把整篇的意思做到等值。
對于同傳規(guī)律的研究也還在進(jìn)行當(dāng)中，這些研究結(jié)果對我們同傳人員學(xué)習(xí)翻譯技術(shù)是大有好處的。