4/24/2018 3:46:00 PM
翻譯公司的同聲傳譯有哪些秘訣
在朋友的特別組織下，我有幸與全國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)以及大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的本科生和研究生們有了交流的機(jī)會(huì)，有些研究生們問(wèn)道這樣的問(wèn)題：請(qǐng)問(wèn)能告訴我們成為“同聲傳譯”的秘訣是什么嗎？
我一直在思考，舉凡創(chuàng)作性的、“手藝式”的工作都要?dú)v經(jīng)長(zhǎng)年的摸索，形成最符合自己感受性的風(fēng)格或模式，本人也是跟著感覺(jué)走，根本不可能有說(shuō)明書之類的東西。
現(xiàn)在活躍在“同傳”界的10個(gè)左右的人也是各具特色，都有著各自獨(dú)特的風(fēng)格。其中的自由翻譯，由于關(guān)系到生活，做得比我更認(rèn)真，所以如果現(xiàn)在的年輕人能向這些人“偷師”，并由此來(lái)形成屬于自己的風(fēng)格，這樣不是更實(shí)在嗎？“偷師”的說(shuō)法可能不太貼切，總之我想表達(dá)的是秘訣或竅門這種東西，靠語(yǔ)言始終是無(wú)法說(shuō)清道明的。
我長(zhǎng)年置身于新聞界，從事“同聲傳譯”所需知識(shí)會(huì)在工作中自然地灌進(jìn)我腦子里。除了宇航或生物技術(shù)等遠(yuǎn)離日常生活的領(lǐng)域，可以說(shuō)其他的知識(shí)都會(huì)在每天的工作中接觸到，然后再考慮如何將這些運(yùn)用到“同聲傳譯”這一舞臺(tái)上。對(duì)于我來(lái)講，“同聲傳譯”主要就是這樣簡(jiǎn)單的改編重組工作。報(bào)社里還保存有各種各樣的資料，如果比喻成攀登珠穆朗瑪?shù)脑?，我就像是從中途的補(bǔ)給營(yíng)直接朝山頂進(jìn)發(fā)。這一點(diǎn)上，自由譯員在相當(dāng)大的程度上需要自食其力，所以他們的情況就變成從山腳大本營(yíng)開始的征途。
我的話只要受不了隨時(shí)能逃回新聞界去，算是墻頭草，“同聲傳譯”是作為業(yè)余愛(ài)好做到了現(xiàn)在，所以跟自由翻譯相比我在認(rèn)真程度上有不足，這點(diǎn)我不否認(rèn)?？墒牵侣劷缫残枰J(rèn)真對(duì)待，對(duì)此我確實(shí)是專心致志的在做，這我敢拍著胸口說(shuō)。
我想給年輕人如下的寄語(yǔ)：
要徹底吃透基礎(chǔ)和與之相關(guān)的學(xué)習(xí)。正如魯迅曾說(shuō)過(guò)的：我是把別人喝咖啡的工夫都用在工作上的。我還記得某著名吉他樂(lè)手的話：“大致能彈奏曲子要十年，在大家面前演奏要再花十年，要出CD，或是在大演奏廳公演的話則還要花十年”。我年幼的時(shí)候父母給我買過(guò)一把吉他，我隨便彈了幾下就置之高閣半途而廢了。這就是說(shuō)我沒(méi)有成為吉他手的天賦。像語(yǔ)言和寫文章能力的學(xué)習(xí)，需要一生持續(xù)不間斷的努力，需要堅(jiān)持到底不會(huì)半途中斷的決心。然而，要成為“同聲傳譯”卻不需要30年時(shí)間。要這么久的話年輕人都要到退休的年紀(jì)了。不過(guò)要想在很多出席者以及學(xué)者云集的會(huì)議上，能夠麻利地進(jìn)行“同聲傳譯”的工作，需要相應(yīng)的覺(jué)悟和學(xué)習(xí)。
20多歲的年輕人要工作養(yǎng)家糊口，45歲之前都會(huì)很辛苦吧。除非是在相當(dāng)富裕的家庭長(zhǎng)大，應(yīng)該都會(huì)經(jīng)歷艱苦時(shí)期。此外，如果要在做公務(wù)員或外企正式職員的同時(shí)，暗中來(lái)做“同聲傳譯”當(dāng)副業(yè)，這種天真的想法在社會(huì)上是行不通的。這樣絕對(duì)會(huì)丟工作。如果做自由翻譯就得自己操心準(zhǔn)備養(yǎng)老的保障措施。認(rèn)真度這一表現(xiàn)也包含在妥善處理紛繁復(fù)雜的事情當(dāng)中。
即使縮小到外語(yǔ)和母語(yǔ)的范圍來(lái)思考，少說(shuō)也得有高出常人很多的知識(shí)，不然是無(wú)法在這個(gè)行業(yè)立足的。如果只是普通水準(zhǔn)那只會(huì)在競(jìng)爭(zhēng)中被淘汰。
如果有秘訣這種東西，那么其答案應(yīng)該要看能不能在30歲之前形成遠(yuǎn)超出其他任何東西的體系。以上只是我作為一個(gè)記者的淺見(jiàn)，盡管如此，正如攀登珠穆朗瑪峰有著各種攀登路線和方式一般，我也希望年輕人們能找到適合自己的獨(dú)一無(wú)二的秘訣。
譯員介紹：
林國(guó)本，男，中國(guó)日語(yǔ)翻譯界權(quán)威級(jí)人物，原為在日華僑第二代，新中國(guó)建國(guó)后回到祖國(guó)，歸國(guó)后曾經(jīng)在國(guó)家體委工作，1963年8月起一直在《北京周報(bào)》任職，在中譯日的崗位上實(shí)踐了30多年，其在職期間，曾經(jīng)為周恩來(lái)等數(shù)位和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任過(guò)翻譯。并且連續(xù)25年應(yīng)邀參加了全國(guó)人大及黨代會(huì)翻譯工作，黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的許多重要講稿均是由他翻譯完成，至1995年退休后仍擔(dān)任中國(guó)網(wǎng)和《北京周報(bào)》日文網(wǎng)改稿專家至今。
我一直在思考，舉凡創(chuàng)作性的、“手藝式”的工作都要?dú)v經(jīng)長(zhǎng)年的摸索，形成最符合自己感受性的風(fēng)格或模式，本人也是跟著感覺(jué)走，根本不可能有說(shuō)明書之類的東西。
現(xiàn)在活躍在“同傳”界的10個(gè)左右的人也是各具特色，都有著各自獨(dú)特的風(fēng)格。其中的自由翻譯，由于關(guān)系到生活，做得比我更認(rèn)真，所以如果現(xiàn)在的年輕人能向這些人“偷師”，并由此來(lái)形成屬于自己的風(fēng)格，這樣不是更實(shí)在嗎？“偷師”的說(shuō)法可能不太貼切，總之我想表達(dá)的是秘訣或竅門這種東西，靠語(yǔ)言始終是無(wú)法說(shuō)清道明的。
我長(zhǎng)年置身于新聞界，從事“同聲傳譯”所需知識(shí)會(huì)在工作中自然地灌進(jìn)我腦子里。除了宇航或生物技術(shù)等遠(yuǎn)離日常生活的領(lǐng)域，可以說(shuō)其他的知識(shí)都會(huì)在每天的工作中接觸到，然后再考慮如何將這些運(yùn)用到“同聲傳譯”這一舞臺(tái)上。對(duì)于我來(lái)講，“同聲傳譯”主要就是這樣簡(jiǎn)單的改編重組工作。報(bào)社里還保存有各種各樣的資料，如果比喻成攀登珠穆朗瑪?shù)脑?，我就像是從中途的補(bǔ)給營(yíng)直接朝山頂進(jìn)發(fā)。這一點(diǎn)上，自由譯員在相當(dāng)大的程度上需要自食其力，所以他們的情況就變成從山腳大本營(yíng)開始的征途。
我的話只要受不了隨時(shí)能逃回新聞界去，算是墻頭草，“同聲傳譯”是作為業(yè)余愛(ài)好做到了現(xiàn)在，所以跟自由翻譯相比我在認(rèn)真程度上有不足，這點(diǎn)我不否認(rèn)?？墒牵侣劷缫残枰J(rèn)真對(duì)待，對(duì)此我確實(shí)是專心致志的在做，這我敢拍著胸口說(shuō)。
我想給年輕人如下的寄語(yǔ)：
要徹底吃透基礎(chǔ)和與之相關(guān)的學(xué)習(xí)。正如魯迅曾說(shuō)過(guò)的：我是把別人喝咖啡的工夫都用在工作上的。我還記得某著名吉他樂(lè)手的話：“大致能彈奏曲子要十年，在大家面前演奏要再花十年，要出CD，或是在大演奏廳公演的話則還要花十年”。我年幼的時(shí)候父母給我買過(guò)一把吉他，我隨便彈了幾下就置之高閣半途而廢了。這就是說(shuō)我沒(méi)有成為吉他手的天賦。像語(yǔ)言和寫文章能力的學(xué)習(xí)，需要一生持續(xù)不間斷的努力，需要堅(jiān)持到底不會(huì)半途中斷的決心。然而，要成為“同聲傳譯”卻不需要30年時(shí)間。要這么久的話年輕人都要到退休的年紀(jì)了。不過(guò)要想在很多出席者以及學(xué)者云集的會(huì)議上，能夠麻利地進(jìn)行“同聲傳譯”的工作，需要相應(yīng)的覺(jué)悟和學(xué)習(xí)。
20多歲的年輕人要工作養(yǎng)家糊口，45歲之前都會(huì)很辛苦吧。除非是在相當(dāng)富裕的家庭長(zhǎng)大，應(yīng)該都會(huì)經(jīng)歷艱苦時(shí)期。此外，如果要在做公務(wù)員或外企正式職員的同時(shí)，暗中來(lái)做“同聲傳譯”當(dāng)副業(yè)，這種天真的想法在社會(huì)上是行不通的。這樣絕對(duì)會(huì)丟工作。如果做自由翻譯就得自己操心準(zhǔn)備養(yǎng)老的保障措施。認(rèn)真度這一表現(xiàn)也包含在妥善處理紛繁復(fù)雜的事情當(dāng)中。
即使縮小到外語(yǔ)和母語(yǔ)的范圍來(lái)思考，少說(shuō)也得有高出常人很多的知識(shí)，不然是無(wú)法在這個(gè)行業(yè)立足的。如果只是普通水準(zhǔn)那只會(huì)在競(jìng)爭(zhēng)中被淘汰。
如果有秘訣這種東西，那么其答案應(yīng)該要看能不能在30歲之前形成遠(yuǎn)超出其他任何東西的體系。以上只是我作為一個(gè)記者的淺見(jiàn)，盡管如此，正如攀登珠穆朗瑪峰有著各種攀登路線和方式一般，我也希望年輕人們能找到適合自己的獨(dú)一無(wú)二的秘訣。
譯員介紹：
林國(guó)本，男，中國(guó)日語(yǔ)翻譯界權(quán)威級(jí)人物，原為在日華僑第二代，新中國(guó)建國(guó)后回到祖國(guó)，歸國(guó)后曾經(jīng)在國(guó)家體委工作，1963年8月起一直在《北京周報(bào)》任職，在中譯日的崗位上實(shí)踐了30多年，其在職期間，曾經(jīng)為周恩來(lái)等數(shù)位和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任過(guò)翻譯。并且連續(xù)25年應(yīng)邀參加了全國(guó)人大及黨代會(huì)翻譯工作，黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的許多重要講稿均是由他翻譯完成，至1995年退休后仍擔(dān)任中國(guó)網(wǎng)和《北京周報(bào)》日文網(wǎng)改稿專家至今。