4/25/2018 3:28:00 PM
機(jī)器翻譯基于大數(shù)據(jù)的互聯(lián)網(wǎng)翻譯成為突破口
近些年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)以及大數(shù)據(jù)的迅猛發(fā)展，基于大數(shù)據(jù)的互聯(lián)網(wǎng)翻譯成為了機(jī)器翻譯技術(shù)實(shí)用化的突破口。王海峰說(shuō)：“組建研發(fā)團(tuán)隊(duì)后，我們從整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)上挖掘翻譯資源，在此基礎(chǔ)上使用云計(jì)算平臺(tái)訓(xùn)練統(tǒng)計(jì)翻譯模型、深度學(xué)習(xí)模型，最終讓機(jī)器翻譯真正達(dá)到實(shí)用水平，也實(shí)現(xiàn)了機(jī)器翻譯領(lǐng)域很多研究者們的畢生夙愿。”
王海峰介紹，互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)給機(jī)器翻譯帶來(lái)了機(jī)遇，語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)量激增，使得海量翻譯知識(shí)的自動(dòng)獲取和實(shí)時(shí)更新成為可能。但同時(shí)，互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)也帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)：比如互聯(lián)網(wǎng)語(yǔ)言數(shù)據(jù)噪聲大，語(yǔ)言歧義現(xiàn)象多，小語(yǔ)種雙語(yǔ)資源數(shù)據(jù)稀缺等。他們的項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)遭遇了不少難題，比如2010年初，通過(guò)數(shù)據(jù)分析，他們的研究團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)，互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)雖大，里面卻存在著大量的低質(zhì)語(yǔ)料，比如“好好學(xué)習(xí)、天天向上”在抓取回來(lái)的語(yǔ)料中大多數(shù)都被翻為了“good good study，day day up”。
面對(duì)如此令人啼笑皆非的語(yǔ)料，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)反復(fù)研究改進(jìn)，最終將傳統(tǒng)文本處理技術(shù)與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)完美結(jié)合。國(guó)家科技獎(jiǎng)的項(xiàng)目評(píng)審專家認(rèn)為，該獲獎(jiǎng)項(xiàng)目突破了機(jī)器翻譯領(lǐng)域內(nèi)的四大世界級(jí)技術(shù)難題：“提出基于大數(shù)據(jù)的互聯(lián)網(wǎng)機(jī)器翻譯模型，快速響應(yīng)高負(fù)荷翻譯需求；基于大數(shù)據(jù)的翻譯知識(shí)獲取，克服語(yǔ)言數(shù)據(jù)噪聲問(wèn)題；通過(guò)深度語(yǔ)義分析和翻譯技術(shù)，解決語(yǔ)言語(yǔ)義歧義問(wèn)題；提出樞軸語(yǔ)言機(jī)器翻譯技術(shù)，實(shí)現(xiàn)了稀缺語(yǔ)種的多語(yǔ)言翻譯?！?
樂(lè)文翻譯公司的南陽(yáng)翻譯分部也在不斷完善自己的技術(shù)，從語(yǔ)法、專業(yè)性上有了突飛猛進(jìn)的提高，有翻譯服務(wù)相關(guān)的需求，可以隨時(shí)與我公司聯(lián)系，客服熱線：400-895-6679