2018/4/25 16:44:00
翻譯公司未來(lái)前途如何？文學(xué)翻譯正在等待突圍
最近幾年，隨著機(jī)器翻譯水平的不斷躍進(jìn)，翻譯圈似乎有些風(fēng)聲鶴唳，更有甚者擔(dān)心翻譯行業(yè)四面楚歌。但這并不意味著人工翻譯可以就此謝幕。依鄙人在翻譯行業(yè)十多載的翻譯經(jīng)驗(yàn)看來(lái)，真正的資深譯者，尤其是高水平的文學(xué)譯者；在未來(lái)幾年甚至更長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)，必將成為炙手可熱的明星選手。這于翻譯公司和翻譯行業(yè)而言，無(wú)疑是巨大的福音。翻譯行業(yè)要取得質(zhì)的飛躍，文學(xué)翻譯與傳統(tǒng)國(guó)學(xué)尋根之旅必然要發(fā)揮推波助瀾的積極作用。
曾經(jīng)行業(yè)泰斗感嘆文學(xué)翻譯青黃不接，筆者當(dāng)時(shí)還不以為然。然而，在經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的翻譯實(shí)戰(zhàn)錘煉和打磨歷程后，鄙人深信目前的文學(xué)翻譯不只是青黃不接這么簡(jiǎn)單的問(wèn)題，而是合格的文學(xué)翻譯人才已儼然過(guò)于稀缺。當(dāng)下，更讓人揪心的是在新時(shí)期成長(zhǎng)起來(lái)的翻譯新手們，其中不乏高水準(zhǔn)譯者，然眼高手低者亦不在少數(shù)。如何讓翻譯新人杜絕浮躁的不良習(xí)氣，以平心靜氣的態(tài)度，身臨其境地做好翻譯，以承擔(dān)起因中國(guó)全球化深度融合而對(duì)相關(guān)譯者提出的更高要求。我想這絕不僅僅是整個(gè)翻譯行業(yè)應(yīng)該著力思忖的大問(wèn)題，也是翻譯軟件的進(jìn)化應(yīng)避免的雷區(qū)。顯然，任何欲對(duì)文學(xué)翻譯輸入復(fù)雜程序代碼的機(jī)器翻譯嘗試，其結(jié)果都是愚蠢的、可笑的和不負(fù)責(zé)任的翻譯改良。
曾經(jīng)行業(yè)泰斗感嘆文學(xué)翻譯青黃不接，筆者當(dāng)時(shí)還不以為然。然而，在經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的翻譯實(shí)戰(zhàn)錘煉和打磨歷程后，鄙人深信目前的文學(xué)翻譯不只是青黃不接這么簡(jiǎn)單的問(wèn)題，而是合格的文學(xué)翻譯人才已儼然過(guò)于稀缺。當(dāng)下，更讓人揪心的是在新時(shí)期成長(zhǎng)起來(lái)的翻譯新手們，其中不乏高水準(zhǔn)譯者，然眼高手低者亦不在少數(shù)。如何讓翻譯新人杜絕浮躁的不良習(xí)氣，以平心靜氣的態(tài)度，身臨其境地做好翻譯，以承擔(dān)起因中國(guó)全球化深度融合而對(duì)相關(guān)譯者提出的更高要求。我想這絕不僅僅是整個(gè)翻譯行業(yè)應(yīng)該著力思忖的大問(wèn)題，也是翻譯軟件的進(jìn)化應(yīng)避免的雷區(qū)。顯然，任何欲對(duì)文學(xué)翻譯輸入復(fù)雜程序代碼的機(jī)器翻譯嘗試，其結(jié)果都是愚蠢的、可笑的和不負(fù)責(zé)任的翻譯改良。
如何使文學(xué)翻譯的水平實(shí)現(xiàn)本質(zhì)上的更進(jìn)一步而不是原地踏步甚至倒退，直接事關(guān)翻譯行業(yè)的前途和命運(yùn)。機(jī)器翻譯的進(jìn)步與探索，只會(huì)在客觀上讓那些在翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)上欠缺的譯者們喪失更多關(guān)乎翻譯創(chuàng)新能力的機(jī)遇，而不代表想當(dāng)然的翻譯水平之提升。
做翻譯，著實(shí)沒有捷徑可走?？芍^失之毫厘，已然差之千里。做好翻譯，確實(shí)是一項(xiàng)需要花費(fèi)巨大氣力與精力，甚至是要耗盡終生心血都要傾心而為的大事情。在為眾多譯者海量殘次譯文校對(duì)和修修補(bǔ)補(bǔ)的漫長(zhǎng)歲月中，筆者更殷切地期盼新生代翻譯群體于嚴(yán)酷翻譯環(huán)境下的野蠻生長(zhǎng)。這樣，文學(xué)翻譯便有了燎原之火，翻譯事業(yè)也就有了希冀。
有文學(xué)相關(guān)的翻譯服務(wù)需求時(shí)，可以隨時(shí)聯(lián)系我們公司，客服熱線：400-895-6679