2018/4/25 16:56:00
濮陽(yáng)翻譯公司下的文學(xué)翻譯已告別“粗糙時(shí)代”
在一場(chǎng)“漢學(xué)與當(dāng)代中國(guó)”座談會(huì)上，幾位國(guó)外翻譯家毫不留情地用“太差了”、“沙漠”、“怪怪的”等詞語來形容中國(guó)當(dāng)代文學(xué)書籍在西方的處境，俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)東方系常務(wù)副主任羅季奧諾夫很形象地描述了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在俄羅斯的“慘狀”：與政治經(jīng)濟(jì)的熱相比，中國(guó)文學(xué)在俄羅斯不能說是冷的，但至少是涼的。”羅季奧諾夫介紹，“翻譯逆差明顯，達(dá)到了20倍，俄羅斯的80后和90后根本就不知道當(dāng)代中國(guó)文學(xué)是什么，他們只了解西方文學(xué)?！敝袊?guó)當(dāng)代文學(xué)作品在國(guó)外的這一翻譯情況令與會(huì)者大感意外。
前不久，青年翻譯家孫仲旭英年早逝，抑郁癥再次成為人們關(guān)注的熱點(diǎn)話題；同時(shí)，翻譯工作者的生存困境和由此造成的翻譯人才短缺、作品良莠不齊的現(xiàn)狀，也成為網(wǎng)絡(luò)熱議的焦點(diǎn)——翻譯者靠稿費(fèi)無法謀生，已成為所有人的共識(shí)。作為兩種文化之間的“擺渡人”，很多翻譯工作者因稿費(fèi)低廉常常只能兼職，隨著一批優(yōu)秀翻譯家相繼去世，人們擔(dān)心中國(guó)將走入一個(gè)“粗糙翻譯”時(shí)代。
目前，國(guó)內(nèi)語言服務(wù)業(yè)專職從業(yè)人員約為120萬人，其中翻譯人員占53%，約為64萬人。雖說，基本上每一所大學(xué)都設(shè)有外語學(xué)院，每年從外語院校畢業(yè)的外語專業(yè)學(xué)生很多，但是質(zhì)量一直不是很高。一方面，優(yōu)質(zhì)生源缺乏是造成我國(guó)翻譯界大而不強(qiáng)的首要原因。最優(yōu)秀的外語人才一般不會(huì)選擇外語作為自己攻讀的專業(yè)，會(huì)中途轉(zhuǎn)到財(cái)經(jīng)管理類等專業(yè)去。另一方面，年輕人不愿當(dāng)專職譯者，除了經(jīng)濟(jì)方面的原因，同時(shí)還有國(guó)內(nèi)評(píng)價(jià)體系不認(rèn)可翻譯成果的原因。
上世紀(jì)二十年代，翻譯家趙景深在翻譯契柯夫的小說《凡卡》時(shí)，因不了解原文中的古希臘神話故事，將“銀河”（MilkyWay）按字面意思錯(cuò)譯為“牛奶路”，結(jié)果鬧出了個(gè)大笑話，魯迅先生還專門撰文挖苦了趙景深，從此“牛奶路”便成為錯(cuò)譯的代名詞。如今近一個(gè)世紀(jì)過去，在當(dāng)下文學(xué)作品翻譯中，類似錯(cuò)譯非但沒有消失，反而變著花樣兒層出不窮——幾乎可以肯定，中國(guó)文學(xué)翻譯在質(zhì)量上正處于一個(gè)前所未有的困境。譯者水平不足，讀者對(duì)譯者不信任，稿費(fèi)過低，人才稀缺，出版環(huán)境混亂等諸多現(xiàn)象疊加在一起，互為因果，所以各種“牛奶路”才在書中頻繁出現(xiàn)。翻譯外語作品不僅考驗(yàn)譯者的外語專業(yè)水平，而且對(duì)譯者的美學(xué)素養(yǎng)也提出很大要求。
但凡讀過老一輩翻譯者的譯本，都能感覺到他們的譯文既忠于原著，又有特別的文風(fēng)，總能讓人驚賞于譯者的詞匯、承合與狡黠，留住翻譯界的優(yōu)秀人才，已成為一個(gè)迫在眉睫的問題。但面對(duì)譯者的低收入，出版方似乎也很無奈。這是因?yàn)榉g是整個(gè)出版鏈條中的一環(huán)，譯著利潤(rùn)受市場(chǎng)左右，一本譯著的出版，需要支付購(gòu)買版權(quán)、印刷、發(fā)行等成本，而譯著發(fā)行量往往很低，加上圖書利潤(rùn)越來越微薄，譯者稿酬很難有上升空間。要告別翻譯“粗糙時(shí)代”，需要從加大政府扶持力度和創(chuàng)新學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)機(jī)制入手，目前，政府除對(duì)馬恩列斯的著作翻譯、商務(wù)印書館“世界漢譯名著”給予一定支持外，對(duì)其他譯著的引進(jìn)與翻譯，沒有任何扶助政策。因此，從國(guó)家層面出發(fā)，政府應(yīng)對(duì)一些優(yōu)秀翻譯作品予以資金和政策方面的傾斜。另一方面，對(duì)目前翻譯作品良莠不齊的現(xiàn)狀，有必要在學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系創(chuàng)新方面有所突破。如果國(guó)內(nèi)現(xiàn)行的學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系，能將學(xué)術(shù)譯著評(píng)價(jià)分值等同于學(xué)術(shù)原創(chuàng)，在各類學(xué)術(shù)評(píng)獎(jiǎng)中予以承認(rèn)，將在很大程度上吸引優(yōu)秀人才留在翻譯領(lǐng)域。
濮陽(yáng)翻譯公司隸屬于樂文翻譯公司，是河南省濮陽(yáng)市的分部，聚合了來自全球譯員和語言的服務(wù)機(jī)構(gòu)， 致力于科技與文字的融合，我們通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為用戶提供更便捷的翻譯服務(wù)， 一個(gè)簡(jiǎn)潔、優(yōu)美的在線人工翻譯平臺(tái),致力于支持全語種、全領(lǐng)域、全格式的翻譯服務(wù)。 簡(jiǎn)單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。我們?cè)谌珖?guó)23個(gè)省會(huì)、 4個(gè)直轄市、 5個(gè)自治區(qū)設(shè)立了分公司，并且7×24小時(shí)全天候?yàn)槟峁┓g服務(wù)。可以隨時(shí)聯(lián)系我們公司，客服熱線：400-895-6679