4/25/2018 5:57:00 PM
樂文說翻譯：葡語新聞翻譯
新聞刊物形形色色，內(nèi)容涉及十分廣泛，如時事報道、社論、述評、特寫、廣告等，所以其采用的文體也不盡相同。新聞有其獨特的文體特征，新聞報道的翻譯，除遵循一般的翻譯原則外，還應遵循新聞翻譯的基本規(guī)律。以下選取比較有代表性的葡語新聞翻譯例句：
(1) Os hackers conseguiram acesso a informa??es pessoais de mais de 32 mil pessoas armazenadas em uma grande base de dados dos EUA, revelando a fragilidade destes sistemas.（一組黑客獲取了32000多人的個人資料，這些資料存儲在美國的一個大數(shù)據(jù)庫中，此事暴露了這些系統(tǒng)的脆弱性。）
(2) Cientistas desvendaram o código genético do cromossomo feminino X, que é vinculado a mais de 300 doen?as humanas e pode explicar por que as mulheres s?o t?o diferentes dos homens.（科學家破譯了女性X染色體的遺傳密碼，它與人類的300多種疾病有關(guān)系，并且能夠解釋為什么女人與男人有如此大的差異。）
(3) Autoridades policiais indiciaram 500 pessoas em uma opera??o contra a pornografia infantil na Internet que está promovida simultaneamente em 12 países na Europa e América do Sul, afirmou o governo da Espanha.（西班牙政府宣布，在一次針對互聯(lián)網(wǎng)上兒童色情活動的行動中，警方起訴了500人，這次行動是在12個歐洲、南美洲國家中同時進行的。）
(4) Brasil, Argentina, Chile e Uruguai ratificaram hoje, sexta-feira, "a necessidade de ser reativado" o envio de recursos ao Haiti, onde estas na??es têm uma ativa participa??o dentro da for?a de paz enviada pelas Na??es Unidas.（巴西、阿根廷、智利和烏拉圭今天（星期五）同意，有必要再次向海地提供援助，這四個國家都積極參與了聯(lián)合國派遣的海地維持和平部隊。）
(5) O presidente-executivo da Intel, Craig Barrett, afirmou nesta sexta-feira que as novas tecnologias de banda larga sem fio podem competir com conex?es fornecidas por empresas de cabos e de telefonia.（英特爾公司首席執(zhí)行官克雷格·巴萊特本周五表示，新的無線寬帶技術(shù)能夠與電纜、電話公司提供的網(wǎng)絡連接相競爭。）
(6) Um estudo sobre o solo da Inglaterra e de Gales revelou que o dióxido de carbono escapa para a atmosfera mais rápido do que se pensava, o que contribui para o aquecimento global, segundo um relatório publicado pela revista científica Nature.（根據(jù)科學雜志《自然》發(fā)表的一篇報告，對英格蘭與威爾士土壤的研究表明，二氧化碳進入大氣中的速度遠比人們想象得要快，這種現(xiàn)象導致了全球變暖。）
(7) A Microsoft está realizando esfor?os sem precedentes para atrair os adeptos japoneses dos videogames com seu console Xbox 360, mas analistas dizem que ela precisará de sorte para reduzir o domínio do mercado pelo Sony PlayStation.（微軟公司正在以前所未有的努力，將日本的電子游戲愛好者吸引到它的游戲機Xbox 360上，但分析家指出，它還需要好運，才能挑戰(zhàn)索尼公司游戲機PlayStation的市場統(tǒng)治地位。）
(8) Pelo menos nove pessoas que estavam no Boeing 737-200 da companhia aérea indonésia Mandala, que caiu hoje no norte da Ilha de Sumatra, sobreviveram, informam as equipes de resgate.（救援隊宣布，在今天墜毀于蘇門答臘島北部的印度尼西亞曼達拉航空公司波音737-200客機上，至少有九人幸存。）
(9) O Pentágono intensificou seus esfor?os para contratar tradutores e intérpretes e para melhorar a instru??o em idiomas dada aos soldados dos Estados Unidos, informou nesta sexta-feira o jornal The Washington Post.（《華盛頓郵報》本周五報道，五角大樓增加預算，以便雇用筆譯、口譯人員，改進美國軍人的語言教學。）
(10) Camilla Parker Bowles se casará neste sábado com o homem de sua vida, o príncipe Charles da Inglaterra, mas sem o carinho dos britanicos, que a responsabilizam pelo fracasso do primeiro casamento dele com Lady Di.（卡米拉·帕克·鮑爾斯本周六將與她生活中最重要的男人－－英國的查爾斯王子結(jié)婚，但她沒有得到英國人的祝福，人們認為她應當對查爾斯與戴安娜第一次婚姻的破裂負責。）
(11) Os veículos exploradores "Spirit" e "Opportunity" continuar?o trabalhando na superfície de Marte mesmo depois do fim do prazo para seu funcionamento, anunciou nesta ter?a-feira o Laboratório de Propuls?o a Jato da Nasa.（美國航空航天局噴射推進實驗室本周二宣布，“靈魂號”與“機會號”探測車在任務結(jié)束之后，將繼續(xù)在火星表面上工作。）
(12) A Uni?o Européia (UE) pode proibir a importa??o de peles de gato e de cachorro usadas na fabrica??o de bichos de pelúcia, disse na segunda-feira o chefe do departamento de prote??o ao consumidor do bloco.（歐聯(lián)消費者保護部門的負責人星期一說：歐聯(lián)可能禁止成員國進口貓、狗的毛皮，用于制造毛絨類動物玩具。）
(13) O presidente cubano, Fidel Castro, ironizou nesta segunda-feira a informa??o de uma emissora de rádio de Miami, que, segundo ele, falou de sua suposta interna??o em um centro médico da província de Matanzas no domingo.（古巴總統(tǒng)菲德爾·卡斯特羅本周一嘲笑美國邁阿密一家廣播電臺的報道，該報道聲稱卡斯特羅上周日在馬坦扎斯省的一個醫(yī)療中心接受治療。）
樂文翻譯用專心翻譯，專情做事，嚴守標準，嚴格管控的態(tài)度和服務贏得了廣大客戶的贊許，您有翻譯服務的需求，可以隨時與我公司聯(lián)系，客服熱線：400-895-6679