2018/4/26 14:39:00
七個你永遠翻譯不對的英語句子
1. She fully enjoyed cakes and ale.
誤譯：她充分地享用了蛋糕和啤酒。
原意：她盡享了人生樂趣。
這里 cakes and ale 意為“人生樂事”，出自莎士比亞著作《第十二夜》。
2. My dad told me not to call him names.
誤譯：我爸爸讓我不要叫他名字。
原意：我爸爸叫我不要罵他。
call one names 是辱罵別人的意思，注意此處一定要用賓格 one, 而不能用所有格 one's。
3. He went cap in hand to the teacher.
誤譯：他拿著帽子去找老師。
原意：他畢恭畢敬地去找老師。
cap in hand 是畢恭畢敬的意思，切記不要機械翻譯哦!
4. Care killed a cat.
誤譯：注意殺貓。
原意：憂慮傷身。
憂慮對于有九條命的貓來說不利。
5. Jessica carried coals to Newcastle.
誤譯：Jessica把煤運到 Newcastle 去了。
原意：Jessica多此一舉。
因為 Newcastle 是英國的產(chǎn)煤中心和輸出港口，因此把煤運去 Newcastle 便是徒勞無功的意思，翻譯是要和文化緊密結(jié)合的!
6. Catch me doing it!
誤譯：抓住我做那件事!
原意：我決不干那樣的事!
和 I'll never do it again 是同一個意思。
7. I think $5000 is chicken feed to her.
誤譯：我想給她5000美元用來買雞飼料。
原意：我覺得5000美元對她來說是小錢兒。
chicken feed 是不屑一提的錢的意思。