2018/4/26 17:06:00
新鄉(xiāng)專(zhuān)利翻譯公司-專(zhuān)業(yè)專(zhuān)利翻譯服務(wù)（下）
專(zhuān)利翻譯注意事項(xiàng)：
|
1 盡量多掌握本專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)詞匯；文章的中心詞在第一次出現(xiàn)時(shí)要標(biāo)記出來(lái)，以后都固定使用這個(gè)表達(dá)。 |
|
2 摘要最好能看懂，因?yàn)樗钦麄€(gè)專(zhuān)利的縮影，明白它就差不多知道這個(gè)專(zhuān)利到底說(shuō)了個(gè)啥玩意，想解決個(gè)什么問(wèn)題，而且最好搞懂摘要中的生詞，因?yàn)橄挛臅?huì)經(jīng)常出現(xiàn)。 |
|
3 權(quán)利要求對(duì)一個(gè)專(zhuān)利而言是最重要的，維護(hù)專(zhuān)利靠得就是權(quán)利要求，所以最好翻譯地道專(zhuān)業(yè)，當(dāng)然用大白話說(shuō)人家也能明白，但就顯得業(yè)余。 |
|
4 翻譯時(shí)盡量忠于原文，例如長(zhǎng)句的幾個(gè)方面，依照順序稍微修飾一下譯過(guò)來(lái)，不要從句套從句，這樣一來(lái)可以不在句子組織上耽誤時(shí)間，二來(lái)也可以達(dá)意。 |
|
5 如果給附圖，不要忽略它可以幫你很好地理解專(zhuān)利，有些東西話說(shuō)不明白但畫(huà)能說(shuō)明白，如果能從原理上把握準(zhǔn)，那翻譯起來(lái)就更靠譜了! |
行業(yè)背景-專(zhuān)利
從字面上講，“專(zhuān)利”即是指專(zhuān)有的利益和權(quán)利。專(zhuān)利的分析概述：如此巨大的信息資源遠(yuǎn)未被人們充分地加以利用。事實(shí)上，對(duì)企業(yè)組織而言，專(zhuān)利是企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)者之間惟一不得不向公眾透露而在其他地方都不會(huì)透露的某些關(guān)鍵信息的地方。因此，企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)情報(bào)的分析者，通過(guò)細(xì)致、嚴(yán)密、綜合、相關(guān)的分析，可以從專(zhuān)利文獻(xiàn)中得到大量有用信息，而使公眾的專(zhuān)利資料為本企業(yè)所用，從而實(shí)現(xiàn)其特有的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。
在我國(guó)，專(zhuān)利的含義有兩種：
1、口語(yǔ)中的使用，僅僅指的是獨(dú)占。例如“這不是你的專(zhuān)利”；
2、知識(shí)產(chǎn)權(quán)中的三重意思，比較容易混淆。
第一：專(zhuān)利權(quán)的簡(jiǎn)稱(chēng)，指專(zhuān)利權(quán)人對(duì)發(fā)明創(chuàng)造享有的專(zhuān)利權(quán)，即國(guó)家依法在一定時(shí)期內(nèi)授予發(fā)明創(chuàng)造者或者其權(quán)利繼受者獨(dú)占使用其發(fā)明創(chuàng)造的權(quán)利，這里強(qiáng)調(diào)的是權(quán)利。專(zhuān)利權(quán)是一種專(zhuān)有權(quán)，這種權(quán)利具有獨(dú)占的排他性。非專(zhuān)利權(quán)人要想使用他人的專(zhuān)利技術(shù)，必須依法征得專(zhuān)利權(quán)人的授權(quán)或許可。
第二：指受到專(zhuān)利法保護(hù)的發(fā)明創(chuàng)造，即專(zhuān)利技術(shù)，是受?chē)?guó)家認(rèn)可并在公開(kāi)的基礎(chǔ)上進(jìn)行法律保護(hù)的專(zhuān)有技術(shù)。“專(zhuān)利”在這里具體指的是技術(shù)方法——受?chē)?guó)家法律保護(hù)的技術(shù)或者方案。（所謂專(zhuān)有技術(shù)，是享有專(zhuān)有權(quán)的技術(shù)，這是更大的概念，包括專(zhuān)利技術(shù)和技術(shù)秘密。某些不屬于專(zhuān)利和技術(shù)秘密的專(zhuān)業(yè)技術(shù)，只有在某些技術(shù)服務(wù)合同中才有意義。）專(zhuān)利是受法律規(guī)范保護(hù)的發(fā)明創(chuàng)造，它是指一項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造向國(guó)家審批機(jī)關(guān)提出專(zhuān)利申請(qǐng)，經(jīng)依法審查合格后向?qū)＠暾?qǐng)人授予的該國(guó)內(nèi)規(guī)定的時(shí)間內(nèi)對(duì)該項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造享有的專(zhuān)有權(quán)，并需要定時(shí)繳納年費(fèi)來(lái)維持這種國(guó)家的保護(hù)狀態(tài)。
第三：指專(zhuān)利局頒發(fā)的確認(rèn)申請(qǐng)人對(duì)其發(fā)明創(chuàng)造享有的專(zhuān)利權(quán)的專(zhuān)利證書(shū)或指記載發(fā)明創(chuàng)造內(nèi)容的專(zhuān)利文獻(xiàn)，指的是具體的物質(zhì)文件。