2018/4/27 17:59:00
就復聯(lián)3翻譯錯誤的個人看法
漫威漫畫公司，美國與DC漫畫公司齊名的漫畫巨頭，它創(chuàng)建于1939年，于1961年正式定名為Marvel。近期，漫威電影《復仇者聯(lián)盟3》在韓國熱映之際有看客反應影片中的幾處明顯翻譯錯誤，令觀眾大為不滿，甚至有熱愛之級的影迷在總統(tǒng)府網(wǎng)站發(fā)起請愿，要求下令這名翻譯今后不要再踏入翻譯行業(yè)。說是影片中幾處關鍵臺詞被翻譯成完全不同的意思，影響了觀眾對劇情的理解。
《復仇者聯(lián)盟3》自開始播出之日創(chuàng)最佳記錄，全球票房3900萬美元，這證明漫威有實力拿下全球影迷的小心心，實至名歸，那至于這次的翻譯錯誤造成的影響這么被動實屬不該。
1、逐字逐句將源語翻譯成目標語
2、沒有譯出語言背后的意思
3、以為美式英語是英式英語的翻版
4、不經(jīng)母語人士校對翻譯內(nèi)容
5、翻譯文本時不注意文風或語氣
《復仇者聯(lián)盟3》自開始播出之日創(chuàng)最佳記錄，全球票房3900萬美元，這證明漫威有實力拿下全球影迷的小心心，實至名歸，那至于這次的翻譯錯誤造成的影響這么被動實屬不該。
1、逐字逐句將源語翻譯成目標語
2、沒有譯出語言背后的意思
3、以為美式英語是英式英語的翻版
4、不經(jīng)母語人士校對翻譯內(nèi)容
5、翻譯文本時不注意文風或語氣
6、認為數(shù)字就是數(shù)字，無關語言
以上的幾個高頻出現(xiàn)的錯誤點希望準備進入翻譯這一行業(yè)的伙伴盡量注意。