2018/4/28 11:39:00
如何準(zhǔn)確翻譯CAD工程圖紙
隨著中國建筑行業(yè)逐步走向全球，CAD圖紙也面臨著國際化的問題，就是如何將圖紙中的中文翻譯成外文，或者將外文翻譯成中文。其實(shí)在CAD中就有一款強(qiáng)大的翻譯工具，TrueTable系列里的CAD圖紙翻譯工具。CAD圖紙翻譯工具不但能手工翻譯，還能借助強(qiáng)大的在線翻譯如樂文翻譯，進(jìn)行翻譯。下面我們就來介紹下如何使用。
導(dǎo)出原文:
1.用CAD打開圖紙，選擇菜單"CAD翻譯"->"導(dǎo)出原文"，設(shè)置好后，框選需要導(dǎo)出的文本，選好后，按右鍵確定，原文將導(dǎo)出到Excel表格中。
2.翻譯：將導(dǎo)出文本進(jìn)行翻譯，保存在“譯文“列。
3.導(dǎo)入譯文：選擇菜單”CAD翻譯” ->“導(dǎo)入譯文”，將用譯文替換CAD中原來的文字。選擇“自動(dòng)縮放”，譯文將將鎖定在原文位置，尺寸也保持不變。如果文字重疊，勾選“重排譯文“，將自動(dòng)調(diào)整文本位置，確保不重疊。
4.自動(dòng)翻譯：使用在線翻譯網(wǎng)站，進(jìn)行自動(dòng)翻譯：自動(dòng)將原文提交給網(wǎng)站，自動(dòng)獲取譯文。
5.段落導(dǎo)出：CAD翻譯支持段落導(dǎo)出，可將零散的文本拼接成整體段落，既可以在CAD中直接轉(zhuǎn)換成整段的MTEXT，又可以確保導(dǎo)出Excel后段落格式不變，并且沒有多余的格式符號，這樣保持了語意的連貫性，便于翻譯。
6.雙語對照：CAD翻譯支持雙語對照，在Excel中將譯文按雙語編排好;導(dǎo)入譯文的時(shí)候，選擇“重排譯文“
7.批量翻譯：批量翻譯CAD文件，無需逐個(gè)打開;操作過程：批量導(dǎo)出CAD文件，翻譯好后，再批量導(dǎo)入譯文。