2018/5/2 13:51:00
你不知道的同聲傳譯
每次的大型會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)國(guó)外友人們都會(huì)戴上耳機(jī)，或許你會(huì)很好奇，耳機(jī)里說(shuō)話的究竟是誰(shuí)，是機(jī)器嗎？探索耳機(jī)里的秘密——同聲傳譯。
莊嚴(yán)地會(huì)場(chǎng)內(nèi)，來(lái)自不同國(guó)家的國(guó)外友人靜靜的聽(tīng)著耳機(jī)里的聲音，雖然膚色不同、語(yǔ)言不同，但卻可以坐在同一會(huì)議室里商議同一件事，因?yàn)樗麄兌紟е鷻C(jī)。耳機(jī)里的秘密，同聲傳譯究竟有多厲害。電視劇《親愛(ài)的翻譯官》中，喬菲和程家陽(yáng)在高翻院初次相見(jiàn)，因?yàn)槟承┰?，喬菲還差些離開(kāi)高翻院，后來(lái)喬菲成功的成為了一名翻譯官，并在大型的會(huì)議中擔(dān)任同聲傳譯員。
同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發(fā)言，而不會(huì)影響或中斷講話者的思路，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。
都說(shuō)同聲傳譯的門(mén)檻很高，因?yàn)樗歉鞣N翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯。對(duì)從業(yè)者的專業(yè)知識(shí)、靈活應(yīng)變能力、心里素質(zhì)、身體素質(zhì)的要求都很高，而且還要對(duì)金融、經(jīng)濟(jì)、市政、環(huán)保等領(lǐng)域有所了解。
很多人在選擇同聲傳譯員的時(shí)候，會(huì)不知所措，擔(dān)憂對(duì)方不夠?qū)I(yè)或者知識(shí)儲(chǔ)備不足，選擇樂(lè)文翻譯團(tuán)隊(duì)，一流的翻譯團(tuán)隊(duì)，讓你的這些疑慮通通消除。我們擁有多年會(huì)議執(zhí)行經(jīng)驗(yàn)，專注為高端會(huì)議提供一站式同傳設(shè)備租賃和多語(yǔ)言同聲傳譯服務(wù)。是您進(jìn)行博覽會(huì)、交流會(huì)、高峰論壇、發(fā)布會(huì)、培訓(xùn)會(huì)、研討會(huì)、推介會(huì)的理想合作伙伴。
同聲傳譯員聽(tīng)起來(lái)非常深不可測(cè)的樣子，但其實(shí)，不同于一般的工作人員，他們的辦公領(lǐng)域是個(gè)“箱子”在會(huì)議進(jìn)行的時(shí)候，他們是坐在隔音的狹小房間內(nèi)，使用專業(yè)的設(shè)備，將其從耳機(jī)中聽(tīng)到的內(nèi)容同步口譯為目標(biāo)語(yǔ)言，并通過(guò)話筒輸出。當(dāng)然，不只是會(huì)議，外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國(guó)際仲裁等諸多領(lǐng)域也會(huì)用到同聲傳譯。
“不缺錢(qián)，就缺人”，這是業(yè)界內(nèi)對(duì)同聲傳譯的形容，通過(guò)以上可以看出為什么他們是最難培養(yǎng)的人才之一了。