2018/5/2 14:27:00
南陽翻譯行業(yè)
在翻譯行業(yè)領(lǐng)域，目前服務(wù)的范圍沒有諸多限制，除了要迎合市場的腳步，翻譯行業(yè)一定要實現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化，才不會落伍，從而使得這個行業(yè)成為國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的支柱。
那么，翻譯行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)是什么？
以美國為例，美國材料與試驗協(xié)會（ ASTM ）這個組織，在上世界80年代成立于美國，建立之初主要是研究解決鋼鐵和其它材料的試驗方法問題。 但就是這個組織，居然提出了美國翻譯標(biāo)準(zhǔn)（分為美國口譯標(biāo)準(zhǔn)和美國筆譯標(biāo)準(zhǔn)）！
口譯標(biāo)準(zhǔn)和筆譯標(biāo)準(zhǔn)詳細(xì)介紹了在口筆譯過程中，所涉及工作流程、內(nèi)容的詳細(xì)定義以及各種要求。而除了翻譯標(biāo)準(zhǔn)外，美國翻譯協(xié)會（ AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION）還提出了《操守準(zhǔn)則與職業(yè)規(guī)范》，讓譯者知道自己該做什么，不該做什么。
2006年3月中旬，歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會通過了EN 150038 《翻譯服務(wù)—服務(wù)規(guī)范》（Translation Service – Service Requirements）標(biāo)準(zhǔn)，對翻譯服務(wù)質(zhì)量提出了具體要求，規(guī)范了語言服務(wù)行業(yè)的操作規(guī)程。對于歐洲小語種翻譯的同學(xué)可以仔細(xì)研讀一下這份標(biāo)準(zhǔn)，對于工作會有不小的幫助。
那么中國有沒有翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)呢？
中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局和標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會一起發(fā)布了中國的 GB/T 19363《翻譯服務(wù)規(guī)范》，主要分為口譯和筆譯兩部分，標(biāo)準(zhǔn)中納入了適合我國國情的內(nèi)容和規(guī)定，從業(yè)務(wù)接洽，業(yè)務(wù)標(biāo)識，業(yè)務(wù)流程，譯前準(zhǔn)備、翻譯、審校、編輯、錄入、文稿校對、質(zhì)量校驗，印刷品、質(zhì)保期限、資料保存，用戶反饋和質(zhì)量跟蹤、責(zé)任，保密等方面均作出相應(yīng)規(guī)定。
除此之外，我國還發(fā)布了 《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求(GB/T 19682-2005)》。起草單位為中國翻譯工作者協(xié)會、中國對外翻譯出版公司、中國船舶信息中心、上海東方翻譯中心有限公司、江蘇鐘山翻譯有限公司。本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量的基本要求、特殊要求、其他要求、譯文質(zhì)量評定和檢測方法等。適用于筆譯服務(wù)。
《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》中提到，影響譯文質(zhì)量的因素主要有譯者的語言駕馭能力、專業(yè)知識結(jié)構(gòu)、工作經(jīng)驗和經(jīng)歷以及翻譯時限等。因此，就譯文質(zhì)量的基本要求、翻譯譯文中允許的變通、譯文質(zhì)量評定做出規(guī)定。
首先規(guī)范了譯文質(zhì)量的基本要求：分別要求譯文忠實原文，術(shù)語統(tǒng)一，行文通順，強(qiáng)調(diào)信達(dá)雅是譯文質(zhì)量的基本衡量標(biāo)準(zhǔn)。翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯活動必須遵循的準(zhǔn)繩，是衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是翻譯工作者應(yīng)該努力達(dá)到的目標(biāo)。翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯理論的核心問題。
其次規(guī)定譯文質(zhì)量的特殊要求：分別就翻譯過程中最常見的數(shù)字表達(dá)、專用名詞、計量單位、符號、縮寫、譯文編排等提出了處理規(guī)范。
如，人名、地名、團(tuán)體名、機(jī)構(gòu)名、商標(biāo)名，使用慣用譯名有特殊要求的按雙方約定，無慣用譯名的，可自行翻譯，必要時附注原文。
中國人名、地名、團(tuán)體、機(jī)構(gòu)名譯為拼音語言的，按漢語拼音法或采用歷史沿襲譯法譯出。譯為非拼音語言的，按目標(biāo)語言既定譯法和慣用譯法譯出，譯出后可附注漢語拼音名稱。
商標(biāo)名應(yīng)優(yōu)先采用目標(biāo)語言地區(qū)的注冊名稱。
再例如譯文編排時，譯文章節(jié)及標(biāo)號等，可以直接采用原編排，也可以在原文編排的基礎(chǔ)上，遵照目標(biāo)語言的文體及相關(guān)專業(yè)的表述習(xí)慣酌情處理。
同時，還規(guī)定了對譯文質(zhì)量的其他要求：就翻譯服務(wù)譯文中常見的需要特殊處理和表達(dá)的若干問題提出了變通處理辦法。
如縮寫詞首次出現(xiàn)時，應(yīng)全稱譯出并附注原文。經(jīng)前文注釋過或意義明確的縮寫詞，可以在譯文中直接使用。譯文篇幅過長或縮寫詞過多時，可附加統(tǒng)一縮寫詞表。
另外，提出以譯文使用目的作為譯文質(zhì)量評定的基本依據(jù)；對譯文質(zhì)量要求、譯文質(zhì)量檢驗方法制定了規(guī)范性標(biāo)準(zhǔn)。
如萬字以上含（萬字）的批量譯稿可采用抽檢，抽檢范圍一般為1000-3000；萬字以下的譯稿可采用全部檢查；或按雙方約定。
影響譯文質(zhì)量的因素主要有譯者的語言駕馭能力、專業(yè)知識結(jié)構(gòu)、工作經(jīng)驗和經(jīng)歷以及翻譯時限等?！斗g服務(wù)譯文質(zhì)量要求》就譯文質(zhì)量一般要求、翻譯譯文中允許的變通、譯文質(zhì)量評定做出規(guī)定。
既然各個國家的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)都有，那國際組織的標(biāo)準(zhǔn)呢？
國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）在2012年就發(fā)布了《翻譯項目管理通用指南》ISO__TS_11669-2012，用來規(guī)定翻譯行業(yè)，相較國家標(biāo)準(zhǔn)來說，此份標(biāo)準(zhǔn)更加的具有統(tǒng)籌性。
而除了ISO以外，另外一個高大上的國際組織 國際翻譯工作者聯(lián)合會（國際譯聯(lián)）也曾發(fā)布過類似的《 翻譯工作者憲章 》，但相對《通用指南》來說可能時間略顯久遠(yuǎn)。
那么，翻譯行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)是什么？
以美國為例，美國材料與試驗協(xié)會（ ASTM ）這個組織，在上世界80年代成立于美國，建立之初主要是研究解決鋼鐵和其它材料的試驗方法問題。 但就是這個組織，居然提出了美國翻譯標(biāo)準(zhǔn)（分為美國口譯標(biāo)準(zhǔn)和美國筆譯標(biāo)準(zhǔn)）！
口譯標(biāo)準(zhǔn)和筆譯標(biāo)準(zhǔn)詳細(xì)介紹了在口筆譯過程中，所涉及工作流程、內(nèi)容的詳細(xì)定義以及各種要求。而除了翻譯標(biāo)準(zhǔn)外，美國翻譯協(xié)會（ AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION）還提出了《操守準(zhǔn)則與職業(yè)規(guī)范》，讓譯者知道自己該做什么，不該做什么。
2006年3月中旬，歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會通過了EN 150038 《翻譯服務(wù)—服務(wù)規(guī)范》（Translation Service – Service Requirements）標(biāo)準(zhǔn)，對翻譯服務(wù)質(zhì)量提出了具體要求，規(guī)范了語言服務(wù)行業(yè)的操作規(guī)程。對于歐洲小語種翻譯的同學(xué)可以仔細(xì)研讀一下這份標(biāo)準(zhǔn)，對于工作會有不小的幫助。
中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局和標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會一起發(fā)布了中國的 GB/T 19363《翻譯服務(wù)規(guī)范》，主要分為口譯和筆譯兩部分，標(biāo)準(zhǔn)中納入了適合我國國情的內(nèi)容和規(guī)定，從業(yè)務(wù)接洽，業(yè)務(wù)標(biāo)識，業(yè)務(wù)流程，譯前準(zhǔn)備、翻譯、審校、編輯、錄入、文稿校對、質(zhì)量校驗，印刷品、質(zhì)保期限、資料保存，用戶反饋和質(zhì)量跟蹤、責(zé)任，保密等方面均作出相應(yīng)規(guī)定。
除此之外，我國還發(fā)布了 《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求(GB/T 19682-2005)》。起草單位為中國翻譯工作者協(xié)會、中國對外翻譯出版公司、中國船舶信息中心、上海東方翻譯中心有限公司、江蘇鐘山翻譯有限公司。本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量的基本要求、特殊要求、其他要求、譯文質(zhì)量評定和檢測方法等。適用于筆譯服務(wù)。
《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》中提到，影響譯文質(zhì)量的因素主要有譯者的語言駕馭能力、專業(yè)知識結(jié)構(gòu)、工作經(jīng)驗和經(jīng)歷以及翻譯時限等。因此，就譯文質(zhì)量的基本要求、翻譯譯文中允許的變通、譯文質(zhì)量評定做出規(guī)定。
首先規(guī)范了譯文質(zhì)量的基本要求：分別要求譯文忠實原文，術(shù)語統(tǒng)一，行文通順，強(qiáng)調(diào)信達(dá)雅是譯文質(zhì)量的基本衡量標(biāo)準(zhǔn)。翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯活動必須遵循的準(zhǔn)繩，是衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是翻譯工作者應(yīng)該努力達(dá)到的目標(biāo)。翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯理論的核心問題。
其次規(guī)定譯文質(zhì)量的特殊要求：分別就翻譯過程中最常見的數(shù)字表達(dá)、專用名詞、計量單位、符號、縮寫、譯文編排等提出了處理規(guī)范。
如，人名、地名、團(tuán)體名、機(jī)構(gòu)名、商標(biāo)名，使用慣用譯名有特殊要求的按雙方約定，無慣用譯名的，可自行翻譯，必要時附注原文。
中國人名、地名、團(tuán)體、機(jī)構(gòu)名譯為拼音語言的，按漢語拼音法或采用歷史沿襲譯法譯出。譯為非拼音語言的，按目標(biāo)語言既定譯法和慣用譯法譯出，譯出后可附注漢語拼音名稱。
商標(biāo)名應(yīng)優(yōu)先采用目標(biāo)語言地區(qū)的注冊名稱。
再例如譯文編排時，譯文章節(jié)及標(biāo)號等，可以直接采用原編排，也可以在原文編排的基礎(chǔ)上，遵照目標(biāo)語言的文體及相關(guān)專業(yè)的表述習(xí)慣酌情處理。
同時，還規(guī)定了對譯文質(zhì)量的其他要求：就翻譯服務(wù)譯文中常見的需要特殊處理和表達(dá)的若干問題提出了變通處理辦法。
如縮寫詞首次出現(xiàn)時，應(yīng)全稱譯出并附注原文。經(jīng)前文注釋過或意義明確的縮寫詞，可以在譯文中直接使用。譯文篇幅過長或縮寫詞過多時，可附加統(tǒng)一縮寫詞表。
另外，提出以譯文使用目的作為譯文質(zhì)量評定的基本依據(jù)；對譯文質(zhì)量要求、譯文質(zhì)量檢驗方法制定了規(guī)范性標(biāo)準(zhǔn)。
如萬字以上含（萬字）的批量譯稿可采用抽檢，抽檢范圍一般為1000-3000；萬字以下的譯稿可采用全部檢查；或按雙方約定。
影響譯文質(zhì)量的因素主要有譯者的語言駕馭能力、專業(yè)知識結(jié)構(gòu)、工作經(jīng)驗和經(jīng)歷以及翻譯時限等?！斗g服務(wù)譯文質(zhì)量要求》就譯文質(zhì)量一般要求、翻譯譯文中允許的變通、譯文質(zhì)量評定做出規(guī)定。
既然各個國家的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)都有，那國際組織的標(biāo)準(zhǔn)呢？
國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）在2012年就發(fā)布了《翻譯項目管理通用指南》ISO__TS_11669-2012，用來規(guī)定翻譯行業(yè)，相較國家標(biāo)準(zhǔn)來說，此份標(biāo)準(zhǔn)更加的具有統(tǒng)籌性。
而除了ISO以外，另外一個高大上的國際組織 國際翻譯工作者聯(lián)合會（國際譯聯(lián)）也曾發(fā)布過類似的《 翻譯工作者憲章 》，但相對《通用指南》來說可能時間略顯久遠(yuǎn)。