2018/5/3 10:03:00
圖書(shū)翻譯是否到位所需的幾個(gè)條件
國(guó)內(nèi)外文化交流日益密切的今天，自然少不了圖書(shū)的傳播，而作為傳播中外圖書(shū)知識(shí)的橋梁，對(duì)其翻譯質(zhì)量也是要求極高，加上近幾年圖書(shū)翻譯的質(zhì)量遭到很多質(zhì)疑，這就不得不讓我們反思如何才能將圖書(shū)翻譯到位；我們要了解圖書(shū)翻譯是為了更好的傳達(dá)異國(guó)文化，而不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，它有其文化內(nèi)涵和邏輯性，所以要把圖書(shū)翻譯到位以下幾個(gè)條件缺一不可：
1.地道的母語(yǔ)表達(dá)圖書(shū)翻譯，尤其是做英文翻譯中文，精通中文肯定是首要條件。一說(shuō)“精通中文”很多人就以為會(huì)寫(xiě)會(huì)說(shuō)中國(guó)話就行了。完全不是這樣，精通中文意味著中文表達(dá)要地道。要想中文表達(dá)地道，就必須讓古詩(shī)文底子厚實(shí)，因?yàn)橹袊?guó)的語(yǔ)言文字是從古代發(fā)展過(guò)來(lái)的。不尋根，不懂根，你的中文水平一定是高不到哪兒去的。深厚的古詩(shī)文功底會(huì)讓譯文更簡(jiǎn)潔、更有味道則應(yīng)該是起碼的要求。 如果你改用一般語(yǔ)言，估計(jì)翻譯出來(lái)的句子不僅長(zhǎng)，耐人尋味之處也蕩然無(wú)存了。
2.較強(qiáng)的理解能力，能夠把原文理解透徹圖書(shū)翻譯，肯定離不開(kāi)對(duì)英文原文的理解。別說(shuō)完全不懂，即便是一知半解，也是無(wú)法勝任圖書(shū)翻譯工作的。先要看原文之中有沒(méi)有習(xí)慣表達(dá)方式，如果有，就要小心，望文生義一定會(huì)弄錯(cuò)的。要提高對(duì)原文的理解能力與準(zhǔn)確性。
3.有一定的專(zhuān)業(yè)背景圖書(shū)翻譯，只要稍微有點(diǎn)篇幅或者難度，那一定會(huì)涉及專(zhuān)業(yè)。專(zhuān)業(yè)問(wèn)題對(duì)很多翻譯是個(gè)難題，這是因?yàn)椤把ㄉ顚ぃ瑒t人之臂必不能極矣”。如果你有一定的專(zhuān)業(yè)熟悉度，這時(shí)候你翻譯就比較有把握，也不容易出現(xiàn)重大失誤。
4.縝密的邏輯思維圖書(shū)翻譯除了語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)問(wèn)題以外，還有邏輯思維問(wèn)題。邏輯思維能彌補(bǔ)語(yǔ)言修煉的不足，縝密邏輯有著承上啟下的作用，一方面是進(jìn)一步準(zhǔn)確理解原文，另一方面是為接下來(lái)的意思以及句子組合作準(zhǔn)備。一旦我們的邏輯分析得出結(jié)論，我們對(duì)原文的理解便有了著落，對(duì)譯文的組織也就有了基礎(chǔ)。
5.正確的翻譯習(xí)慣樹(shù)立良好習(xí)慣是保證翻譯作品質(zhì)量的最后一個(gè)關(guān)口。如果我們前面都做得不錯(cuò)，只因最后沒(méi)有遵守應(yīng)該遵守的習(xí)慣或者程序，質(zhì)量依然無(wú)法保證。
首先，要弄清作者和作品出版背景。
第二，弄懂圖書(shū)的核心內(nèi)容。
第三，翻譯重組。翻譯不是逐字逐句進(jìn)行，而是先將句子分解成若干部分，再?gòu)闹姓页龊诵脑~匯，將這些核心詞匯的意思弄清楚，根據(jù)邏輯關(guān)系進(jìn)行組合。如此組合出來(lái)的句子也許與原文結(jié)構(gòu)大為不同，只要意義和邏輯上恰當(dāng)，譯文就站得住腳。
第四，檢查文風(fēng)是否一致。檢查看看有無(wú)錯(cuò)譯或者漏譯。還要檢查風(fēng)格是否前后一致，尤其在用詞與造句方面。