2018/5/3 14:11:00
陪同口譯過程中定語的位置
今天，樂文翻譯公司給大家講一下在陪同口譯過程中定語的位置問題。
總的說來，漢語定語位置比較固定，處在被修飾語之前；英語定語的位置比較靈活，前置、后置均可。在口譯時(shí)應(yīng)盡量使用前置定語，這樣可順應(yīng)漢語思維方式，心理壓力較小。但如果在前面漏譯了定語，也不必慌張，通常不需退回重譯，可想方設(shè)法在后面補(bǔ)上。如定語很多，口譯時(shí)一下子未全部譯出，也可使用分拆的辦法，將定語分成兩組分別處理。在口譯中如一時(shí)想不出如何譯某—定語，還可將定語轉(zhuǎn)換成其它結(jié)構(gòu)。畢竟口譯不必像筆譯那么精確，譯出主要意思即可。
剛剛閉幕的全國(guó)人代會(huì)通過了修改憲法。
The just concluded National People's Congress session has adopted the Amendment to the Constitution．
前置定語“剛剛閉幕的”通常譯為后置定語(which has just concluded)?，F(xiàn)使用前置定語The just concluded，雖然新聞體味道較重，但卻符合漢語思維方式。
這也會(huì)對(duì)下一個(gè)世紀(jì)的全球和地區(qū)的戰(zhàn)略平衡與穩(wěn)定帶來非常不利的影響。
It will also exert a negative impact on the global and regional strategic balance and stability into the next century．
如能盡量使用前置形容詞結(jié)構(gòu)可使譯文簡(jiǎn)化，并符合漢語語序：the next century's global and regional strategic balance and stability。如使用過多的后置結(jié)構(gòu)譯員往往感到很累：the strategic balance and stability in the whole world or in a certain region in the next century。
改革中國(guó)電訊工業(yè)的體制。will also exert a negative impact on the Now we are reforming the system of China's telecommunications industry．
“中國(guó)(的)”可以譯成China’s或(the)Chinese。但在口譯中時(shí)間很緊，最好譯成China's，否則還要考慮Chinese之前是否要添加the。
定語的前后安排
例 中國(guó)一直奉行獨(dú)立自主的和平外交政策。
China pursues an independent foreign policy of peace.
“政策”前有3個(gè)定語“獨(dú)立自主”、“和平”、“外交”。因?yàn)橛⒄Z定語的位置較靈活，英譯時(shí)不要花太多的時(shí)間去思考定語的位置，幾乎可以以任何定語開頭。除了此譯員的譯法，還可譯為 an independent peaceful policy for diplomatic affairs/A foreign policy of independence and peace等。
第二是開放中國(guó)的電訊市場(chǎng)，讓外國(guó)資本進(jìn)入中國(guó)的電訊市場(chǎng)。
Secondly，we would open the telecommunications market in China to foreign investors．
英語的定語位置比較靈活，應(yīng)充分利用?！爸袊?guó)的電訊市場(chǎng)”可譯為China's (the Chinese) telecommunications market。但有時(shí)譯員可能開始漏譯了China's，直接譯出了telecommunications market。這時(shí)不必退回去重新譯，可在后面補(bǔ)上in China或of China
多定語的分拆
例 中日雙方共同宣布：把今后的中日關(guān)系定位為“中國(guó)日本致力于和平與發(fā)展的友好合作關(guān)系”。
The two sides also announced that they agree to define the future Sino-Japanese relation as a partnership for friendship and cooperation, for peace and development．
“伙伴關(guān)系”前面的定語較多，有“和平”、“發(fā)展”、“友好”、“合作”4個(gè)定語。由于口譯時(shí)時(shí)間緊迫，要迅速處理四個(gè)定語，還要兼顧搭配關(guān)系，有一定難度。此譯員先譯出“partnership for friendship and cooperation，剩下兩個(gè)定語似乎不太容易連接上去，于是此譯員采用并列結(jié)構(gòu)for peace and development，再補(bǔ)譯上去。當(dāng)然，這里還有其它譯法。如能譯成前置定語的應(yīng)及早處理掉，這樣后面的結(jié)構(gòu)就比較簡(jiǎn)單了：a friendly and cooperative partnership for peace and development。
定語的轉(zhuǎn)換
現(xiàn)在世界的潮流是走向和平與發(fā)展，走向緩和。
In today's world，the trend is towards peace，development and relaxation Of tension．
有時(shí)譯員會(huì)思想不太集中，一下子想不出適當(dāng)?shù)脑~語和結(jié)構(gòu)，這時(shí)可使用化繁為簡(jiǎn)的辦法。在翻譯“現(xiàn)在世界的(潮流)”時(shí)，如一下子想不出如何把兩個(gè)前置定語(“現(xiàn)在”與“世界的”)正確地搭配在一起，不妨采用轉(zhuǎn)換與分解的辦法。此譯員先轉(zhuǎn)譯成他熟悉的In today's world，由于這是一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的詞組，不必再考慮它與trend的搭配關(guān)系了。