2018/5/3 15:49:00
神奇的劇本翻譯
劇本翻譯按照應(yīng)用范圍，可分為：話劇劇本，電影劇本，電視劇劇本等，小說劇本，相聲小品。按劇本題材，又可分為：喜劇、悲劇、歷史劇、家庭倫理劇、驚悚劇等等。還有一種劇本主要追求文學(xué)性，不以演出為目的，或者不適合演出，動作性不夠．被成為“案頭劇”'書齋劇”。
The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night’s Dream 1.1)
真愛無坦途。 ——《仲夏夜之夢》
It is a wise father that knows his own child. (A Merchant of Venice 2.2)
知子之父為智?！锻崴股倘恕?br />
What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet. (Romeo and Juliet 2.2)
名字中有什么呢？把玫瑰叫成別的名字，它還是一樣的芬芳。——《羅密歐與朱麗葉》
It is the east, and Juliet is the sun. (Romeo and Juliet 2.2)
那是東方，而朱麗葉就是太陽。——《羅密歐與朱麗葉》
To be or not to be: that is a question. (Hamlet 3.1)
生存還是毀滅，這是個值得考慮的問題?！豆防滋亍?br />
Nothing will come of nothing. (King Lear 1.1)
一無所有只能換來一無所有?！独顮柾酢?br />
A light heart lives long .
豁達(dá)者長壽。
I love you more than yesterday and less than tommorow.
我比昨天多愛你一點(diǎn)，又比明天少一點(diǎn)。
A little more than kin, and less than kind. (Hamlet 1.2)
超乎尋常的親族，漠不相關(guān)的路人?！豆防滋亍?br />
Shall I compare thee to summer' s day?
我怎能把你比作夏天？
Thou art more lovely and more temperate .
你比它更可愛、更溫婉?！猄hakespeare《莎士比亞十四行詩》
歐洲19世紀(jì)的許多浪漫主義詩人和作家創(chuàng)作過很多這種戲劇形式的詩歌，但只能提供閱讀，不適合上演．所以在戲劇創(chuàng)作中，劇作家要懂得舞臺和表演，應(yīng)該在劇本的創(chuàng)作中處理好劇本的文學(xué)性和舞臺性。因?yàn)閼騽⊙莩霾攀亲罱K目的，沒有演出和觀眾的戲劇談不上是戲劇。
一部較長的劇本，往往會由許多不同的段落所組成，而在不同種類的戲劇中，會使用不同的單位區(qū)分段落。在西方的戲劇中，普遍使用“幕”（Act）作為大的單位，在“幕”之下再區(qū)分成許多小的“景”（scene）。中國的元雜劇以“折”為單位，南戲則是以“出”為單位，代表的是演員的出入場順序，而在明代文人的創(chuàng)造后，將“出”改為較為復(fù)雜的“出”。劇本的結(jié)構(gòu)一般可分為“開端、發(fā)展、轉(zhuǎn)折、高潮、再高潮結(jié)局”。 當(dāng)然根據(jù)編劇技巧的不同，結(jié)構(gòu)還會變化。如“佳構(gòu)劇”。