2018/5/4 10:18:00
看焦作譯員怎樣增強(qiáng)翻譯意識(shí)
焦作的譯員注意啦，翻譯不僅要提高專(zhuān)業(yè)的知識(shí)儲(chǔ)備量，而且還要增強(qiáng)自我是的翻譯意識(shí)。
第二：要善于仔細(xì)地、深入地、準(zhǔn)確地理解中文原文的意思。這是因?yàn)闇?zhǔn)確的理解是做好翻譯的前提。例如，摸著石頭過(guò)河：不是crossing the river by feeling the stones。(而是wade across the stream by feeling the way )
第三：中文和英文的對(duì)應(yīng)詞有時(shí)意思并不相同或者不完全相同，不能照字面翻譯。例如，他的英語(yǔ)說(shuō)得真好，就像外國(guó)人一樣。不是He speaks English so well, he sounds like a foreigner.而是He speaks English so well, he sounds like a native speaker.
第五：有些中文詞語(yǔ)沒(méi)有什么特殊涵義，而與之相對(duì)應(yīng)的英文詞語(yǔ)卻有著特殊的涵義。例如，與“便宜”、“價(jià)廉”相對(duì)應(yīng)的“cheap,”它有時(shí)候會(huì)帶有貶義，成為“質(zhì)次價(jià)低”的意，如cheap jewelries, cheap dresses, cheap furniture 等。
第六：避免用中式英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，而要盡量用地道的英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。 比如我們要用英語(yǔ)說(shuō)“我攢了一大堆贓衣服，等著周末來(lái)洗，”最好不要說(shuō)I have accumulated a large amount of dirty clothes. I’m going to wash them at the weekend. 比較好的說(shuō)法是 I have a lot of laundry to catch up at the weekend.
第七：根據(jù)不同場(chǎng)合，英語(yǔ)的表達(dá)有莊重(formal) 與隨意(informal) 之分。比如“禁止吸煙”(No Smoking)、“請(qǐng)勿吸煙”(Thank you for not smoking) 和“為了您和他人的健康，請(qǐng)勿在此吸煙”(For hygiene’s sake, please refrain yourself from smoking in this room.)
第八：要注意各行各業(yè)的不同術(shù)語(yǔ)的選擇。比如我們要把“專(zhuān)業(yè)簽證人員”翻譯成英語(yǔ)，那么我們就要按照外交用語(yǔ)的習(xí)慣把它翻譯為visa officers，而不應(yīng)該照字面上翻譯成specialized visa personnel。
第九：注意漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的文化差異。把“相聲”翻譯成英語(yǔ)不能只是翻譯其形式，還要翻譯其內(nèi)涵。翻譯成cross talk 外國(guó)人不明白;不如翻譯為comic dialogue 更好懂。
第十：對(duì)于暗含的意思，必須把它明白地翻譯出來(lái)，這樣便于外國(guó)讀者理解。例如，”東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴”中的“晴”字，它是個(gè)雙關(guān)語(yǔ)，有“天晴”和“愛(ài)情”的雙重意思。我們?cè)诜g的時(shí)候，必須做到二者兼顧：
第一：要對(duì)翻譯的重要性有深刻的、充分的認(rèn)識(shí)，翻譯的對(duì)與錯(cuò)、好與壞有時(shí)會(huì)產(chǎn)生絕然不同的效果。例如，天涯海角：不是the End of the World (應(yīng)為L(zhǎng)and’s End / End of the Earth) 。再如，一小時(shí)內(nèi)免費(fèi)送機(jī)票上門(mén)：不是We give you tickets free of charge within one hour.(應(yīng)為We offer free delivery of your air tickets within one hour after your booking confirmation.)
第二：要善于仔細(xì)地、深入地、準(zhǔn)確地理解中文原文的意思。這是因?yàn)闇?zhǔn)確的理解是做好翻譯的前提。例如，摸著石頭過(guò)河：不是crossing the river by feeling the stones。(而是wade across the stream by feeling the way )
第三：中文和英文的對(duì)應(yīng)詞有時(shí)意思并不相同或者不完全相同，不能照字面翻譯。例如，他的英語(yǔ)說(shuō)得真好，就像外國(guó)人一樣。不是He speaks English so well, he sounds like a foreigner.而是He speaks English so well, he sounds like a native speaker.
第四：有時(shí)候中文字面的意思表達(dá)不充分，部分信息被省略了或被隱藏起來(lái)了。退耕還林：不是return farmland to forest，而應(yīng)該是restore “woodland-converted farm-plots” back for afforesting 。春運(yùn)：不是spring transportation，而是the rush / peak season of passenger transportation during the Spring Festival。
第五：有些中文詞語(yǔ)沒(méi)有什么特殊涵義，而與之相對(duì)應(yīng)的英文詞語(yǔ)卻有著特殊的涵義。例如，與“便宜”、“價(jià)廉”相對(duì)應(yīng)的“cheap,”它有時(shí)候會(huì)帶有貶義，成為“質(zhì)次價(jià)低”的意，如cheap jewelries, cheap dresses, cheap furniture 等。
第六：避免用中式英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，而要盡量用地道的英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。 比如我們要用英語(yǔ)說(shuō)“我攢了一大堆贓衣服，等著周末來(lái)洗，”最好不要說(shuō)I have accumulated a large amount of dirty clothes. I’m going to wash them at the weekend. 比較好的說(shuō)法是 I have a lot of laundry to catch up at the weekend.
第七：根據(jù)不同場(chǎng)合，英語(yǔ)的表達(dá)有莊重(formal) 與隨意(informal) 之分。比如“禁止吸煙”(No Smoking)、“請(qǐng)勿吸煙”(Thank you for not smoking) 和“為了您和他人的健康，請(qǐng)勿在此吸煙”(For hygiene’s sake, please refrain yourself from smoking in this room.)
第八：要注意各行各業(yè)的不同術(shù)語(yǔ)的選擇。比如我們要把“專(zhuān)業(yè)簽證人員”翻譯成英語(yǔ)，那么我們就要按照外交用語(yǔ)的習(xí)慣把它翻譯為visa officers，而不應(yīng)該照字面上翻譯成specialized visa personnel。
第九：注意漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的文化差異。把“相聲”翻譯成英語(yǔ)不能只是翻譯其形式，還要翻譯其內(nèi)涵。翻譯成cross talk 外國(guó)人不明白;不如翻譯為comic dialogue 更好懂。
第十：對(duì)于暗含的意思，必須把它明白地翻譯出來(lái)，這樣便于外國(guó)讀者理解。例如，”東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴”中的“晴”字，它是個(gè)雙關(guān)語(yǔ)，有“天晴”和“愛(ài)情”的雙重意思。我們?cè)诜g的時(shí)候，必須做到二者兼顧：