5/4/2018 3:20:00 PM
變化與發(fā)展，淺析鄭州翻譯行業(yè)
翻譯，也許在很多人看來很風(fēng)光，很高大上，其實(shí)，他們也有很多不足為外人道的苦澀和煎熬。比如，同樣是做口語翻譯，有的翻譯，一天就能掙上萬元，而有的，可能只掙幾百元。那么，如果在鄭州做翻譯，會(huì)是什么樣的情況呢？
在前幾年，一遇到大的國(guó)際性會(huì)議或活動(dòng)，即便是在鄭州舉辦，有的公司或單位也更愿意去北京或上海請(qǐng)翻譯。總覺得一線城市的翻譯會(huì)更合適。不過隨著鄭州的科技和經(jīng)濟(jì)還有諸多其他方面的發(fā)展，越來越多的大型會(huì)議開始在鄭州舉辦，不僅如此，而且翻譯行業(yè)所涉及的翻譯領(lǐng)域以及語種也越來越廣泛，這就給了身在鄭州的翻譯們很大的發(fā)展空間和機(jī)遇。
如果是筆譯的話一般是初級(jí)譯員之后兩三年（每人不同）就可能成為中高級(jí)譯員或者是管理人員。中高級(jí)譯員的翻譯錯(cuò)誤少，表達(dá)更流暢，速度更快，當(dāng)然工資也更高。
文學(xué)翻譯，技能要求：首先需要一定的再創(chuàng)作能力（不是無中生有而是煉金術(shù)），就是遣詞造句的能力，把源語言轉(zhuǎn)換成通順傳神的目標(biāo)語言。還要有豐富的背景文化、俚語和動(dòng)詞短語知識(shí)。
工作壓力，腦力的付出，無比辛勞，相信做過翻譯的都會(huì)有體會(huì)。特別是筆譯，當(dāng)你被一個(gè)詞或是一句話的翻譯弄得心力交瘁時(shí)，會(huì)有即將崩潰的感覺，個(gè)人以為急性子和脾氣急躁的人不適合從事該行業(yè)。假如給各行各業(yè)弄一個(gè)辛勞排行榜，翻譯排名一定不低。本人沒有查證過，據(jù)說同聲傳譯的壽命都不長(zhǎng)。另外翻譯必需不斷的增補(bǔ)新的知識(shí)，不斷的學(xué)習(xí)，才不會(huì)被淘汰。
各行各業(yè)都有自己的特點(diǎn)，翻譯的特點(diǎn)是：門檻低，對(duì)于經(jīng)驗(yàn)的要求又很高;初期收入低，工作累，但是等積累了大量經(jīng)驗(yàn)以后收入會(huì)大幅晉升;翻譯目前已經(jīng)發(fā)展到在內(nèi)部門工的階段，如機(jī)械翻譯、汽車行業(yè)翻譯、法律翻譯等，這對(duì)今后的翻譯提出的更高的要求。
在很多人的印象中，翻譯好像是走在潮流前線的，能直接和外國(guó)友人對(duì)話，并把對(duì)方的觀點(diǎn)轉(zhuǎn)述給我們。可是，如果你仔細(xì)觀察的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)她們的著裝看上去比普通人更樸素，并不像鎂光燈下那些外交人員一樣光鮮，但她們不急不躁恰到好處的翻譯通過耳麥傳給在場(chǎng)的各位嘉賓，讓人真有如沐春風(fēng)的感覺。