2018/5/7 16:42:00
雙語閱讀：法律英語翻譯詞匯
一些與法律翻譯有關(guān)的詞匯：
Consideration 約因
合約是訂約方自愿建立的法律關(guān)系，是一方以有價值的代價或者承諾以換取對方的承諾或代價，這些合約中的承諾或代價稱為約因，缺乏有效的約因，合約便不能成立。
Contributory Negligence 分擔(dān)疏忽
意外中的傷者對意外的造成及他自己的受傷程度，需要分擔(dān)部份疏忽的責(zé)任，他所獲得的賠償額也會相對地減少。
Copyright 版權(quán)
是作者對他所創(chuàng)作的作品的發(fā)表、翻印、復(fù)制等專有權(quán)利，版權(quán)在作品完成后便自動產(chǎn)生及受法律保護(hù)，毋須經(jīng)過任何注冊程序，但必須為原創(chuàng)作品才擁有版權(quán)。
Counterclaim 反申索
在民事訴訟中，被告對原告作出申索，而該申索的事實(shí)和理據(jù)與原告的申索是有關(guān)連的，反申索是一項(xiàng)獨(dú)立的申索，所以原告必須對反申索作出適當(dāng)?shù)捻憫?yīng)，例如進(jìn)行抗辯等。
Custody 保管，監(jiān)護(hù)，拘留
Decree 法庭判令
法庭聆訊后所作出的判令，可以分成暫時性判令“decree nisi” 和永久性判令 “decree absolute”，常見于離婚呈請的程序。一般而言，法庭頒出decree nisi后，在指定的期限過后，除非收到反對，否則都會頒出永久判令。
Deed 契約
是一種特別的合約，須要經(jīng)過當(dāng)事人簽署、蓋章并送交對方才算有效，契約上的蓋章在法律上被視為一種有效的約因。
Defamation 誹謗
非法破壞他人名譽(yù)的行為，口頭的毀謗和以書面的永久形式誹謗都可以構(gòu)成民事索償?shù)睦頁?jù)或者刑事罪行。
Defence 抗辯
刑事或民事案件中的被告，否認(rèn)有關(guān)的指控或申索，同時提出反對的支持事實(shí)。
Disclaimer 棄權(quán)，否認(rèn)
是指某人愿意放棄法律上的某項(xiàng)權(quán)益，如果這項(xiàng)權(quán)益是以書面確認(rèn)，則這份文件稱為Disclaimer。此外，也可以是指對某個聲稱或指控作出否認(rèn)的行為。
Discovery of documents 披露文件
在民事訴訟的程序中，原告和被告都需要向法庭及對方披露其所持有關(guān)于該案件的所有文件，基于公平、公開和公正的法律原則，是“所有與案有關(guān)的文件”都需要披露，而不是只披露對自己有利的文件。
Distraint 封租
租客拖欠租金，業(yè)主可以根據(jù)租約條文向法庭請求封租令，將租客留在物業(yè)中的物品充公拍賣，償還所拖欠的租金和封租的費(fèi)用。
Estoppel 不可反言
是“Stop”的意思，法律上不容許否認(rèn)經(jīng)已作出的行為，或者不容許引申某項(xiàng)違反公平原則的爭辯。
Fiduciary Duty 誠信責(zé)任
公司董事和受托人等，因?yàn)槠渖硖幬恢茫瑢ξ腥嘶蛴嘘P(guān)的受益人都負(fù)有誠信的責(zé)任，基本上，誠信責(zé)任就是不能以位或權(quán)而謀私，凡事均以委托人的利益為前題。
Forthwith 立即
法律書信經(jīng)常用的副詞，是立即的意思，例：The outstanding sum should be settled forthwith. 應(yīng)該立即清還所欠的款項(xiàng)。其實(shí)，所謂立即，可以理解為最短的合理時間。