2018/5/8 16:07:00
一流的翻譯公司的廣告翻譯技巧
商務廣告翻譯有兩大原則，即創(chuàng)譯原則和功能主義原則。創(chuàng)譯原則也就是翻譯，意譯，編譯不應盲目與原文完全一致，要有選擇的不翻譯和再創(chuàng)型。功能主義原則即為了實現(xiàn)廣告主的功利目的，需要在翻譯的時候靈活變通，揚長避短，或取長避短。
Just do it. 跟著感覺走。（某鞋類廣告語）
Where there is a way, there is a Toyota.有路就有豐田車.(汽車廣告)
Good teeth, good health. 牙齒好,身體就好。(牙膏廣告)
Be good, be bad, just be yourself. Be hot, be cool, just be yourself.無論是是好還是壞，無論是熱情還是冷漠，只要做你自己就好。（香水廣告）
Gold is cold. Diamonds are dead. A Limousine is a car .Don't Pretend. Feel what's real. C'est Ca Que J'adore.此時，黃金顯得冰冷，鉆石缺乏了生機，豪華轎車也不夠吸引，不要造作，感受真實的奢華，唯有，迪奧真我香水。（香水廣告）
Started Ahead. 成功之路,從頭開始。(洗發(fā)水廣告)
Good to the last drop. 滴滴香濃，意猶未盡。（咖啡廣告）
Time is what you make of it.天長地久。（手表廣告）
Behind that healthy smile,there ’s a Crest kid.健康笑容來自佳潔士。（牙膏廣告）
every time a good time 更多歡笑更多歡樂就在麥當勞——麥當勞文化的最佳詮釋。
a diamond forever 鉆石恒久遠，一顆永流傳
商務廣告翻譯有四大標準：
一是促銷力，即譯本能夠有力促進產(chǎn)品的銷售。
二是創(chuàng)意，即廣告文案和點子必須要有創(chuàng)意。
三是美感，要使廣告文案優(yōu)雅華麗，不失俗套。
四是文化適宜性，即避開各個國家的文化禁區(qū)，否則會失去這個國家對應的市場。
商務廣告翻譯的直譯策略分為三個小策略，翻譯的時候我們需要根據(jù)語境和上下文在直譯，語義翻譯和異化翻譯之間來回轉(zhuǎn)換，以達到符合語境的要求，又能體現(xiàn)廣告的深層意思。
商務廣告翻譯的意譯策略又稱為靈活對等，動態(tài)對等，功能對等翻譯，或傳意翻譯，歸化翻譯。即翻譯手法需靈活自由，讓讀者覺得比較地道，可讀性較強。
商務廣告翻譯的再創(chuàng)型翻譯或創(chuàng)譯，即指脫離翻譯范疇重新創(chuàng)造，但不是純粹的創(chuàng)作而是帶有一定創(chuàng)造性的翻譯。
商務廣告翻譯的増補型翻譯，即將原文深層意思加以發(fā)揮，使隱含意思凸現(xiàn)。
北京聯(lián)合樂文翻譯有限公司是人工翻譯平臺，聚合了來自全球譯員和語言的服務機構(gòu)， 致力于科技與文字的融合，我們通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為用戶提供更便捷的翻譯服務， 一個簡潔、優(yōu)美的在線人工翻譯平臺,致力于支持全語種、全領域、全格式的翻譯服務。 簡單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯(lián)合樂文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國連鎖集團，為方便我們的客戶翻譯文件， 我們在全國23個省會、 4個直轄市、 5個自治區(qū)設立了分公司，并且 7×24小時全天候為您提供翻譯服務。