2018/5/8 16:46:00
濮陽翻譯公司分析證件翻譯注意事項
近年來，隨著人們生活水平的提高，越來越多的人想要出國旅游、留學(xué)或者移民等。這就不可避免的涉及到了證件翻譯這一問題。比如身份證、駕照、簽證等，都需要進行翻譯。然而對于證件翻譯并沒有大家所想的那么簡單，樂文翻譯公司認為證件翻譯還是需要注意以下幾方面的問題：
一、了解相關(guān)模板
證件翻譯首先需要注意了解相關(guān)的模板，按照相關(guān)的模板進行翻譯，這是至關(guān)重要的。像駕照翻譯，即使都是美國的駕照，但是美國的各個州的駕照還是有些差別的，因此，在翻譯駕照的時候，就要事先了解一下美國的各個州的駕照模板。
二、正確翻譯
針對證件的所有信息進行精準的翻譯，無論是名字還是住址或者是證件名稱，這些都是不可出現(xiàn)錯誤的。任何錯誤的翻譯都是會導(dǎo)致影響翻譯的品質(zhì)。比如一旦名字出錯，則很可能在使用證件辦理事務(wù)的時候被認為是假證件或者是偷盜的來的，并非是本人的證件。而且即使日期出現(xiàn)錯誤也是會導(dǎo)致問題的出現(xiàn)，日期出錯，則是會導(dǎo)致其證件的真假受到質(zhì)疑。 同時，對于證件的翻譯還需要注意嚴格翻譯，不要有任何猜測的翻譯，不肯定的詞匯需要經(jīng)過查詢來確定。
三、原則上格式保持一致
（1）翻譯的位置英語證件的位置對應(yīng)一致，關(guān)于此點，應(yīng)做個表格，確保對齊。這樣可以便于公證處進行對比和審核，翻譯的證件與原稿件保持一致，看起來更加清晰明了。
（2）字體大小確保一致。不要出現(xiàn)字體、字號大小不一致的問題。
（3）簽名和公章處應(yīng)：翻譯出簽名和公章的內(nèi)容并用括弧說明是公章或簽名。如英語的張三簽名：Zhangsan（signed）
（4）一頁對應(yīng)一頁，如果因為譯文導(dǎo)致空間狹小放不下，允許字體相應(yīng)的整體變小。
四、原件不清晰的內(nèi)容：允許使用譯者注批注此處不清晰。
五、外譯中有關(guān)人名的翻譯：需使用中文證件上法定姓名的書寫文字，如身份證上的名字。
六、外譯中的外國人姓名：使用源文件名字，不做中文翻譯。即如果證件上的外文名是Tom，直接翻譯為Tom，不做中文湯姆翻譯。
七、地址的翻譯：地址應(yīng)是有效可通訊的地址，用通過查詢工具查詢相應(yīng)的地址當(dāng)?shù)氐慕蟹ā?/strong>
在進行證件翻譯的時候，要注意以上這些，尤其是要確保其精準性，這是至關(guān)重要的，任何細節(jié)的錯誤都是會導(dǎo)致引發(fā)不良的影響，甚至造成不必要的麻煩。
一、了解相關(guān)模板
證件翻譯首先需要注意了解相關(guān)的模板，按照相關(guān)的模板進行翻譯，這是至關(guān)重要的。像駕照翻譯，即使都是美國的駕照，但是美國的各個州的駕照還是有些差別的，因此，在翻譯駕照的時候，就要事先了解一下美國的各個州的駕照模板。
二、正確翻譯
針對證件的所有信息進行精準的翻譯，無論是名字還是住址或者是證件名稱，這些都是不可出現(xiàn)錯誤的。任何錯誤的翻譯都是會導(dǎo)致影響翻譯的品質(zhì)。比如一旦名字出錯，則很可能在使用證件辦理事務(wù)的時候被認為是假證件或者是偷盜的來的，并非是本人的證件。而且即使日期出現(xiàn)錯誤也是會導(dǎo)致問題的出現(xiàn)，日期出錯，則是會導(dǎo)致其證件的真假受到質(zhì)疑。 同時，對于證件的翻譯還需要注意嚴格翻譯，不要有任何猜測的翻譯，不肯定的詞匯需要經(jīng)過查詢來確定。
三、原則上格式保持一致
（1）翻譯的位置英語證件的位置對應(yīng)一致，關(guān)于此點，應(yīng)做個表格，確保對齊。這樣可以便于公證處進行對比和審核，翻譯的證件與原稿件保持一致，看起來更加清晰明了。
（2）字體大小確保一致。不要出現(xiàn)字體、字號大小不一致的問題。
（3）簽名和公章處應(yīng)：翻譯出簽名和公章的內(nèi)容并用括弧說明是公章或簽名。如英語的張三簽名：Zhangsan（signed）
（4）一頁對應(yīng)一頁，如果因為譯文導(dǎo)致空間狹小放不下，允許字體相應(yīng)的整體變小。
四、原件不清晰的內(nèi)容：允許使用譯者注批注此處不清晰。
五、外譯中有關(guān)人名的翻譯：需使用中文證件上法定姓名的書寫文字，如身份證上的名字。
七、地址的翻譯：地址應(yīng)是有效可通訊的地址，用通過查詢工具查詢相應(yīng)的地址當(dāng)?shù)氐慕蟹ā?/strong>
在進行證件翻譯的時候，要注意以上這些，尤其是要確保其精準性，這是至關(guān)重要的，任何細節(jié)的錯誤都是會導(dǎo)致引發(fā)不良的影響，甚至造成不必要的麻煩。