2018/5/10 15:04:00
原版英文書籍閱讀指導(dǎo)攻略
很多人學(xué)習(xí)外語是心有余力不足，一心想學(xué)好外語，但缺少正確的方法和途徑，或者是時間上的問題，來自專業(yè)翻譯的經(jīng)驗，讀原版英文書籍，因為讀原版書是英語學(xué)習(xí)者最常用最有用的學(xué)習(xí)方法之一，那么原版書到底應(yīng)該怎么讀呢？
以實用型和興趣愛好為主，如喜歡體育的可以閱讀上期以網(wǎng)球為主的英文書籍《String Theory 弦理論》、喜歡商業(yè)的可以閱讀耐克創(chuàng)始人最新傳紀(jì)《鞋狗 Shoe Dog》。
以簡單易懂為主，可以考慮中英對照版，注重增加閱讀成就感。例如很多人推薦的英文書籍《小王子》、《動物農(nóng)場》之類的。因書籍每頁的字?jǐn)?shù)不同無法用頁碼衡量，用字?jǐn)?shù)衡量的話，2,000英文/天較為適中，依據(jù)個人時間多少可有所調(diào)整。選擇固定的閱讀時間，如晚上休息前、早上開始工作前等，培養(yǎng)閱讀習(xí)慣。
進(jìn)階版
以詞匯、句法、語感的提升為重點，嘗試全英文版著作。有中文譯本的全英文原著、有影視改編作品的全英文原著、通俗版系列全英文小說，例如《怦然心動》，同名改編的小清新電影。
其他的英文書籍Routledge Classics或者Penguin Classics，老牌出版社的英文讀物系列，適合文學(xué)專業(yè)、文學(xué)愛好者入手。還有廣為流傳的、被改編成影視作品的通俗小說系列讀物，如哈利波特Harry Potter，指環(huán)王The Lord of the Rings，暮光之城Twilight，饑餓游戲Hunger Games，權(quán)利的游戲Game of Thrones等。
觀看影視作品or閱讀中文譯本
這一步主要針對對自己不太有信心的讀者，可以通過影視作品或中文譯本幫助自己把握故事主線情節(jié)和人物關(guān)系，熟悉書中反復(fù)出現(xiàn)的詞匯、句法，為閱讀英文書籍原版打下基礎(chǔ)。
夏洛蒂·勃朗特的《簡·愛》
艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》
安妮·勃朗特的《艾格尼絲·格雷》
。
固定閱讀時間，如每天晚上定時閱讀1-2小時。摘錄出令你怦然心動的詞句和對白于筆記中，注意不要邊讀邊摘，可以2頁一摘，利于閱讀連貫性；
高級版
選擇小眾版、無中文翻譯的最新英美各式書籍；各領(lǐng)域的專業(yè)書籍；其他各類你感興趣的，亞馬遜Top100，紐約時報Best Sellers，經(jīng)濟(jì)學(xué)人推薦等各類……相信到了這個層級，就不用我來推薦書目啦，可以隨時隨地用各類英文原版書秒殺一大批人。亞馬遜是很好的選書網(wǎng)站，不必費時費力用不為人所知的選書網(wǎng)站凸顯自己的逼格，有那個時間可以多看兩本書了。
選擇早晨、下午、晚上，適合自己的、固定的工作時間，連續(xù)投入3個小時以上閱讀英文書籍。因為在這個階段，往往專業(yè)性和難度有一定提高，需要較長時間進(jìn)入閱讀狀態(tài)并保持閱讀狀態(tài)。
選書很重要，入門級選手選擇了對專業(yè)選手來說都有難度的書籍，會產(chǎn)生打擊自信心、浪費時間的雙重效果。同樣地，領(lǐng)域選擇錯誤也常常會導(dǎo)致彎路。
以實用型和興趣愛好為主，如喜歡體育的可以閱讀上期以網(wǎng)球為主的英文書籍《String Theory 弦理論》、喜歡商業(yè)的可以閱讀耐克創(chuàng)始人最新傳紀(jì)《鞋狗 Shoe Dog》。
與專業(yè)或工作領(lǐng)域相關(guān)，如英國語言文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)和公共管理，則選取的多為英文原版小說、金融學(xué)和投資學(xué)、政治學(xué)領(lǐng)域?qū)Ｖ?。與自己目前水平、可投入時間相匹配。
入門選手版：
以簡單易懂為主，可以考慮中英對照版，注重增加閱讀成就感。例如很多人推薦的英文書籍《小王子》、《動物農(nóng)場》之類的。因書籍每頁的字?jǐn)?shù)不同無法用頁碼衡量，用字?jǐn)?shù)衡量的話，2,000英文/天較為適中，依據(jù)個人時間多少可有所調(diào)整。選擇固定的閱讀時間，如晚上休息前、早上開始工作前等，培養(yǎng)閱讀習(xí)慣。
這一類英文書籍的詞匯都不會太難，重點補(bǔ)充基礎(chǔ)詞匯。詞法和句法也沒有太多可以摘錄之處，生詞查詞典，掃清障礙即可。
進(jìn)階版
以詞匯、句法、語感的提升為重點，嘗試全英文版著作。有中文譯本的全英文原著、有影視改編作品的全英文原著、通俗版系列全英文小說，例如《怦然心動》，同名改編的小清新電影。
其他的英文書籍Routledge Classics或者Penguin Classics，老牌出版社的英文讀物系列，適合文學(xué)專業(yè)、文學(xué)愛好者入手。還有廣為流傳的、被改編成影視作品的通俗小說系列讀物，如哈利波特Harry Potter，指環(huán)王The Lord of the Rings，暮光之城Twilight，饑餓游戲Hunger Games，權(quán)利的游戲Game of Thrones等。
觀看影視作品or閱讀中文譯本
這一步主要針對對自己不太有信心的讀者，可以通過影視作品或中文譯本幫助自己把握故事主線情節(jié)和人物關(guān)系，熟悉書中反復(fù)出現(xiàn)的詞匯、句法，為閱讀英文書籍原版打下基礎(chǔ)。
同一個作者的語言風(fēng)格、用詞手法存在慣性，所以建議大家在一個時間段內(nèi)按系列讀，如最近讀哈利波特Harry Potter，則寒假全部奉獻(xiàn)給羅琳阿姨。同樣地，同一個時代的讀者的語言風(fēng)格和用詞手法也存在慣性，可以按照時代閱讀。如英國的言情小天后勃朗特三姐妹。
夏洛蒂·勃朗特的《簡·愛》
艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》
安妮·勃朗特的《艾格尼絲·格雷》
。
固定閱讀時間，如每天晚上定時閱讀1-2小時。摘錄出令你怦然心動的詞句和對白于筆記中，注意不要邊讀邊摘，可以2頁一摘，利于閱讀連貫性；
高級版
選擇小眾版、無中文翻譯的最新英美各式書籍；各領(lǐng)域的專業(yè)書籍；其他各類你感興趣的，亞馬遜Top100，紐約時報Best Sellers，經(jīng)濟(jì)學(xué)人推薦等各類……相信到了這個層級，就不用我來推薦書目啦，可以隨時隨地用各類英文原版書秒殺一大批人。亞馬遜是很好的選書網(wǎng)站，不必費時費力用不為人所知的選書網(wǎng)站凸顯自己的逼格，有那個時間可以多看兩本書了。
選擇早晨、下午、晚上，適合自己的、固定的工作時間，連續(xù)投入3個小時以上閱讀英文書籍。因為在這個階段，往往專業(yè)性和難度有一定提高，需要較長時間進(jìn)入閱讀狀態(tài)并保持閱讀狀態(tài)。