2018/5/11 15:34:00
中英互譯之最聰明的動(dòng)物是誰
人是進(jìn)化而來的高級(jí)動(dòng)物，那么現(xiàn)在的動(dòng)物界里是誰最聰明呢？是狗狗嗎？還是什么？看一看一定是你想不到的。
Chimpanzees 黑猩猩
黑猩猩是人類的近親，與人類共享了將近99%的DNA。不僅如此，黑猩猩還共享了人類的一部分智力。2007年，研究人員開展了一項(xiàng)研究，他們分別對(duì)成年黑猩猩、未成年黑猩猩以及人類大學(xué)生進(jìn)行了相同的認(rèn)知能力測試。該測試的內(nèi)容是記住一個(gè)觸摸顯示屏上數(shù)字1至9的位置。
中英互譯：
An anthropoid ape of the family Pongidae,which includes the chimpanzee,gorilla,and orangutan.
猩猩科類人猿猩猩科類人猿，包括黑猩猩、大猩猩和猩猩。
Jane Goodall is world-famous for her study of chimpanzees.
珍妮·古道爾因其對(duì)黑猩猩的研究而聞名世界。
Goats 山羊
科學(xué)家長期以來都認(rèn)為，看似低調(diào)的山羊?qū)嶋H上比我們想象的還要聰明。有一群澳大利亞的研究人員終于決定對(duì)山羊進(jìn)行測試。測試用到了一個(gè)精巧的裝置，里面放著水果。為了吃到美味的水果，山羊必須要用牙拽下繩子，繩子會(huì)激活一個(gè)杠桿，然后山羊需要用嘴將杠桿抬起。如果它們能搞定這些的話，里面的水果就是它們的了。
經(jīng)過4輪嘗試之后，12只山羊里有9只完成了這項(xiàng)任務(wù)。研究人員在10個(gè)月后又對(duì)它們進(jìn)行了相同的測試，發(fā)現(xiàn)其中大多數(shù)山羊還記得如何吃到裝置中的水果。
中英互譯：
The regimental mascot is a goat
這個(gè)團(tuán)的吉祥物是山羊。
The god of woods,fields,and flocks,having a human torso and head with a goat's legs,horns,and ears.
帕恩掌管樹林、田地和羊群的神，有人的軀干和頭，山羊的腿、角和耳朵
Elephants 大象
任何接觸過大象的人都知道它們十分聰明。但它們有多聰明呢？研究人員對(duì)它們進(jìn)行了很多項(xiàng)研究。其中一項(xiàng)研究表明大象可以分辨出人類語言的不同，以及分辨出說話者是男人、女人還是孩子。
研究人員又是怎么知道的呢？在非洲，某些部落會(huì)獵殺大象。研究人員播放了一組獵殺大象部落的語言和一組非獵殺大象部落的語言錄音。當(dāng)大象聽到獵殺大象部落的語言之后，它們十分恐懼并開始遠(yuǎn)離聲音的源頭。而當(dāng)它們聽到的語言是非獵殺大象部落發(fā)出的，它們并沒有逃走。然后，研究人員又播放了會(huì)讓大象恐懼的語言，但是這次說話的人包括了女人、孩子和男人。大象聽到男人的聲音才開始表現(xiàn)出恐懼，因?yàn)橹挥心腥藭?huì)捕獵大象。
中英互譯：
Have you ever seen an elephant?'——Yes I have.
你見過大象嗎？——見過。
The elephant smashed through the trees.
大象在樹林中橫沖直撞。
Bees 蜜蜂
說起蜜蜂，第一反應(yīng)多是它們屁股上的刺會(huì)蜇人。但蜜蜂也是一群有著相當(dāng)高智商的小家伙們。研究人員教會(huì)蜜蜂分辨兩條水平線中哪一條更高。當(dāng)蜜蜂選對(duì)了，會(huì)得到糖漿作為獎(jiǎng)賞。結(jié)果，蜜蜂只學(xué)了分辨水平線，當(dāng)研究人員讓它們分辨垂直線的時(shí)候，它們完全不予理睬。因?yàn)樗鼈冎溃怂骄€都沒糖吃。
中英互譯：
We like to see flowers and butterflies and the honeybee of figures.
我們總喜歡在花叢中看蝴蝶和蜜蜂的身影。
Octopuses 章魚
章魚可謂別具一格?？茖W(xué)家認(rèn)為，這些海底的異形擁有大多數(shù)無脊椎動(dòng)物無法企及的智商。在一項(xiàng)構(gòu)思巧妙的研究中，研究人員針對(duì)章魚是否可以分辨兩個(gè)不同的人進(jìn)行了測試。他們讓兩個(gè)人和章魚互動(dòng)，一個(gè)人表現(xiàn)得極為友善，而另外一個(gè)人表現(xiàn)得很冷漠還有些不友好。經(jīng)過一小段時(shí)間，當(dāng)這兩個(gè)人進(jìn)入章魚的居處的時(shí)候，它會(huì)忽視掉討厭的那個(gè)人，而選擇友善的那一個(gè)人。
中英互譯：
蝸牛和章魚是軟體動(dòng)物。
Snails and octopuses are molluscs.