2018/5/14 11:12:00
淺談口譯者的跨文化意識(shí)
翻譯人員可以稱(chēng)得上是全才了，面對(duì)不同的翻譯客戶(hù)，不管對(duì)方是什么行業(yè)，都要準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)。
跨文化意識(shí)的概念
對(duì)于口譯者來(lái)講，跨文化意識(shí)是指在跨文化交際中，譯者自覺(jué)或不自覺(jué)地形成的一種認(rèn)知標(biāo)準(zhǔn)和調(diào)節(jié)方法，或者說(shuō)它指的是口譯者所特有的思維方式和判斷能力?？谧g者具備這神意識(shí)就可以 把握翻譯尺度且不受文化差異的負(fù)面影響，在交際的發(fā)生過(guò)程中， 這種意識(shí)會(huì)對(duì)譯者的翻譯予以啟發(fā)指導(dǎo)；在無(wú)具體交際半務(wù)時(shí)，它仍然能夠?qū)ψg者的學(xué)習(xí)和思考起引導(dǎo)作用?？缥幕庾R(shí)的有無(wú)或程度強(qiáng)弱直接影響譯者的翻譯質(zhì)量；同時(shí)，它也可以作為衡量一個(gè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者是否適合從事口譯工作，能否成為一名優(yōu)秀的口譯者的重要準(zhǔn)繩。
不同的歷史文化傳襲下的說(shuō)話(huà)人表達(dá)方式各異，口譯者則根據(jù)自身的理解判斷，選擇恰當(dāng)?shù)脑~句準(zhǔn)確地傳達(dá)說(shuō)話(huà)人的意圖?？谧g者之所以不同于翻譯機(jī)器，也在于他對(duì)兩種語(yǔ)言所涉及的兩類(lèi)文化的了解與掌握，不僅僅停留于字表意思之中，且能領(lǐng)悟到說(shuō)話(huà)人言語(yǔ)中的“語(yǔ)用意義”，這種能力是通過(guò)對(duì)各種跨文化現(xiàn)象研究逐步培養(yǎng)起來(lái)的，具備這種跨文化意識(shí)是對(duì)口譯者的基本要求，十分重要。
跨文化意識(shí)與口譯的關(guān)系
口譯者是跨文化意識(shí)的載體,擁有并運(yùn)用這種意識(shí)協(xié)助交際。
口譯，是一種即席的口頭復(fù)制過(guò)程，將一種語(yǔ)言所述的內(nèi)容用另一語(yǔ)言再表述?？缥幕浑H，確切地說(shuō)，它指的是不同的文化所鑄就的交際雙方以語(yǔ)言為媒介，通過(guò)信息源—編碼—信息傳遞—解碼—反饋等環(huán)節(jié)所構(gòu)成的一個(gè)雙向信息交換的動(dòng)態(tài)連續(xù)過(guò)程。在這個(gè)過(guò)程中，信息在一種文化背景下進(jìn)行編碼，而在另一種文化背景下進(jìn)行解碼，譯者在信息傳遞中起著橋梁作用。正因?yàn)槿绱?，口譯者應(yīng)具有訓(xùn)練有素的語(yǔ)言文字駕馭水平，還應(yīng)通曉交際雙方國(guó)家的文化淵源、歷史傳統(tǒng)、風(fēng)土人情以及政治經(jīng)濟(jì)文化等全方位知識(shí)。廣博的文化信息基礎(chǔ)是口譯者完成跨文化交際中“橋梁”搭建任務(wù)的根本保證。
翻譯工作人員作為跨文化交際的橋梁，在信息傳遞過(guò)程中起溝通作用。口譯者在這一交際活動(dòng)中最直接接觸不同文化領(lǐng)域的信息，要求能迅速準(zhǔn)確地表達(dá)不同文化背景交際雙方的各種意圖?？谧g者的跨文化交際的特殊地位促使其不斷地培養(yǎng)和運(yùn)用跨文化意識(shí)參加協(xié)助交際。
跨文化意識(shí)的概念
對(duì)于口譯者來(lái)講，跨文化意識(shí)是指在跨文化交際中，譯者自覺(jué)或不自覺(jué)地形成的一種認(rèn)知標(biāo)準(zhǔn)和調(diào)節(jié)方法，或者說(shuō)它指的是口譯者所特有的思維方式和判斷能力?？谧g者具備這神意識(shí)就可以 把握翻譯尺度且不受文化差異的負(fù)面影響，在交際的發(fā)生過(guò)程中， 這種意識(shí)會(huì)對(duì)譯者的翻譯予以啟發(fā)指導(dǎo)；在無(wú)具體交際半務(wù)時(shí)，它仍然能夠?qū)ψg者的學(xué)習(xí)和思考起引導(dǎo)作用?？缥幕庾R(shí)的有無(wú)或程度強(qiáng)弱直接影響譯者的翻譯質(zhì)量；同時(shí)，它也可以作為衡量一個(gè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者是否適合從事口譯工作，能否成為一名優(yōu)秀的口譯者的重要準(zhǔn)繩。
不同的歷史文化傳襲下的說(shuō)話(huà)人表達(dá)方式各異，口譯者則根據(jù)自身的理解判斷，選擇恰當(dāng)?shù)脑~句準(zhǔn)確地傳達(dá)說(shuō)話(huà)人的意圖?？谧g者之所以不同于翻譯機(jī)器，也在于他對(duì)兩種語(yǔ)言所涉及的兩類(lèi)文化的了解與掌握，不僅僅停留于字表意思之中，且能領(lǐng)悟到說(shuō)話(huà)人言語(yǔ)中的“語(yǔ)用意義”，這種能力是通過(guò)對(duì)各種跨文化現(xiàn)象研究逐步培養(yǎng)起來(lái)的，具備這種跨文化意識(shí)是對(duì)口譯者的基本要求，十分重要。
多年從事日語(yǔ)口譯的翻譯家林國(guó)本先生曾說(shuō)，口譯是ー門(mén)綜合的藝術(shù)。口譯者像體育比賽中的解說(shuō)員，邊聽(tīng)著看著臺(tái)上的一 切，邊對(duì)臺(tái)下的觀(guān)眾講解。
跨文化意識(shí)與口譯的關(guān)系
口譯者是跨文化意識(shí)的載體,擁有并運(yùn)用這種意識(shí)協(xié)助交際。
口譯，是一種即席的口頭復(fù)制過(guò)程，將一種語(yǔ)言所述的內(nèi)容用另一語(yǔ)言再表述?？缥幕浑H，確切地說(shuō)，它指的是不同的文化所鑄就的交際雙方以語(yǔ)言為媒介，通過(guò)信息源—編碼—信息傳遞—解碼—反饋等環(huán)節(jié)所構(gòu)成的一個(gè)雙向信息交換的動(dòng)態(tài)連續(xù)過(guò)程。在這個(gè)過(guò)程中，信息在一種文化背景下進(jìn)行編碼，而在另一種文化背景下進(jìn)行解碼，譯者在信息傳遞中起著橋梁作用。正因?yàn)槿绱?，口譯者應(yīng)具有訓(xùn)練有素的語(yǔ)言文字駕馭水平，還應(yīng)通曉交際雙方國(guó)家的文化淵源、歷史傳統(tǒng)、風(fēng)土人情以及政治經(jīng)濟(jì)文化等全方位知識(shí)。廣博的文化信息基礎(chǔ)是口譯者完成跨文化交際中“橋梁”搭建任務(wù)的根本保證。