2018/5/14 14:09:00
恰到好處的英文翻譯可以觸動人心
中英翻譯，要帶著感情的翻譯。恰到好處的翻譯可以打動人心，以下是樂文翻譯公司譯員對這二十句俗語的翻譯
1.相聚有時，后會無期
Sometimes ever,sometimes never2.時也，命也
Sometimes ever,sometimes never.
3.心有猛虎，細嗅薔薇(余光中)
In me the tigger sniffs the rose
4.有生之年，欣喜相逢
Nice to meet you!
5.榮耀得失，盡歸塵土。
Lost long forever found.
6.一些事一些情。
One more time One more chance.
7.己之蜜糖，彼之砒霜
One man's meat,another man's poison
8.生死不離
U jump,I jump
9.孤注一擲
All or nothing.
10.溝通從心開始
Reading out from your herat.
U deserve better.
12.無意冒犯，未曾介懷
No offence,none taken
13.另尋滄海
Someone like you
14.愛之于我，不是肌膚之親，不是一蔬一飯，它是一種不死的欲望，是頹敗生活中的英雄夢想。
To me,love which isn't just kissing and touching or eating for survive,is the desire not to die and a lind of heroic dream in the exhausted life.
15.若我會見到你，事隔經(jīng)年。我如何讓祝賀你，以眼淚，以沉默。
If i should meet thee,After long years,How should i greet tree,With silence with tears.
16.愿得一人心，白首不分離
Catch one's hrart,never be apart.
17.心之所愿，無所不成
Nothing is impossible for a silling heart.
18.天道不公
God is a girl.
19.尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚
So dim.so dark.So dence,so dull.So damp,so dank,so dead.
20.好像突然有了軟肋，也突然有了鎧甲
Like a dog,like a god.
如果您想關(guān)注更多資訊，歡迎致電樂文翻譯免費熱線：400-895-6679
北京樂文翻譯公司（業(yè)務(wù)咨詢）
電話：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平臺：www.bj8808.com