2018/5/14 14:51:00
涉及到口譯學(xué)習(xí)的幾個(gè)問題
現(xiàn)在社會(huì)上掀起了一股學(xué)習(xí)口譯的熱潮，但很多人興趣很濃，卻不知該從何學(xué)起。樂文翻譯公司對(duì)初學(xué)者談?wù)剬W(xué)習(xí)口譯應(yīng)該具備什么樣的條件，又究竟該怎樣入門呢？
1、有恒心和毅力，
大多數(shù)人根本就做不到。很多學(xué)習(xí)口譯的學(xué)員半途而廢，甚至剛剛開始就選擇了退卻，而往往那些選擇堅(jiān)持下來的人都學(xué)有所成， 有的考取了北外高翻學(xué)院，有的成為了合格的同傳，在社會(huì)上站穩(wěn)了腳跟，還有很多進(jìn)入了全球500強(qiáng)和國內(nèi)大型企業(yè)。樂文翻譯公司認(rèn)為，第一個(gè)條件就是要有恒心，要做好心理準(zhǔn)備。很多人的知識(shí)面較窄，而口譯工作又包羅萬象，涉及各個(gè)行業(yè)，每個(gè)行業(yè)又千差萬別，有各個(gè)領(lǐng)域的術(shù)語，所以，平時(shí)必須要擴(kuò)大知識(shí)面，對(duì)各個(gè)領(lǐng)域都要培養(yǎng)興趣，越是不了解的越要多看多學(xué)，這就需要很長(zhǎng)的時(shí)間，需要有信心和恒心，而不要認(rèn)為這是苦差事，這其實(shí)是幫助你塑造個(gè)人素養(yǎng)的途徑而已，要苦中作樂！
2、虛心
要接受別人的批評(píng)指正這樣才能幫你進(jìn)步，練就口譯硬功夫！這也不是一般人能做到的。樂文翻譯公司有時(shí)候跟客戶對(duì)接時(shí)候指出了某譯員存在的發(fā)音或者邏輯方面的缺點(diǎn)，自己就承受不住，以后你就再也看不到她的身影了，我覺得這很遺憾。試想，如果你已經(jīng)很出色了就不用再求教別人了，如果不出色說明還存在問題，需要過來人幫你找出問題并加以解決，如果不虛心，承壓能力不強(qiáng)，將來真的從事口譯工作了，用人單位說了一句不滿意的話你就承受不住，就崩潰了，那怎么能行？這是DISASTER,甚至說是CATASTROPHE，是學(xué)習(xí)口譯最要不得的心態(tài)，一定要虛心，再虛心，這樣才能進(jìn)步！
必須知道口譯的正確或者說科學(xué)的訓(xùn)練方法，否則就會(huì)誤入歧途，漸行漸遠(yuǎn)。
一開始時(shí)可以做記憶力練習(xí)，記筆記，讓譯員“知其然知其所以然”，這樣大家就不再感覺無從下手，會(huì)覺得做練習(xí)也有其樂趣所在。
4、年齡和語言基礎(chǔ)的問題。其實(shí)，這對(duì)于學(xué)習(xí)口譯而言是最不重要的。樂文翻譯公司留意過有關(guān)上海高級(jí)口譯考試的相關(guān)報(bào)道，稱年齡最大的將近80歲，最小的13歲，而且13歲的這個(gè)小姑娘居然通過了高口。這也給我們一個(gè)啟示，那就是學(xué)習(xí)口譯確實(shí)沒有年齡的限制，當(dāng)然，黃金的學(xué)習(xí)年齡在16-30歲之間，這段時(shí)期記憶力相對(duì)較好，接收能力較強(qiáng)。至于語言基礎(chǔ)，這是點(diǎn)滴積累的問題，不是一個(gè)入門條件，我認(rèn)為所謂口譯入門條件是說你身心準(zhǔn)備好了沒有，既然是學(xué)習(xí)，那就不是來SHOW OFF，炫耀自己的，不是只有佼佼者才可以學(xué)習(xí)的。
所以，要想口譯入門，先準(zhǔn)備心理?xiàng)l件，再談其他。入門則講究“師父領(lǐng)進(jìn)門，修行在個(gè)人”，要有科學(xué)的訓(xùn)練方法，要有端正的學(xué)習(xí)態(tài)度，要能持之以恒，這樣才能學(xué)有所成。
如果您想關(guān)注更多資訊，歡迎致電樂文翻譯免費(fèi)熱線：400-895-6679
北京樂文翻譯公司（業(yè)務(wù)咨詢）
電話：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平臺(tái)：www.bj8808.com
1、有恒心和毅力，
大多數(shù)人根本就做不到。很多學(xué)習(xí)口譯的學(xué)員半途而廢，甚至剛剛開始就選擇了退卻，而往往那些選擇堅(jiān)持下來的人都學(xué)有所成， 有的考取了北外高翻學(xué)院，有的成為了合格的同傳，在社會(huì)上站穩(wěn)了腳跟，還有很多進(jìn)入了全球500強(qiáng)和國內(nèi)大型企業(yè)。樂文翻譯公司認(rèn)為，第一個(gè)條件就是要有恒心，要做好心理準(zhǔn)備。很多人的知識(shí)面較窄，而口譯工作又包羅萬象，涉及各個(gè)行業(yè)，每個(gè)行業(yè)又千差萬別，有各個(gè)領(lǐng)域的術(shù)語，所以，平時(shí)必須要擴(kuò)大知識(shí)面，對(duì)各個(gè)領(lǐng)域都要培養(yǎng)興趣，越是不了解的越要多看多學(xué)，這就需要很長(zhǎng)的時(shí)間，需要有信心和恒心，而不要認(rèn)為這是苦差事，這其實(shí)是幫助你塑造個(gè)人素養(yǎng)的途徑而已，要苦中作樂！
2、虛心
要接受別人的批評(píng)指正這樣才能幫你進(jìn)步，練就口譯硬功夫！這也不是一般人能做到的。樂文翻譯公司有時(shí)候跟客戶對(duì)接時(shí)候指出了某譯員存在的發(fā)音或者邏輯方面的缺點(diǎn)，自己就承受不住，以后你就再也看不到她的身影了，我覺得這很遺憾。試想，如果你已經(jīng)很出色了就不用再求教別人了，如果不出色說明還存在問題，需要過來人幫你找出問題并加以解決，如果不虛心，承壓能力不強(qiáng)，將來真的從事口譯工作了，用人單位說了一句不滿意的話你就承受不住，就崩潰了，那怎么能行？這是DISASTER,甚至說是CATASTROPHE，是學(xué)習(xí)口譯最要不得的心態(tài)，一定要虛心，再虛心，這樣才能進(jìn)步！
必須知道口譯的正確或者說科學(xué)的訓(xùn)練方法，否則就會(huì)誤入歧途，漸行漸遠(yuǎn)。
一開始時(shí)可以做記憶力練習(xí)，記筆記，讓譯員“知其然知其所以然”，這樣大家就不再感覺無從下手，會(huì)覺得做練習(xí)也有其樂趣所在。
4、年齡和語言基礎(chǔ)的問題。其實(shí)，這對(duì)于學(xué)習(xí)口譯而言是最不重要的。樂文翻譯公司留意過有關(guān)上海高級(jí)口譯考試的相關(guān)報(bào)道，稱年齡最大的將近80歲，最小的13歲，而且13歲的這個(gè)小姑娘居然通過了高口。這也給我們一個(gè)啟示，那就是學(xué)習(xí)口譯確實(shí)沒有年齡的限制，當(dāng)然，黃金的學(xué)習(xí)年齡在16-30歲之間，這段時(shí)期記憶力相對(duì)較好，接收能力較強(qiáng)。至于語言基礎(chǔ)，這是點(diǎn)滴積累的問題，不是一個(gè)入門條件，我認(rèn)為所謂口譯入門條件是說你身心準(zhǔn)備好了沒有，既然是學(xué)習(xí)，那就不是來SHOW OFF，炫耀自己的，不是只有佼佼者才可以學(xué)習(xí)的。
所以，要想口譯入門，先準(zhǔn)備心理?xiàng)l件，再談其他。入門則講究“師父領(lǐng)進(jìn)門，修行在個(gè)人”，要有科學(xué)的訓(xùn)練方法，要有端正的學(xué)習(xí)態(tài)度，要能持之以恒，這樣才能學(xué)有所成。
如果您想關(guān)注更多資訊，歡迎致電樂文翻譯免費(fèi)熱線：400-895-6679
北京樂文翻譯公司（業(yè)務(wù)咨詢）
電話：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平臺(tái)：www.bj8808.com