2018/5/15 10:30:00
“naughty”還是“mischievous”，皮一下你開心嗎？
“皮一下你開心嗎”、“皮一下我很開心”，“皮一下”該詞最早源自于方言，走紅于游戲解說，因此該詞最早在電競?cè)χ辛餍?，后來使用范圍逐步擴大，成為如今常見的吐槽類網(wǎng)絡(luò)語。該詞走紅之后，被網(wǎng)友們制作成的相關(guān)的“皮一下”表情包受到了熱烈的追捧，被大量使用和轉(zhuǎn)載開來了?！捌ひ幌隆钡?a target="_blank">英文該怎么翻譯？
naughty
naughty指頑皮的，淘氣的，不聽話的，也有下流的，不規(guī)矩的意思。注意這個詞對于成年人要慎用，也暗含有性意味。
The naughty boy stood in terror of his father.
那調(diào)皮的男孩子很怕他父親。
mischievous
mischievous既可以指善意的小調(diào)皮、惡作劇、搗亂，也可以指惡意的、不友善的胡攪蠻纏。它的名詞形式是mischief，指惡作劇，淘氣，使壞的念頭。
He’s a little mischievous.
他有一點淘氣。
The Foreign Office dismissed the story as mischievous and false.
外交部駁斥該報道為惡意報道，不符合事實。
The little lad was a real handful. He was always up to mischief.
這個小家伙真是難管教，他總是搞惡作劇。
prankish
prankish意為調(diào)皮的；惡作劇的；戲弄的。prank指對…搞惡作劇，開…的玩笑，或作名詞，指惡作劇，開玩笑。
I think someone's pranking me.
我認為有人拿我搞惡作劇。
It was just another typical schoolboy prank.
這只是又一起典型的男生惡作劇。
disobedient
disobedient 不服從的，抗命的，不守規(guī)矩的
Her tone was that of a parent to a disobedient child.
她的語氣就像是一個家長在訓(xùn)自己不聽話的孩子。
puckish
puckish意為用于形容某人好惡作劇的，淘氣的。
He had a puckish sense of humour.
他有種惡作劇式的幽默感。
playful
playful 嬉戲的，鬧著玩的，不當真的
Her manner is playful and girlish.
她舉止像少女般頑皮。
roguish
roguish 淘氣的，調(diào)皮的，搗蛋的
She was a mature lady with dyed ginger hair and a roguish grin.
她是一位成熟的淑女，有一頭染成姜黃色的頭發(fā)和頑皮的笑容。
devil
devil 一般指魔鬼的意思，但它也有淘氣鬼，冒失鬼的意思，因此也可以用它來表示淘氣，皮。
I think he was a bit of a devil.
我覺得他有點兒淘氣。
有些詞組也可以表達“調(diào)皮”之意，但并非“皮一下”那種開心，反而是給別人造成麻煩，讓人不爽的那種“皮”。如：
act up 調(diào)皮，胡鬧
The children always act up when their mother is out.
母親不在家，孩子們總是調(diào)皮搗蛋。
give sb. a hard time 給…搗蛋；讓…難堪
Don't give me a hard time, boys. I’m trying to study.
別搗蛋，伙計們，我要學(xué)習(xí)了。
所以，網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常說的“皮一下很開心”可以根據(jù)語境來表達，如：
Being prankish got me thrilled.或 I'm happy to be a bit of a devil