2018/5/15 15:00:00
服了，諺語可以這樣翻譯
對于外國的文學(xué)名著，通過譯員的翻譯，讓我們領(lǐng)略到了國外文學(xué)的魅力。但聽說中國諺語同樣的被翻譯成英文，看了這些翻譯過的諺語，真的是“墻都不扶，就服你”。
比較正常的諺語
這類“諺語”雖然表述方式比較奇怪，但是想一下大概都能明白，而且確實(shí)有出處哦！
A single conversation across the table with a wise person is worth a month's study of books.
在桌子前和一個(gè)聰明人進(jìn)行一對一的談話比讀幾個(gè)月的書還值。
猜出來了嗎？正確答案就是……“聽君一席話勝讀十年書”。雖然小編也不明白桌子是從哪來的，也許是腦補(bǔ)了下面這種場面？
Better to be deprived of food for three days than tea for one.
三天不吃飯都比一日不喝茶的滋味好。
這個(gè)也很簡單，就是“寧可三日無糧，不可一日無茶”。很可能特別愛喝茶的英國人對這句話很有共鳴吧。
With true friends... even water drunk together is sweet enough.
只要和真朋友在一起，一起喝水都覺得甜。
又是一個(gè)送分題：“君子之交淡如水”。
In bed be wife and husband, in the hall each other's honored guest.
在床上是妻子和丈夫，在廳堂中就將彼此當(dāng)成貴賓。
這個(gè)有點(diǎn)難度吧？而且還有bed什么的羞羞人。經(jīng)過一段長達(dá)五分鐘的思考，覺得這個(gè)就是所謂的“夫妻相敬如賓”。
不明覺厲型諺語
這些諺語想破了腦袋也沒明白，到底來自哪句中國諺語，但是看起來就挺厲害的。
一只鳥唱歌不是因?yàn)樗辛舜鸢?，而是因?yàn)橛幸皇赘琛?br />
聽起來似乎是在說什么人生哲理，然而看不懂。
You cannot prevent the birds of sorrow from flying over your head, but you can prevent them from building nests in your hair.
你無法阻止悔恨之鳥飛到你頭頂，但是你可以阻止它在你頭發(fā)里筑巢。
好像是在說：雖然你沒法控制壞事情發(fā)生，但是你可以控制自己的情緒。
If you want your dinner, don't insult the cook.
想吃飯的話，就別惹廚子。
以前一定覺得這句是大廢話，但是自從被潑了一臉火鍋湯，才真正明白了這句蘊(yùn)含著大智慧。千萬別惹廚子！
I hear and I forget.I see and I remember.I do and I understand. -Confucius
我聽、我忘；我看、我記；我做、我懂。
實(shí)在不記得孔夫子說過這句話？而且這種氣勢，和凱撒大帝的veni, vidi, vici（我來了，我看到了，我征服了。）特別像是不是，霸氣四溢啊。
北京聯(lián)合樂文翻譯有限公司是人工翻譯平臺，聚合了來自全球譯員和語言的服務(wù)機(jī)構(gòu)， 致力于科技與文字的融合，我們通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為用戶提供更便捷的翻譯服務(wù)， 一個(gè)簡潔、優(yōu)美的在線人工翻譯平臺,致力于支持全語種、全領(lǐng)域、全格式的翻譯服務(wù)。 簡單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯(lián)合樂文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國連鎖集團(tuán)，為方便我們的客戶翻譯文件， 我們在全國23個(gè)省會(huì)、 4個(gè)直轄市、 5個(gè)自治區(qū)設(shè)立了分公司，并且 7×24小時(shí)全天候?yàn)槟峁┓g服務(wù)