2018/5/15 15:29:00
信陽翻譯公司知名汽車品牌如何翻譯
家家戶戶都有小汽車，目前國內(nèi)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了這樣的生活目標(biāo)，那對(duì)于小汽車也有很多品牌種類，其中不排除國外汽車品牌的汽車，隨著人們生活質(zhì)量的提高哪些國外品牌的汽車逐步出現(xiàn)在國民的視野，不僅如此，那些知名汽車品牌還得到了國民的信賴與追捧，那對(duì)于國外汽車品牌在進(jìn)入國內(nèi)市場前都經(jīng)歷了一番形象建立，包括它的品牌名稱，樂文信陽翻譯公司總結(jié)了如下一些知名汽車品牌的車名翻譯，來看看那些知名汽車品牌車名還能這么翻譯：
國外汽車品牌進(jìn)入中國后往往都會(huì)給自己起一個(gè)響亮、文雅又洋氣的中文名字，目的就是給消費(fèi)者一個(gè)好的第一印象，然而這些品牌在其老家的語言里卻并不一定有什么特別高大上的意義，如果按照品牌名稱直譯成中文的話，估計(jì)人們也沒那么快就認(rèn)識(shí)并熟知它。
大眾
1933年希特勒在德國掌權(quán)時(shí)許諾民眾，讓每個(gè)德國家庭都能買得起汽車，為此他特地在沃爾夫斯堡（Wolfsburg）創(chuàng)建了大眾汽車（Volkswagen）。 Volkswagen一詞由“volks（人民）”和“wagen（汽車）”組成，直譯過來就是“人民汽車”，另外鑒于“通用汽車”會(huì)被簡稱“通用”， “豐田汽車”簡稱“豐田”，因此“人民汽車”也可以簡稱“人民”或“人民牌”。
奔馳
奔馳的全名叫梅賽德斯-奔馳（Mercedes-Benz），但這個(gè)名字實(shí)在太長了，不好念，因此我們就將其簡稱為奔馳，其實(shí)它在國外也有簡稱，只不過人們大都叫它的前半部分——梅賽德斯（Mercedes）。眾所周知，Mercedes是早期戴姆勒一個(gè)經(jīng)銷商女兒的名字，而這個(gè)源自西班牙文的名字在英文中有mercy、merciful的意思，翻譯過來就是仁慈、慈悲。
法拉利
法拉利應(yīng)該是世界上最著名的跑車品牌了，這三個(gè)字甚至已經(jīng)成為了超跑的代名詞，我們都知道它的名字Ferrari來自于其創(chuàng)始人Enzo Ferrari的姓氏，不過您可能有所不知，外國的姓氏很多都是有意義的現(xiàn)成詞匯，比如Ferrari在意大利語中就是“鐵匠（smith）”的意思，而 且還是掄大錘干粗活的blacksmith。
捷豹
眾所周知，捷豹是一個(gè)英國豪華汽車品牌，可能是為了鞏固自己的英倫貴族形象吧，它連廣告和代言都愿意找英國的明星來做，比如貝克漢姆。然而其原名 Jaguar的意思卻是“美洲豹”，也叫“美洲虎”，實(shí)際上這確實(shí)是它曾經(jīng)的中文名，不僅顯得很土，而且總會(huì)讓人誤以為它是一個(gè)粗糙的美國汽車品牌。
沃爾沃
沃爾沃汽車源自瑞典，近年來一直以簡約的北歐設(shè)計(jì)著稱，它的歷史可以追溯到1915年，當(dāng)時(shí)沃爾沃是瑞典知名軸承制造商SKF的子公司，而它的產(chǎn)品也只 是母公司的傳統(tǒng)項(xiàng)目：滾珠軸承。當(dāng)時(shí)SKF給自己的這家子公司取了朗朗上口名字Volvo，它在瑞典語里的意思也和其產(chǎn)品非常貼切——滾滾向前，當(dāng)然，你 也可以將其簡稱為——滾！
任何一個(gè)品牌，它都是從品牌名稱開始的，它的名字基本上就包含了它的含義，更何況那些知名品牌，所以無論是國外品牌進(jìn)駐國內(nèi)市場還是國內(nèi)產(chǎn)品打入國外市場都需要好的品牌形象及品牌名稱翻譯，如果您需要這樣的品牌翻譯需求可咨詢樂文信陽翻譯公司，客服熱線：400-895-6679。
國外汽車品牌進(jìn)入中國后往往都會(huì)給自己起一個(gè)響亮、文雅又洋氣的中文名字，目的就是給消費(fèi)者一個(gè)好的第一印象，然而這些品牌在其老家的語言里卻并不一定有什么特別高大上的意義，如果按照品牌名稱直譯成中文的話，估計(jì)人們也沒那么快就認(rèn)識(shí)并熟知它。
1933年希特勒在德國掌權(quán)時(shí)許諾民眾，讓每個(gè)德國家庭都能買得起汽車，為此他特地在沃爾夫斯堡（Wolfsburg）創(chuàng)建了大眾汽車（Volkswagen）。 Volkswagen一詞由“volks（人民）”和“wagen（汽車）”組成，直譯過來就是“人民汽車”，另外鑒于“通用汽車”會(huì)被簡稱“通用”， “豐田汽車”簡稱“豐田”，因此“人民汽車”也可以簡稱“人民”或“人民牌”。
奔馳的全名叫梅賽德斯-奔馳（Mercedes-Benz），但這個(gè)名字實(shí)在太長了，不好念，因此我們就將其簡稱為奔馳，其實(shí)它在國外也有簡稱，只不過人們大都叫它的前半部分——梅賽德斯（Mercedes）。眾所周知，Mercedes是早期戴姆勒一個(gè)經(jīng)銷商女兒的名字，而這個(gè)源自西班牙文的名字在英文中有mercy、merciful的意思，翻譯過來就是仁慈、慈悲。
法拉利應(yīng)該是世界上最著名的跑車品牌了，這三個(gè)字甚至已經(jīng)成為了超跑的代名詞，我們都知道它的名字Ferrari來自于其創(chuàng)始人Enzo Ferrari的姓氏，不過您可能有所不知，外國的姓氏很多都是有意義的現(xiàn)成詞匯，比如Ferrari在意大利語中就是“鐵匠（smith）”的意思，而 且還是掄大錘干粗活的blacksmith。
眾所周知，捷豹是一個(gè)英國豪華汽車品牌，可能是為了鞏固自己的英倫貴族形象吧，它連廣告和代言都愿意找英國的明星來做，比如貝克漢姆。然而其原名 Jaguar的意思卻是“美洲豹”，也叫“美洲虎”，實(shí)際上這確實(shí)是它曾經(jīng)的中文名，不僅顯得很土，而且總會(huì)讓人誤以為它是一個(gè)粗糙的美國汽車品牌。
沃爾沃汽車源自瑞典，近年來一直以簡約的北歐設(shè)計(jì)著稱，它的歷史可以追溯到1915年，當(dāng)時(shí)沃爾沃是瑞典知名軸承制造商SKF的子公司，而它的產(chǎn)品也只 是母公司的傳統(tǒng)項(xiàng)目：滾珠軸承。當(dāng)時(shí)SKF給自己的這家子公司取了朗朗上口名字Volvo，它在瑞典語里的意思也和其產(chǎn)品非常貼切——滾滾向前，當(dāng)然，你 也可以將其簡稱為——滾！
任何一個(gè)品牌，它都是從品牌名稱開始的，它的名字基本上就包含了它的含義，更何況那些知名品牌，所以無論是國外品牌進(jìn)駐國內(nèi)市場還是國內(nèi)產(chǎn)品打入國外市場都需要好的品牌形象及品牌名稱翻譯，如果您需要這樣的品牌翻譯需求可咨詢樂文信陽翻譯公司，客服熱線：400-895-6679。