5/15/2018 4:50:00 PM
漫畫(huà)翻譯其它妙處-樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司
近幾年來(lái),中國(guó)游客在國(guó)外的形象每況愈下,就算是在中國(guó)也屢屢能夠聽(tīng)到中國(guó)游客在國(guó)外那種種不文明的行為,比如亂丟垃圾、隨地吐痰、在名勝古跡的建筑上亂寫(xiě)亂畫(huà)等等等等,數(shù)不勝數(shù),而在國(guó)內(nèi)每逢佳節(jié)過(guò)后第一天的新聞中也必然會(huì)出現(xiàn)“景區(qū)成為垃圾場(chǎng)”這樣的標(biāo)題,可隨著習(xí)大大上任以來(lái),有關(guān)于景區(qū)治理的相關(guān)法規(guī)一一出臺(tái),這樣的現(xiàn)象好了不少。
據(jù)濮陽(yáng)翻譯公司日前獲悉,前兩日在泰國(guó)一名來(lái)自中國(guó)的大連小伙成功救助了一名意大利的朋友,而他所用的方法竟然是使用漫畫(huà)作為橋梁。
這位中國(guó)游客是大連人名叫陳翰,畢業(yè)于魯迅美術(shù)學(xué)院,之后一直在工作,這次到了節(jié)日陳翰決定去泰國(guó)旅游讓自己放松放松,入住了泰國(guó)甲米的一家賓館,而故事也正是發(fā)生在這個(gè)地方,陳翰剛剛從一個(gè)地方游玩歸來(lái),回到賓館房間門(mén)口的時(shí)候發(fā)現(xiàn)在他隔壁房間的門(mén)口蹲著一位外國(guó)小伙,表情非常痛苦雙手緊緊的捂著自己的肚子,陳翰覺(jué)得好像有點(diǎn)不對(duì),就上前詢問(wèn)是不是需要幫助,當(dāng)白人小伙說(shuō)話的剎那陳翰懵住了,發(fā)現(xiàn)這個(gè)小伙說(shuō)的貌似不是英語(yǔ)啊,后來(lái)才了解到這是個(gè)意大利的小伙,由于雙方的英語(yǔ)水平有限所以兩人連比劃帶猜最后陳翰總算確認(rèn)對(duì)方是因?yàn)槌缘氖澄锊缓线m使得自己生了病,了解到這個(gè)情況陳翰連忙將這個(gè)意大利的小伙送到了醫(yī)院。
到了醫(yī)院后這兩個(gè)不會(huì)泰語(yǔ)的小伙子瞬間懵掉了,怎么向醫(yī)生說(shuō)明情況呢？就在這時(shí)陳翰突然靈機(jī)一動(dòng),能不能發(fā)揮自己的特長(zhǎng)用畫(huà)畫(huà)的方式將病情畫(huà)下來(lái)讓醫(yī)生看呢,所以立即向醫(yī)生要來(lái)了筆和紙,迅速的將自己知道的情況畫(huà)成了兩張漫畫(huà)。
第一張上面畫(huà)了三幅情景：第一幅漫畫(huà)先畫(huà)了一個(gè)溫度計(jì)上面的刻度從37上升到了37.8攝氏度,意思是說(shuō)現(xiàn)在這個(gè)意大利小伙發(fā)燒了。第二幅畫(huà)了一個(gè)人拉了肚子,用簡(jiǎn)單的英文標(biāo)注了“一天之內(nèi)已經(jīng)四次了”這個(gè)情況,表示他已經(jīng)處于腹瀉的狀態(tài)了。第三幅畫(huà)了一個(gè)人吃了不新鮮的食物后肚子很疼的樣子。醫(yī)生看了這個(gè)畫(huà)后結(jié)合臨床診斷,很快的就確診了小伙是食物中毒了。
第二張漫畫(huà)是醫(yī)生開(kāi)了藥后陳翰畫(huà)的醫(yī)囑,畫(huà)里有兩個(gè)情景：第一幅是讓這個(gè)意大利小伙多喝含鹽和糖分的水；第二幅是告誡他不要吃漢堡、雞腿等等油膩的食物。小伙第二天病愈后,對(duì)陳翰表示了萬(wàn)分的感謝,感謝他能在情急之時(shí)伸出援手,而這件事也為泰國(guó)媒體所報(bào)道,事后就連陳翰自己都說(shuō)：從沒(méi)想過(guò)自己還能通過(guò)畫(huà)畫(huà)來(lái)救人,通過(guò)這件事自己也收獲了很多。
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司從業(yè)10余年，在泰語(yǔ)翻譯、意大利語(yǔ)翻譯、英語(yǔ)翻譯有豐富的經(jīng)驗(yàn)，有相關(guān)的需求，或者想學(xué)習(xí)類似的課程，可以隨時(shí)與我們聯(lián)系，客服熱線：400-895-6679。