2018/5/16 10:04:00
四六級考生們，一流的翻譯公司是這樣翻譯中國文化特色詞匯的
英語四六級考試的翻譯部分會涉及到中國文化的內(nèi)容，對于一些中國文化相關(guān)的特色詞匯，專業(yè)的翻譯公司有經(jīng)驗，中譯英、英譯中，在翻譯公司看來很簡單，今天讓翻譯公司告訴你，中國文化特色詞匯，應該這么翻譯。
國粹術(shù)語之中譯英：
生 (男性正面角色) the male character type in Peking opera (the positive male role)
旦 (女性正面角色) the female character type in Peking opera (the positive female role)
凈 (性格鮮明的男性配角) the “painted face”, a character type in Peking opera
丑 (幽默滑稽或反面角色) clown in Peking opera
歌舞劇 musical
滑稽場面, 搞笑小噱頭 shtick [?t?k]
滑稽短劇 skit
京劇人物臉譜 Peking Opera makeup
戲劇文化之中譯英：
木偶戲 puppet show
獨角戲 monodrama; one-man play
皮影戲 shadow play; leather-silhouette show
折子戲 opera highlights
戲劇小品 skit
啞劇 dumb show; mime; mummery; pantomime
單口相聲 monologue comic talk
雙口相聲 witty dialogue
口技 vocal imitations; ventriloquism
說書 monologue story-telling
雜技 acrobatic performance
疊羅漢 making a human pyramid
特技 stunt
睬高蹺 stilt walk
馬戲 circus performances
京韻大鼓 story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment
秦腔 Shaanxi opera
藝術(shù)詞匯之中譯英：
文人 men of letters
雅士 refined scholars
表演藝術(shù) performing art
現(xiàn)代流行藝術(shù) popular art, pop art
高雅藝術(shù) refined art
電影藝術(shù) cinematographic art
戲劇藝術(shù) theatrical art
才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies
文化遺產(chǎn)之中譯英：
重要文化遺產(chǎn) major cultural heritage
優(yōu)秀民間藝術(shù) outstanding folk arts
文物 cultural relics
中國畫 traditional Chinese painting
書法 calligraphy
水墨畫 Chinese brush drawing; ink and wash painting
工筆 traditional Chinese realistic painting
中國結(jié) Chinese knot
旗袍 cheongsam
中山裝 Chinese tunic suit
唐裝 traditional Chinese garments (clothing)，Tang suit
四大名著之中譯英：
《三國演義》 The Romance of the Three Kingdoms
《西游記》 Journey to the West; Pilgrimage to the West
《水滸傳》 All Men Are Brothers
《紅樓夢》 A Dream of the Red Mansions
經(jīng)典作品中譯英：
《資治通鑒》 History as a Mirror
《山海經(jīng)》 The Classic of Mountains and Rivers
《孝經(jīng)》 Book of Filial Piety
《孫子兵法》 The Art of War
《三字經(jīng)》 The Three-Character Classics
《西廂記》 The Romance of West Chamber
《聊齋志異》 Strange Tales from a Carefree Studio
北京聯(lián)合樂文翻譯有限公司是人工翻譯平臺，聚合了來自全球譯員和語言的服務機構(gòu)， 致力于科技與文字的融合，我們通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為用戶提供更便捷的翻譯服務， 一個簡潔、優(yōu)美的在線人工翻譯平臺,致力于支持全語種、全領(lǐng)域、全格式的翻譯服務。 簡單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯(lián)合樂文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國連鎖集團，為方便我們的客戶翻譯文件， 我們在全國23個省會、 4個直轄市、 5個自治區(qū)設(shè)立了分公司，并且 7×24小時全天候為您提供翻譯服務。