2018/5/16 13:53:00
翻譯公司口譯人員對考生的建議
在口語考試中，非?？简灴忌呐R場反應(yīng)能力與口譯翻譯能力，現(xiàn)在，專業(yè)的翻譯公司中的專業(yè)口譯人員結(jié)合多年的商務(wù)口譯經(jīng)驗，總結(jié)出了一些口語考試中考試所面臨的口譯能力的一些應(yīng)對方法。
首先是主考官與考生的對話，考官問的問題一般有：姓名、職業(yè)、所學(xué)專業(yè)，對所從事的工作或所學(xué)專業(yè)是否喜歡，為什么喜歡或不喜歡等等。
另外，考官會就某一方面問考生，如有關(guān)就業(yè)就可能問：
What would your ideal job be? Do you think all companies ought to provide training opportunities for staff? Is the opportunity to work abroad important to you?
當(dāng)主考官在與一考生對話時，另一考生必須仔細聽，因為主考官問了考生甲Do you think all companies ought to provide training opportunities for staff? 后，可能會問考生乙What do you think of it?如果考生乙沒有仔細聽，就要對考官說Sorry或Please pardon 這樣會影響口試效果。
口試第一部分考試時間約為4分鐘。
還有就是要求考生就某一主題進行闡述。考生就信息卡上的問題回答。
如：What is important when … ? Opening a branch in a new cityl The locationl The potential purchasing power
闡述完了之后，考官司就所闡述的內(nèi)容提問。只要考生能對信息卡的內(nèi)容有所了解，一般可以較好地回答問題。
當(dāng)要求考生就某一題目進行討論，主考官會適時介入談話。兩個考生在討論都應(yīng)該積極參與，不能將問題交給對方去闡述，討論是雙向的。
如：Business SeminarYour company is going to hold a seminar on a certain topic about marketing. You have been asked to help with the preparation for the seminar.Discuss the situation together and decide:l What facilities and seminar arrangements you will need to makel Who you are going to invite to attend the seminar, and how to contact them.
以上信息卡提供了兩個討論要點，即：研討會需要什么設(shè)備，應(yīng)做些什么安排;準(zhǔn)備邀請什么人，怎樣與他們聯(lián)系?？忌鷳?yīng)該發(fā)揮想象力，舉辦一個研討會，考慮需要那些設(shè)備，如白板、筆、投影儀、電腦、飲水機、咖啡機等，此外，還可能需要翻譯人員、文秘人員等;考慮那些要員是必須出席的等等。
當(dāng)一個考生在闡述意見時，另一考生需要在適當(dāng)?shù)臅r候介入。另外，考生要注意不要挖空心思去尋找對應(yīng)的英語來表達漢語思維的內(nèi)容，只要達到效果就行。如有的考生要表達"沿海城市"，如果不知道coastal city，可以用其它的方法來表示這個意思，如可以用the city along the coast 或 the city on the sea等。（摘自冰冰說游戲）
如果在口譯方面還有其他問題，歡迎留言訪問，專業(yè)的口譯人員會給您最滿意的答案。
北京聯(lián)合樂文翻譯有限公司是人工翻譯平臺，聚合了來自全球譯員和語言的服務(wù)機構(gòu)， 致力于科技與文字的融合，我們通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為用戶提供更便捷的翻譯服務(wù)， 一個簡潔、優(yōu)美的在線人工翻譯平臺,致力于支持全語種、全領(lǐng)域、全格式的翻譯服務(wù)。 簡單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯(lián)合樂文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國連鎖集團，為方便我們的客戶翻譯文件， 我們在全國23個省會、 4個直轄市、 5個自治區(qū)設(shè)立了分公司，并且 7×24小時全天候為您提供翻譯服務(wù)。