2018/5/16 15:04:00
英譯中，圖書翻譯的世界原來這么美
跟著圖書翻譯感受中外文學(xué)的魅力。短短的文字，或者單詞，在圖書翻譯們的筆下，一切錦上添花，誰說文字不同是障礙，對圖書翻譯來說，一切都不是問題，不管中譯英還是英譯中，圖書翻譯們都能盡職盡責(zé)的翻譯出來。現(xiàn)在，我們就跟著圖書翻譯的腳步，一起感受英譯中的魅力。英文翻譯成中文竟然這么美。
I love three things in the world .
Sun,Moon and You.
Sun for morning,Moon for night,
and You forever.
浮世三千，吾愛有三。日、月與卿。日為朝，月為暮。卿為朝朝暮暮。
I want to have a man heart
until my hair white not leave.
愿得一人心，白首不分離。
Because of you,I never stray too far from the sidewalk.
Because of you,I learned to play on the safe side.
Because of you,I find it hard to trust not only me,
Because of you,I am afraid.
但為君故，不遠(yuǎn)陌上。但為君故，惜身不徨。但為君故，別無他信。但為君故，誠恐如今。
Well，not that emotional，
but I move the heart.
情如風(fēng)雪無常，卻是一動(dòng)即傷。
If we can only encounter each other
rather than stay with each other,
then I wish we had never encountered?
若只是遇你如一曲驚鴻，未能濡沫以共。莫如當(dāng)初不相逢。
I'll think of you every step of way.
人生恰如三月花，傾我一生一世念。
No man or woman is worth your tears,
and the one who is ,won't make you cry.
淚如珠玉不復(fù)惜，若是良人無須啼。
Love is a piay that a person who gets and losses.
風(fēng)月入我相思局，怎堪相思未相許。
I like you,but just I like you.
縱然相思入骨，我只愿你眉眼如初，風(fēng)華如故。
No matter the ending is perfect or not,
you cannot disappear from my world.
縱然萬劫不復(fù),我只愿與你白首同衣，枯骨同息。
Love,
promised between the fingers rift，
twisted in the love.
枯枝有雪，指上凝結(jié)，我提筆寫下這琳瑯風(fēng)月，字字如蝶。
You'd know,
how the time flies.
光陰常無蹤，詞窮不敢道荏苒。
without you
however beautiful the city is
it is just null.
世人謂我戀長安，其實(shí)只戀長安某。
But every once in a while
you find someone who's iridescent,
and when you do,
nothing will ever compare.
斯人若彩虹，遇上方知有。
Your practical jokes
I was deliberately move
Because I want to see your smilehttp://luohe.lewene.com/article/show-1884.html
在你的惡作劇里，我故意中招，只為你盈盈一笑。（來源：英語天天練）
如果您有關(guān)于中譯英或者英譯中的文件或者其他需要翻譯的話，歡迎留言訪問。漯河翻譯公司選樂文翻譯。
北京聯(lián)合樂文翻譯有翻譯有限公司是人工翻譯平臺，聚合了來自全球譯員和語言的服務(wù)機(jī)構(gòu)， 致力于科技與文字的融合，我們通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為用戶提供更便捷的翻譯服務(wù)， 一個(gè)簡潔、優(yōu)美的在線人工翻譯平臺,致力于支持全語種、全領(lǐng)域、全格式的翻譯服務(wù)。 簡單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯(lián)合樂文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國連鎖集團(tuán)，為方便我們的客戶翻譯文件， 我們在全國23個(gè)省會(huì)、 4個(gè)直轄市、 5個(gè)自治區(qū)設(shè)立了分公司，并且 7×24小時(shí)全天候?yàn)槟峁┓g服務(wù)。