2018/5/16 17:03:00
專業(yè)翻譯公司告訴你英譯中要注意的細(xì)節(jié)
對(duì)翻譯行業(yè)而言，英漢互譯是較為常見的翻譯項(xiàng)目。譯員在翻譯過程中往往會(huì)出現(xiàn)許多細(xì)節(jié)性的誤譯。下面，專業(yè)翻譯公司就和大家分享一些英譯中應(yīng)特別注意的幾個(gè)細(xì)節(jié)。
在對(duì)數(shù)字進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)該了解的是，如果數(shù)字式用于計(jì)量或統(tǒng)計(jì)時(shí)，譯文應(yīng)該用阿拉伯?dāng)?shù)字進(jìn)行表示，比如原文數(shù)字是“10000”譯文還應(yīng)該是“10000”，原文“sixty million”，可譯為“6000萬(wàn)”；不能譯為“六十百萬(wàn)”。
2、人名翻譯問題
人名一般都保留原文，如果需要翻譯，最好是參考有關(guān)文獻(xiàn)或者是詞典，大部分是采用音譯，但還是要視情況而定。人名一定要力求準(zhǔn)確翻譯，如果實(shí)在無(wú)法確定，可以跟客戶進(jìn)行確認(rèn)。
3、國(guó)名翻譯問題
在對(duì)國(guó)名進(jìn)行翻譯是，一定要注意是否使用簡(jiǎn)稱，如果英文原文為全稱，那么翻譯過來(lái)的也應(yīng)該是全稱，如果英文原文為簡(jiǎn)稱，那么翻譯過來(lái)的可以使用簡(jiǎn)稱，比如說：英文原文為“The United States of America”一定要翻譯為“美利堅(jiān)合眾國(guó)”；如果英文原文為“USA”,則可譯為“美國(guó)”。