5/26/2018 8:46:00 AM
在翻譯過(guò)程中要注意的英文口音有哪些，平頂山翻譯公司有話說(shuō)
同樣一句話，不同地區(qū)的人口音就不同，畢竟一方水土養(yǎng)一方人，但你知道嗎？英國(guó)人也是有口音的?，F(xiàn)在，讓我們跟著平頂山翻譯公司的專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、同聲傳譯譯員一起看看英語(yǔ)口音那些事。
Received Pronunciation
排名的英音就是聽(tīng)起來(lái)很posh的Received Pronounciation。
在中國(guó)，普通話是通用語(yǔ)，而在英國(guó)，雖然沒(méi)有官方規(guī)定，但在英語(yǔ)的發(fā)展歷史中，有一種發(fā)音逐漸形成其重要性，成為公認(rèn)的最標(biāo)準(zhǔn)英式發(fā)音，這就是Received Pronunciation，簡(jiǎn)稱(chēng)為RP。
一般而言，以地域?yàn)閯澐?，RP口音主要分布在南英格蘭地區(qū)，以O(shè)xford最為純正，而倫敦、劍橋等周?chē)貐^(qū)也與RP較為接近。
北英格蘭
如果說(shuō)英格蘭北部口音相當(dāng)于中國(guó)的東北話，那紐卡斯?fàn)柧褪钱?dāng)仁不讓的扛把子~
“Heard”會(huì)發(fā)成“Hord”, 而“Along”會(huì)發(fā)成“Alang”，作為在夜店王國(guó)小公舉小王子們，這里的人兒個(gè)個(gè)都是豪爽的漢子，可以說(shuō)是非常熱情奔放的一座城市。
要來(lái)英格蘭北部留學(xué)的你，一定會(huì)有一段熱情如火的留學(xué)時(shí)光喲~
約克郡口音請(qǐng)參見(jiàn)《唐頓莊園》里的仆人們的發(fā)音?？偟脕?lái)說(shuō)，北方口音會(huì)將 /?/ 發(fā)成 /u/。
還有一種特別的口音叫Scouse，也就是利物浦口音，這是一種乍一聽(tīng)會(huì)令你懷疑自己并不在英國(guó)的神奇口音
由于是一座港口城市，利物浦的發(fā)音集合了各種方言的特征，非常有特點(diǎn)，代表人物當(dāng)然就是著名的約翰列儂咯~
由于有些令人捉摸不透的口音，利物浦發(fā)音竟然會(huì)遭到抵制！小編心里真是對(duì)利物浦有一萬(wàn)噸的同情！
蘇格蘭
格拉斯哥曾榮獲“英國(guó)最性感口音”的稱(chēng)號(hào)，唐頓莊園中的女管家，Mrs Huges也是輕度的通用蘇格蘭口音，準(zhǔn)確地說(shuō)是輕度格拉斯哥口音。她本人其實(shí)也是來(lái)自大格拉斯哥都會(huì)區(qū)的Paisley市。
格拉斯哥是西部高地+愛(ài)爾蘭移民+意大利波蘭移民混居的地方，加上過(guò)去造船重工業(yè)的集聚發(fā)達(dá)，口音融合度很高，發(fā)展出了完全不同于愛(ài)丁堡、鄧迪、阿伯丁這些東海岸城市的濃重口音。
能聽(tīng)明白80%的格拉斯哥口音，基本這個(gè)世界上就沒(méi)有你聽(tīng)不懂的口音了。什么？印度口音？那已經(jīng)是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)了好嗎。
愛(ài)爾蘭
許多英國(guó)人甚至認(rèn)為，愛(ài)爾蘭口音就是美音的雛形。但是兩者還是有很多區(qū)別。
比如R音。愛(ài)爾蘭人是卷舌的，和美國(guó)人很相像，但有區(qū)別。美音中的R發(fā)音靠后，而愛(ài)爾蘭口音中的R發(fā)音很靠前?！渡裉较穆蹇恕防锏哪飦喌倬驼f(shuō)愛(ài)爾蘭口音。
威爾士
威爾士在名義上是一個(gè)雙語(yǔ)國(guó)家。在威爾士，所有的路標(biāo)都同時(shí)用威爾士語(yǔ)和英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)。
南威爾士是英國(guó)西南部人口最為稠密的地區(qū)，這里的人說(shuō)話是唱歌一樣的口音。英國(guó)電影巨星理查德·伯頓（Richard Burton）就來(lái)自南威爾士。
北威爾士歷史悠久，是威爾士最后一塊保持獨(dú)立的地區(qū)。大多數(shù)人都說(shuō)威爾士語(yǔ)，把英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言，他們的發(fā)音比南威爾士人更喘更重。
有句話叫作you are what you speak，英國(guó)一些頂級(jí)公司或是高級(jí)職位在招聘或者提拔員工時(shí)，會(huì)傾向于通過(guò)判斷口音、穿著等當(dāng)面選拔雇員，在英國(guó)，只有7%和4%的學(xué)生上得起付費(fèi)的私立中學(xué)和精英語(yǔ)法學(xué)校，而90%的學(xué)生接受的是公立中學(xué)教育。因此，教育環(huán)境影響了學(xué)生的口音，而他們的口音反過(guò)來(lái)又會(huì)影響他們?cè)谟?guó)社會(huì)中的發(fā)展。
平頂山翻譯公司，一流的英語(yǔ)翻譯公司、專(zhuān)業(yè)的團(tuán)隊(duì)打造專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、同聲傳譯譯員，平頂山翻譯公司是您選擇英語(yǔ)翻譯公司的最佳之選。平頂山翻譯公司的英語(yǔ)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、同聲傳譯譯員，多年的英語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)，是您的英語(yǔ)翻譯最佳之選，選英語(yǔ)翻譯公司就來(lái)平頂山翻譯公司。
北京聯(lián)合樂(lè)文翻譯有限公司是人工翻譯平臺(tái)，聚合了來(lái)自全球譯員和語(yǔ)言的服務(wù)機(jī)構(gòu)， 致力于科技與文字的融合，我們通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為用戶(hù)提供更便捷的翻譯服務(wù)， 一個(gè)簡(jiǎn)潔、優(yōu)美的在線人工翻譯平臺(tái),致力于支持全語(yǔ)種、全領(lǐng)域、全格式的翻譯服務(wù)。 簡(jiǎn)單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯(lián)合樂(lè)文翻譯有限公司是全國(guó)連鎖集團(tuán)，為方便我們的客戶(hù)翻譯文件， 我們?cè)谌珖?guó)23個(gè)省會(huì)、 4個(gè)直轄市、 5個(gè)自治區(qū)設(shè)立了分公司，并且 7×24小時(shí)全天候?yàn)槟峁┓g服務(wù)。