2018/5/18 15:08:00
洛陽翻譯公司：原版譯文特朗普說，美國貿(mào)易代表辦公室的努欽將在幾天內(nèi)前往中國進(jìn)行貿(mào)易談判
特朗普說，美國貿(mào)易代表辦公室的努欽將在幾天內(nèi)前往中國進(jìn)行貿(mào)易談判
U.S. President Donald Trump (R) and French President Emmanuel Macron attend a joint press conference at the White House in Washington D.C., the United States, April 24, 2018. Macron is on a state visit to the United States from Monday to Wednesday. (Xinhua/Yang Chenglin)
美國總統(tǒng)唐納德特朗普和法國總統(tǒng)馬克龍于2018年4月24日在美國華盛頓的白宮出席聯(lián)合記者招待會。馬克龍于星期一至星期三對美國進(jìn)行國事訪問。 （新華社楊成林）
WASHINGTON, April 24 (Xinhua) -- U.S. President Donald Trump said on Tuesday that Treasury Secretary Steven Mnuchin and U.S. Trade Representative (USTR) Robert Lighthizer will travel to China in a few days for trade talks.
新華社華盛頓4月24日電，美國總統(tǒng)唐納德特朗普在本周二表示，財政部長史蒂文姆努欽和美國貿(mào)易代表羅伯特萊希澤爾將在幾天內(nèi)前往中國進(jìn)行貿(mào)易談判。
"In fact, we're having Secretary Mnuchin and a couple of other folks heading over to -- Bob Lighthizer -- heading over to China," Trump said at a press conference with visiting French President Emmanuel Macron at the White House.
“事實(shí)上，我們正在讓努欽部長和其他一些人 - Bob Lighthizer--前往中國，”特朗普在白宮與法國總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍的新聞發(fā)布會上說。
"They (Chinese officials) came here, as you know, last week. And we're having very substantive discussions on trade," Trump said, referring to bilateral discussions of trade on the sidelines of spring meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, which concluded here last week.
“你知道，上周他們（中國官員）來到這里，而且我們正在就貿(mào)易問題進(jìn)行非常實(shí)質(zhì)性的討論，” 特朗普在談到上周在這里結(jié)束的國際貨幣基金組織和世界銀行春季會議期間對貿(mào)易的雙邊討論時說。
During the spring meetings, Christine Lagarde, managing director of the IMF, and other financial leaders around the world called on the United States and China to resolve trade tensions through dialogues and rules-based multilateral institutions.
在春季會議期間，國際貨幣基金組織總裁克里斯蒂娜·拉加德和世界各地的其他金融領(lǐng)導(dǎo)人呼吁美國和中國通過對話和基于規(guī)則的多邊機(jī)構(gòu)解決貿(mào)易的緊張局勢。
"I believe the trade will work out ... hopefully it'll be good for everybody concerned," Trump said.
“我相信貿(mào)易將會奏效......希望對大家都有好處，”特朗普說。
Trump's remarks came after Mnuchin said Saturday that he was considering a trip to Beijing to discuss trade issues with his Chinese counterparts.
特朗普的言論是在周六表示他正在考慮前往北京與中國同行討論貿(mào)易問題之后發(fā)表的。
"China has received the information about the U.S. side hoping to come to Beijing for consultations on economic and trade issues and we welcome it," Chinese Foreign Ministry spokesperson Lu Kang said on Tuesday.
中國外交部發(fā)言人陸康周二表示：“中國已收到美方希望前來北京就經(jīng)貿(mào)問題進(jìn)行磋商的消息，我們對此表示歡迎?！?
"I want to stress that China-U.S. economic ties are mutually beneficial in nature and have long been delivering tangible benefits to the business communities and consumers of the two countries," Lu said.
“我想強(qiáng)調(diào)的是，中美經(jīng)濟(jì)關(guān)系本質(zhì)上是互利的，長期以來一直為兩國企業(yè)和消費(fèi)者帶來實(shí)實(shí)在在的利益?！?
The Trump administration has recently threatened to impose tariffs on up to 150 billion U.S. dollars of Chinese imports, while China has vowed to retaliate against U.S. exports if the Trump administration moves forward with the tariffs.
特朗普政府最近威脅要對高達(dá)1500億美元的中國進(jìn)口征收關(guān)稅，而如果特朗普政府推進(jìn)關(guān)稅計劃，中國已經(jīng)發(fā)誓要對美國的出口進(jìn)行報復(fù)。
"These problems can be solved through bilateral consultations or within a commonly recognized multilateral framework. However, they can never be solved through unilateral means," said the Chinese spokesperson.
“這些問題可以通過雙邊磋商解決，也可以在共同認(rèn)可的多邊框架內(nèi)解決，但這些問題永遠(yuǎn)不可能通過單方面的手段得到解決，”中國發(fā)言人說。
Unilateralism and trade protectionism will inevitably harm others without benefiting oneself as the global economy is deeply integrated, China's Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying said last week.
中國外交部發(fā)言人華春英上周表示，在全球經(jīng)濟(jì)深度融合的情況下，單邊主義和貿(mào)易保護(hù)主義必然會不利于他人。
Citing a report from the Brookings Institution, Hua said a U.S.-China trade war would result in a loss of more than 2.1 million jobs in 2,700 U.S. counties.
華盛頓援引布魯金斯學(xué)會的報告稱，美中貿(mào)易戰(zhàn)將導(dǎo)致2,700個美國縣的210多萬個就業(yè)崗位流失。