2018/5/18 15:34:00
周口翻譯公司為大家說說翻譯的分類
翻譯的分類
翻譯是一個籠統(tǒng)的概念，可以由不同的角度，分成多種類型：
第一，根據(jù)所涉及的語言劃分，翻譯大體上可以分為兩大類：一類為語內(nèi)翻譯(intralingual translation)，指同一語言的各個語言變體之間的翻譯，如將方言譯成民族共同語，將古代語譯成現(xiàn)代語，把將歌譯成散文，等等；另一類為語際翻譯(interlingual translation)，指不同語言之間的翻譯活動，如將漢語文本譯為外語文本，或?qū)⑼庹Z文本譯為漢語文本。
但是，通常所說的翻譯都是指語際翻譯。
第二，根據(jù)活動方式，翻譯可分為口譯(interpretation)和筆譯(translation)兩類。
口譯的基本方式有兩種：一是連續(xù)傳譯(consecutive interpretation)， 又稱即席翻譯，用于會議發(fā)言、宴會致辭、商務(wù)談判、學(xué)術(shù)研討、游覽參觀等場合，發(fā)言人講完部分或全部內(nèi)容之后，由口譯人員進(jìn)行翻譯；二是同聲傳譯(simultaneous interpretation)，通常用于大型正式會議上，要求譯員利用專門設(shè)備，不間斷地邊聽邊譯。筆譯就是筆頭翻譯，多用于社會科學(xué)、文學(xué)藝術(shù)和科學(xué)技術(shù)等文獻(xiàn)資料的翻譯。其有利條件是時間限制不像口譯那樣緊迫，往往可以反復(fù)斟酌，但在標(biāo)準(zhǔn)方面則要求更嚴(yán)更高。
第三，根據(jù)翻譯材料的文體，翻譯可分為應(yīng)用文體、科技文體、論述文體、新聞文體和藝術(shù)文體五大類。其中每一大類又包含許多小類，并各有其特點。
應(yīng)用文體包括各種公告、通知、規(guī)章、法令、廣告、啟事、契約、合同、公函、私信等，一般要求格式規(guī)范，嚴(yán)謹(jǐn)緊湊，準(zhǔn)確明晰。
科技文體包括科技著作、情報資料、實驗報告、設(shè)備和產(chǎn)品說明等，要求譯文準(zhǔn)確，屬于規(guī)范，具有專業(yè)特色。
論述文體包括社科論著、研究報告、文獻(xiàn)資料等，要求準(zhǔn)確無誤，邏輯清晰，語言莊重。
新聞文體包括新聞報道、新聞電訊、新聞評論、新聞特寫等，要求譯文格式正確，語義清晰，用詞生動。
藝術(shù)文體主要指文學(xué)作品，包括小說、散文、詩歌、戲劇等，要求譯文準(zhǔn)確達(dá)意，生動流暢，富有文采。
第四，根據(jù)處理方式，翻譯可分為全譯、節(jié)譯、摘譯、編譯和譯述等類。
全譯是指譯者將原文原封不動地翻譯出來，不加任何刪節(jié)。
節(jié)譯是指對原文進(jìn)行局部的刪節(jié)性翻譯，允許譯者有所刪節(jié)，但應(yīng)保持原文內(nèi)容相對完整。
摘譯是指譯者根據(jù)實際需要，摘取原文的中心內(nèi)容或個別章節(jié)(或段落)進(jìn)行翻譯，摘譯的內(nèi)容一般是原作的核心部分或內(nèi)容梗概。
編譯是指譯者把一個甚至幾個文本的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行編輯加工，根據(jù)要求作出概述性的傳譯。
譯述是最為靈活的處理方式，一般指譯者僅僅表達(dá)出原文的主要內(nèi)容或大意，而不必拘泥于原文的論述格式或語言表現(xiàn)。譯述中，只就原作內(nèi)容進(jìn)行客觀介紹的稱為綜述，加上譯述者自己觀點的稱為述評。
以上五種處理方式以全譯使用最多。由于全譯也是其他處理方式的基礎(chǔ)，因而最適于初學(xué)者采用。其他幾種處理方式各有其特點，適用于不同的目的，譯者可根據(jù)材料來源、原文性質(zhì)、工作需要和讀者興趣，采取適當(dāng)?shù)奶幚矸绞健?/span>