5/19/2018 11:25:00 AM
漯河翻譯公司教你如何做好資料翻譯
社會(huì)的發(fā)展在一定程度上帶動(dòng)了翻譯公司的發(fā)展，許多從事資料翻譯的譯員不知該如何入手。下面，漯河翻譯公司教大家如何做好資料翻譯。
1.資料翻譯譯員需確保手頭有進(jìn)行資料翻譯所有必要的參考材料，如好詞典和詞匯表。
2.資料翻譯譯員需充分有效利用時(shí)間。
不要把所有時(shí)間用在資料翻譯上。要留出一段時(shí)間進(jìn)行編輯，在沒(méi)有進(jìn)行事先審查的情況下絕不交付翻譯。
3.資料翻譯譯員需標(biāo)出需查閱的詞語(yǔ)。
這樣，你在進(jìn)行資料翻譯時(shí)可以隨時(shí)調(diào)閱，以便保證資料翻譯過(guò)程的連貫性。如果你無(wú)法翻譯一個(gè)生詞，你就應(yīng)首先在單語(yǔ)詞典中查找這個(gè)生詞的各種含義。隨后，你就可以在值得信賴的資源中去尋找其可能的譯法。
4.資料翻譯譯員需對(duì)專有名詞進(jìn)行專門(mén)調(diào)查。
你應(yīng)該確保所提到人的名字拼寫(xiě)正確(絕不要僅僅因?yàn)樗窃嘉谋揪拖嘈牌湔_性)。地理名稱英譯漢翻譯技巧，歷史變遷，時(shí)間段，等等，也要如此對(duì)待。
5.資料翻譯譯員不要絞盡腦汁糾結(jié)于一個(gè)難以翻譯的詞上。
最好是先留下臨時(shí)翻譯(您可以用不同的顏色標(biāo)出，例如，綠色)，當(dāng)你了解更多上下文背景時(shí)，然后再回來(lái)處理這個(gè)詞，這樣有利于你正確的進(jìn)行資料翻譯。不要留下空白，問(wèn)號(hào)，X或其他符號(hào)，當(dāng)你最終交付時(shí)，這些標(biāo)記很容易被忽視。
6.資料翻譯譯員需根據(jù)難度水平進(jìn)行翻譯。
如果你發(fā)現(xiàn)某些段落較為容易，你就應(yīng)該先從這些段落開(kāi)始。資料翻譯沒(méi)有單一的方法，因此，它也不會(huì)是直線一次性的。你甚至可以跳過(guò)困難的部分，直接翻至文末，如果該部分更能加強(qiáng)主題，那就再多下一點(diǎn)功夫。同樣，你比較結(jié)構(gòu)的翻譯技巧的目標(biāo)是永遠(yuǎn)不要留下任何空白或不完整的地方，所以只要你完成文本中較為容易的部分，你就可以再處理更復(fù)雜的部分。
以上就是樂(lè)文翻譯公司總結(jié)的資料翻譯工作中必須注意的事項(xiàng)，翻譯不但要講究技巧，同時(shí)也要注意翻譯過(guò)程中需要注意的事項(xiàng)，這能讓您的翻譯工作達(dá)到事半功倍的效果，對(duì)于想要涉足資料翻譯工作的朋友，可以認(rèn)真閱讀以上內(nèi)容，希望能夠幫助你更順利的進(jìn)入資料翻譯工作。