2018/5/19 11:29:00
埃及醫(yī)生夫妻武漢生“二寶”新爸媽大贊 醫(yī)院提供翻譯服務(wù)
駐馬店翻譯公司今日與您分享一個(gè)溫馨的故事。
埃及夫妻在漢生二寶，因?yàn)檎Z(yǔ)言不通心里“七上八下”。在武漢市婦幼保健院產(chǎn)前和術(shù)前，他們都享受到英語(yǔ)導(dǎo)診服務(wù)，溝通順暢，14日平安生下寶寶。16日，夫妻倆抱著初生的小兒子開(kāi)心出院，大贊醫(yī)院“國(guó)際范兒”。
Mahmoud今年34歲，是非洲埃及的一名心胸外科醫(yī)生。四年前，他和妻子Eman一起來(lái)到中國(guó)，在華中科技大學(xué)附屬同濟(jì)醫(yī)學(xué)院繼續(xù)深造，妻子也取得了微生物學(xué)的碩士學(xué)位。三年前，兩人回老家生了可愛(ài)的大兒子。去年，26歲的Eman又懷孕了，預(yù)產(chǎn)期是今年5月。因?yàn)閷W(xué)業(yè)還有兩個(gè)月就要結(jié)束了，他們決定在武漢生下二寶。
雖然在武漢生活了4年，可這對(duì)小夫妻幾乎一句中文都不會(huì)說(shuō)。之前他們市婦幼做過(guò)簡(jiǎn)單的產(chǎn)檢，還勉強(qiáng)沒(méi)問(wèn)題。但現(xiàn)在Eman臨近預(yù)產(chǎn)期，需要與醫(yī)生進(jìn)行大量溝通，還需要辦手續(xù)，兩人頗有些忐忑。5月12日下午三點(diǎn)，Mahmoud帶著妻子來(lái)到武漢市婦幼保健院。
Mahmoud也是有備而來(lái)，他請(qǐng)中國(guó)朋友在手機(jī)備忘錄上打下一句話(huà)：“請(qǐng)找一位會(huì)英語(yǔ)的醫(yī)生來(lái)”。工作人員見(jiàn)狀，趕緊去來(lái)武漢兒童醫(yī)院（武漢市婦幼保健院）患者體驗(yàn)服務(wù)中心雙語(yǔ)導(dǎo)診彭藝博，由她幫忙接待，并提供翻譯服務(wù)。
原來(lái)，Eman已經(jīng)到第39孕周，最近幾天胎動(dòng)有所下降。她第一胎是做的剖宮產(chǎn)，屬疤痕子宮，徐醫(yī)生建議可以住院待產(chǎn)準(zhǔn)備手術(shù)。雙方溝通后，Mahmoud和妻子決定來(lái)住院并進(jìn)行手術(shù)。之后，彭藝博又帶著他們做了胎心監(jiān)測(cè)和產(chǎn)前B超，并根據(jù)醫(yī)囑反復(fù)交代，一旦有規(guī)律宮縮，一定馬上來(lái)醫(yī)院就診，手術(shù)前禁食早餐和水，帶來(lái)自己和寶寶的換洗衣物。兩小時(shí)的陪伴后，Mahmoud和妻子滿(mǎn)意而歸。
5月14日，夫妻倆如約來(lái)到武漢市婦幼保健院住院。但Mahmoud沒(méi)帶現(xiàn)金，又不會(huì)操作自助服務(wù)機(jī)，被辦入院手續(xù)難住了。接診的產(chǎn)科二病區(qū)的郭君紅醫(yī)生，也用流利的英語(yǔ)客串了一把“導(dǎo)診”，幫助他們順利辦完手續(xù)，完成術(shù)前溝通。當(dāng)天中午，由產(chǎn)二病區(qū)周潔瓊主任主刀，Eman順利生下一個(gè)6斤多的男寶寶，取名Malik。下午，來(lái)探望媽媽和弟弟的大兒子，摟著小嬰兒不讓任何人碰，小模樣讓人忍俊不禁。
Mahmoud說(shuō)，自己曾有朋友在武漢市婦幼保健院生過(guò)寶寶，感受挺好，所以自己經(jīng)過(guò)比較，也選擇了在這里生寶寶，事實(shí)證明自己選對(duì)了，而且沒(méi)想到醫(yī)院已經(jīng)這么國(guó)際化，很多人會(huì)講英文，這里的醫(yī)生、護(hù)士、服務(wù)人員都“vevy clever and helpful”（聰明且熱情）。武漢兒童醫(yī)院患者服務(wù)體驗(yàn)中心負(fù)責(zé)人李彬介紹，隨著武漢的崛起，越來(lái)越多的外籍人士需在漢就醫(yī)，順應(yīng)這一潮流，今年，醫(yī)院通過(guò)招聘和競(jìng)聘設(shè)立“雙語(yǔ)患服”為來(lái)就醫(yī)的外籍患者提供英文導(dǎo)診服務(wù)，至今已經(jīng)服務(wù)了5個(gè)外籍家庭。--樂(lè)文駐馬店翻譯公司